Traduzione del testo della canzone Christmas Wrapping - Kylie Minogue, Iggy Pop

Christmas Wrapping (originale)

"Bah, humbug!"
but that's too strong,
'Cause it is my favorite holiday.
But all this year's been a busy blur
Don't think I have the energy
To add to my already mad rush
Just 'cause it's 'tis the season.
The perfect gift for me would be
Completions and connections left from
Last year, ski shop,
Encounter, most interesting.
Had his number but never the time
Most of '81 passed along those lines.
So deck those halls, trim those trees
Raise up cups of Christmas cheer,
I just need to catch my breath,
Christmas by myself this year.
Calendar picture, frozen landscape,
Chilled this room for twenty-four days,
Evergreens, sparkling snow
Get this winter over with!
Flashback to springtime, saw him again,
Would've been good to go for lunch,
Couldn't agree when we were both free,
We tried, we said we'd keep in touch.
Didn't, of course, 'til summertime,
Out to the beach to his boat could I join him?
No, this time it was me,
Sunburn in the third degree.
Now the calendar's just one page
Of course, I am excited
Tonight's the night, I've set my mind
Not to do too much about it.
Merry Christmas!
Merry Christmas!
But I think I'll miss this one this year.
Merry Christmas!
Merry Christmas!
But I think I'll miss this one this year.
Merry Christmas!
Merry Christmas!
But I think I'll miss this one this year.
Merry Christmas!
Merry Christmas!
But I think I'll miss this one this year.
A&P has provided me
With the world's smallest turkey
Already in the oven, nice and hot
Oh damn!
Guess what I forgot?
So on with the boots, back out in the snow
To the only all-night grocery,
When what to my wondering eyes should appear
In the line is that guy I've been chasing all year!
"I'm spending this one alone," he said.
"Need a break; this year's been crazy."
I said, "Me too, but why are you?
You mean you forgot cranberries too?"
Then suddenly we laughed and laughed
Caught on to what was happening
That Christmas magic's brought this tale
To a very happy ending
Merry Christmas!
Merry Christmas!
Couldn't miss this one this year!
Merry Christmas!
Merry Christmas!
Couldn't miss this one this year!
Merry Christmas!
Merry Christmas!
Couldn't miss this one this year!
Merry Christmas!
Merry Christmas!
Couldn't miss this one this year!

(traduzione)

"Bah, imbroglione!"
ma è troppo forte
Perché è la mia vacanza preferita.
Ma tutto quest'anno è stato un caos frenetico
Non credo di avere l'energia
Da aggiungere alla mia già folle corsa
Solo perché è la stagione.
Il regalo perfetto per me sarebbe
Completamenti e collegamenti lasciati da
L'anno scorso, negozio di sci,
Incontro, molto interessante.
Aveva il suo numero ma mai l'ora
La maggior parte dell'81 è passata su queste linee.
Quindi abbellisci quei corridoi, taglia quegli alberi
Alza tazze di allegria natalizia,
Ho solo bisogno di riprendere fiato,
Natale da solo quest'anno.
Immagine del calendario, paesaggio congelato,
Raffreddò questa stanza per ventiquattro giorni,
Sempreverdi, neve scintillante
Finisci questo inverno!
Flashback alla primavera, l'ho visto di nuovo,
Sarebbe stato bello andare a pranzo,
Non potevo essere d'accordo quando eravamo entrambi liberi,
Ci abbiamo provato, abbiamo detto che ci saremmo tenuti in contatto.
Non, ovviamente, fino all'estate,
In spiaggia, alla sua barca, potrei unirmi a lui?
No, questa volta sono stato io,
Scottature solari di terzo grado.
Ora il calendario è solo una pagina
Certo, sono eccitato
Stanotte è la notte, ho deciso
Per non fare troppo al riguardo.
Buon Natale!
Buon Natale!
Ma penso che quest'anno mi mancherà questo.
Buon Natale!
Buon Natale!
Ma penso che quest'anno mi mancherà questo.
Buon Natale!
Buon Natale!
Ma penso che quest'anno mi mancherà questo.
Buon Natale!
Buon Natale!
Ma penso che quest'anno mi mancherà questo.
A&P me lo ha fornito
Con il tacchino più piccolo del mondo
Già in forno, bella e calda
Oh dannazione!
Indovina cosa ho dimenticato?
Quindi via con gli stivali, torna nella neve
All'unica drogheria aperta tutta la notte,
Quando dovrebbe apparire cosa ai miei occhi meravigliati
Nella linea c'è quel ragazzo che ho inseguito per tutto l'anno!
"Sto spendendo questo da solo", ha detto.
"Ho bisogno di una pausa; quest'anno è stato pazzesco."
Ho detto: "Anche io, ma perché lo sei?
Vuoi dire che hai dimenticato anche i mirtilli rossi?"
Poi all'improvviso abbiamo riso e riso
Preso da ciò che stava accadendo
Quella magia di Natale ha portato questa storia
Ad un lieto fine
Buon Natale!
Buon Natale!
Non poteva mancare quest'anno!
Buon Natale!
Buon Natale!
Non poteva mancare quest'anno!
Buon Natale!
Buon Natale!
Non poteva mancare quest'anno!
Buon Natale!
Buon Natale!
Non poteva mancare quest'anno!