Traduzione del testo della canzone Bad Whiskey - L.A. Guns

Bad Whiskey (originale)

When I woke up this mornin'
I promised it would end
To walk the straight and narrow
Now it’s comin' round again
4 o’clock in the mornin'
To the break of day
In a Hollywood apartment
Two lost souls about to pay
Bad, bad whiskey
Please don’t take my happy home
Say it again
Bad, bad whiskey
Please don’t take my happy home
My home
When the moon is over
Runnin' 'cross the sky
That’s the time I get looser babe
That’s the time I wanna fly
It’s a long way down
To the willow bend
It’s a lonely world out there
When the bottle’s your only friend
Bad, bad whiskey
Please don’t take my happy home
Say it again, child
Bad, bad whiskey
Please don’t take my happy home
Mama, let me go down easy
Mama, take me to my bed
Mama, let me lose myself
Got stars in my achin' head
Soul like a burnin' hand
Soul like a China doll
Soul got your hand in the wishin' well
And by God you’re gonna crawl
Bad, bad whiskey
Please don’t take my happy home
Bad, bad whiskey
Please don’t take my happy home

Bad Whiskey (traduzione)

Quando mi sono svegliato questa mattina
Ho promesso che sarebbe finita
Per camminare sul rettilineo e stretto
Ora sta tornando di nuovo
4 del mattino
All'alba
In un appartamento di Hollywood
Due anime perse che stanno per pagare
Whisky cattivo, cattivo
Per favore, non portare la mia casa felice
Dillo di nuovo
Whisky cattivo, cattivo
Per favore, non portare la mia casa felice
Casa mia
Quando la luna è finita
Runnin' 'attraverso il cielo
È il momento in cui divento più sciolto, piccola
È il momento in cui voglio volare
È una lunga strada verso il basso
Alla curva del salice
È un mondo solitario là fuori
Quando la bottiglia è la tua unica amica
Whisky cattivo, cattivo
Per favore, non portare la mia casa felice
Dillo di nuovo, bambino
Whisky cattivo, cattivo
Per favore, non portare la mia casa felice
Mamma, fammi andare giù con calma
Mamma, portami nel mio letto
Mamma, lascia che mi perda
Ho le stelle nella mia testa dolorante
Anima come una mano che brucia
Anima come una bambola cinese
L'anima ha messo le mani nel pozzo dei desideri
E per Dio, stai per gattonare
Whisky cattivo, cattivo
Per favore, non portare la mia casa felice
Whisky cattivo, cattivo
Per favore, non portare la mia casa felice