Traduzione del testo della canzone I Am Alive - L.A. Guns

I Am Alive (originale)

Welcome to the American dream
Your nightmare realized
Things ain’t always quite what they seem
Your worst fears come to life
My eyes are bleeding again
Have been and will since I don’t know when
The pain tells me I’m alive
I’m in control and I will survive
The pain tells me I’m alive
I am alive
Welcome to the new devil’s church
City streets and alleyways
Seems to me he’s found a new perch
In the place where your child plays
My hands are bleeding again
Have been and will since I don’t know when
The pain tells me I’m alive
I’m in control and I will survive
The pain tells me I’m alive
I am alive
Trapped within these four walls
Locked inside your mind
Turning reason into treason
Confronted and confined
Your candle slowly fading
Turning light and life to dust
For memory and things to be are false
Without true trust
Your needle isn’t sharp enough
To puncture through my vein
Your false Gods aren’t real enough
To even scratch my soul
You think you’re clutching diamonds
When all you really have is coal
My feet are bleeding again
Have been an will since I don’t know when
The pain tells me I’m alive
I’m in control and I will survive
The pain tells me I’m alive
I am alive

I Am Alive (traduzione)

Benvenuto nel sogno americano
Il tuo incubo realizzato
Le cose non sono sempre esattamente come sembrano
Le tue peggiori paure prendono vita
I miei occhi sanguinano di nuovo
Sono stato e lo saranno da quando non so quando
Il dolore mi dice che sono vivo
Ho il controllo e sopravviverò
Il dolore mi dice che sono vivo
Sono vivo
Benvenuto nella nuova chiesa del diavolo
Strade e vicoli della città
Mi sembra che abbia trovato un nuovo trespolo
Nel luogo in cui gioca tuo figlio
Le mie mani sanguinano di nuovo
Sono stato e lo saranno da quando non so quando
Il dolore mi dice che sono vivo
Ho il controllo e sopravviverò
Il dolore mi dice che sono vivo
Sono vivo
Intrappolato tra queste quattro mura
Rinchiuso nella tua mente
Trasformare la ragione in tradimento
Confrontato e confinato
La tua candela si sta spegnendo lentamente
Trasformare la luce e la vita in polvere
Perché la memoria e le cose essere sono false
Senza vera fiducia
Il tuo ago non è abbastanza affilato
Per perforare la mia vena
I tuoi falsi Dei non sono abbastanza reali
Per grattare la mia anima
Pensi di stringere diamanti
Quando tutto ciò che hai davvero è carbone
I miei piedi sanguinano di nuovo
Sono stato un testamento da quando non so quando
Il dolore mi dice che sono vivo
Ho il controllo e sopravviverò
Il dolore mi dice che sono vivo
Sono vivo