Traduzione del testo della canzone It's All the Same to Me - L.A. Guns

It's All the Same to Me (originale)

I could be taking all your money but I just need some
Ain’t going to the church 'cause we’re just having fun
You’re walking all around like you’re better than me
You say you’re living clean but you hate all the stains
You’ve gone into the good life
And you’re talking to a bad guy
You say you wanna know me
Yeah, I know you better think twice
(All the same to me)
Go on, do what you want, go on, go on
(All the same to me)
Go on, say what you want, go on, go on
(All the same to me)
Go on, move it along, go on, go on
(All the same to me, me, me, me)
I got a lead up on your danger
Yeah, how’s that sound?
And in the middle of your breakdown
I will not be around
I don’t need to be an angel to look down on you
And I don’t need to beg 'cause I know what you do
Diving into trouble is a habit you got
But if you wanna hitch a ride, I go from here to the top
I wasn’t born into the good life
And you wanna be a bad girl
You tell me that you know things
Baby, it’s a big world
(All the same to me)
Go on, do what you want, go on, go on
(All the same to me)
Go on, say what you want, go on, go on
(All the same to me)
Go on, move it along, go on, go on
(All the same to me, hey, hey, hey)
I got a lead up on your danger
Yeah, how’s that sound?
And in the middle of your breakdown
I will not be around
I’m gone, baby, gotta go my way
You’d never hold me, baby, if I stay
You’re going down, baby, way down deep
You’re going down, down, going down, down, honey
You’re going out, baby, lose no sleep
You’re going up, baby, forty-five feet
You hear the sound baby, take a look around
You’re going down, down, going down, down, honey
Going down, down, going down, down, all right
(All the same to me)
Go on, do what you want, go on, go on
(All the same to me)
Go on, say what you want, go on, go on
(All the same to me)
Go on, move it along, go on, go on
(All the same to me, hey, hey, hey)
You know what, honey?
Oh
Come on, feel it, yeah, yeah
Oh
All right, now, now, aye
Ow!

(traduzione)

Potrei prenderti tutti i soldi, ma ne ho solo bisogno
Non andrò in chiesa perché ci stiamo solo divertendo
Stai andando in giro come se fossi migliore di me
Dici di vivere pulito ma odi tutte le macchie
Sei entrato nella bella vita
E stai parlando con un cattivo ragazzo
Dici di volermi conoscere
Sì, lo so che faresti meglio a pensarci due volte
(Lo stesso per me)
Avanti, fai ciò che vuoi, avanti, avanti
(Lo stesso per me)
Avanti, dì quello che vuoi, avanti, avanti
(Lo stesso per me)
Avanti, spostalo, avanti, avanti
(Lo stesso per me, me, me, me)
Ho un vantaggio sul tuo pericolo
Sì, come suona?
E nel mezzo del tuo crollo
Non sarò in giro
Non ho bisogno di essere un angelo per guardarti dall'alto in basso
E non ho bisogno di implorare perché so cosa fai
Immergersi nei guai è un'abitudine che hai
Ma se vuoi fare l'autostop, vado da qui in cima
Non sono nato nella bella vita
E tu vuoi essere una cattiva ragazza
Dimmi che conosci le cose
Tesoro, è un grande mondo
(Lo stesso per me)
Avanti, fai ciò che vuoi, avanti, avanti
(Lo stesso per me)
Avanti, dì quello che vuoi, avanti, avanti
(Lo stesso per me)
Avanti, spostalo, avanti, avanti
(Tutto lo stesso per me, ehi, ehi, ehi)
Ho un vantaggio sul tuo pericolo
Sì, come suona?
E nel mezzo del tuo crollo
Non sarò in giro
Me ne sono andato, piccola, devo andare per la mia strada
Non mi stringeresti mai, piccola, se rimango
Stai andando giù, piccola, molto giù in profondità
Stai andando giù, giù, giù, giù, tesoro
Stai uscendo, piccola, non perdere il sonno
Stai salendo, piccola, quarantacinque piedi
Se senti il ​​suono tesoro, dai un'occhiata in giro
Stai andando giù, giù, giù, giù, tesoro
Scendere, scendere, scendere, scendere, va bene
(Lo stesso per me)
Avanti, fai ciò che vuoi, avanti, avanti
(Lo stesso per me)
Avanti, dì quello che vuoi, avanti, avanti
(Lo stesso per me)
Avanti, spostalo, avanti, avanti
(Tutto lo stesso per me, ehi, ehi, ehi)
Sai una cosa, tesoro?
Oh
Dai, sentilo, sì, sì
Oh
Va bene, ora, ora, sì
Oh!