Traduzione del testo della canzone Nobody's Fault - L.A. Guns

Nobody's Fault (originale)

Lord I must be dreaming, what else could this be
Everybody’s screamin', runnin' for the sea
Holy lands are sinkin', birds take to the sky
The prophets all are stinkin' drunk, I know the reason why
Eyes are full of desire, mind is so ill at ease
Everything is on fire, shit piled up to the knees
Out of rhyme or reason, everyone’s to blame
Children of the season don’t be lame
Sorry, you’re so sorry, don’t be sorry
Man has known and now he’s blown it upside down
And hell’s the only sound
We did an awful job and now they say it’s nobody’s fault
Old Saint Andres seven years ago
Shove it up their richters, red lights stop and go
Noblemen of courage listen with their ears
Spoke but how discouragin' when no one really hears
One of these days you’ll be sorry, too many houses on the stilt
Three million years or just a story, four on the floor up to the hilt
Out of rhyme or reason, everyone’s to blame
Children of the season don’t be lame
Sorry, you’re so sorry, don’t be sorry
Man has known and now he’s blown it upside down
And hell’s the only sound
We did an awful job and now we’re just a little too late
Eyes are full of desire, mind is so ill at ease
Everything is on fire, shit piled up to the knees
California showtime, 5 o’clocks the news
Said everybody’s concubine was prone to take a snooze
Sorry, you’re so sorry, don’t be sorry
Man has known and now he’s blown it upside down
And hell’s the only sound
We did an awful job and now we’re just a little too late

(traduzione)

Signore, devo stare sognando, cos'altro potrebbe essere
Tutti urlano, corrono verso il mare
Le terre sante stanno affondando, gli uccelli volano in cielo
I profeti sono tutti ubriachi puzzolenti, ne conosco il motivo
Gli occhi sono pieni di desiderio, la mente è così a disagio
Tutto è in fiamme, merda ammucchiata fino alle ginocchia
Per rima o ragione, la colpa è di tutti
I bambini della stagione non sono zoppi
Mi dispiace, ti dispiace così tanto, non ti dispiace
L'uomo l'ha saputo e ora l'ha rovesciato
E l'inferno è l'unico suono
Abbiamo fatto un pessimo lavoro e ora dicono che non è colpa di nessuno
Il vecchio Saint Andrés sette anni fa
Spingilo su i loro ricchi, le luci rosse si fermano e se ne vanno
I nobili di coraggio ascoltano con le loro orecchie
Ho parlato, ma che scoraggiamento quando nessuno sente davvero
Uno di questi giorni ti dispiacerà, troppe case sulle palafitte
Tre milioni di anni o solo una storia, quattro sul pavimento fino all'elsa
Per rima o ragione, la colpa è di tutti
I bambini della stagione non sono zoppi
Mi dispiace, ti dispiace così tanto, non ti dispiace
L'uomo l'ha saputo e ora l'ha rovesciato
E l'inferno è l'unico suono
Abbiamo fatto un lavoro pessimo e ora siamo solo un po' troppo tardi
Gli occhi sono pieni di desiderio, la mente è così a disagio
Tutto è in fiamme, merda ammucchiata fino alle ginocchia
Orario di programmazione della California, il telegiornale alle 5
Ha detto che la concubina di tutti era incline a dormire
Mi dispiace, ti dispiace così tanto, non ti dispiace
L'uomo l'ha saputo e ora l'ha rovesciato
E l'inferno è l'unico suono
Abbiamo fatto un lavoro pessimo e ora siamo solo un po' troppo tardi