Traduzione del testo della canzone The Flood's the Fault of the Rain - L.A. Guns

The Flood's the Fault of the Rain (originale)

I can tell that you been to hell and through
Got the burns to show that you’re strong, babe
Got no sympathy for your enemy
Anyway you define him
But it don’t make you safe
And it won’t make you whole
So don’t be holding that pain anymore
Well the thunder, yeah, it’s gonna roar
But you just send a warning right to their front door, baby
'Cause the flood’s just the fault of the rain
When you’re caught up in the game
You know you’re not the one to take the blame, honey
'Cause the flood’s just the fault of the rain
Don’t you let 'em pass, pour yourself a glass
Full of kerosene, light the fire
Don’t you stand alone just 'cause the demon’s gone
That don’t mean that you’re over it
And it don’t make him big
And that don’t make him strong
So don’t keep holding that pain anymore
Well the thunder is gonna roar
But you just send a warning right to their front door, baby
'Cause the flood’s just the fault of the rain
When you’re caught up in the game
You know you’re not the one to take the blame, honey
'Cause the flood’s just the fault of the rain
Take aim a little higher, baby
Don’t let it bleed out of your own vein
You don’t need to do all that crying no more
Just let it rain
Let it rain on ya
Just let it rain
I can tell that you been to hell and through
Got the burns to show that you’re strong, babe
Got no sympathy for your enemy
Anyway
Yeah, thunder, it’s gonna roar
But you just send a warning right to their front door, baby
'Cause the flood’s just the fault of the rain
When you’re caught up in the game
You know you’re not the one to take the blame
'Cause the flood’s just the fault of the rain
'Cause the flood’s just the fault of the rain

The Flood's the Fault of the Rain (traduzione)

Posso dire che sei stato all'inferno
Ho le ustioni per mostrare che sei forte, piccola
Non ho simpatia per il tuo nemico
Comunque lo definisci tu
Ma non ti mette al sicuro
E non ti renderà completo
Quindi non tenere più quel dolore
Bene, il tuono, sì, ruggirà
Ma mandi un avvertimento direttamente alla loro porta di casa, piccola
Perché il diluvio è solo colpa della pioggia
Quando sei coinvolto nel gioco
Sai che non sei tu a prenderti la colpa, tesoro
Perché il diluvio è solo colpa della pioggia
Non lasciarli passare, versati un bicchiere
Pieno di cherosene, accendi il fuoco
Non stare da solo solo perché il demone se n'è andato
Ciò non significa che l'hai superato
E non lo rende grande
E questo non lo rende forte
Quindi non continuare a trattenere quel dolore
Bene, il tuono ruggirà
Ma mandi un avvertimento direttamente alla loro porta di casa, piccola
Perché il diluvio è solo colpa della pioggia
Quando sei coinvolto nel gioco
Sai che non sei tu a prenderti la colpa, tesoro
Perché il diluvio è solo colpa della pioggia
Prendi la mira un po' più in alto, piccola
Non lasciare che esca dalla tua stessa vena
Non è necessario fare tutto quel pianto non più
Lascia che piova
Lascia che piova su di te
Lascia che piova
Posso dire che sei stato all'inferno
Ho le ustioni per mostrare che sei forte, piccola
Non ho simpatia per il tuo nemico
Comunque
Sì, tuono, ruggirà
Ma mandi un avvertimento direttamente alla loro porta di casa, piccola
Perché il diluvio è solo colpa della pioggia
Quando sei coinvolto nel gioco
Sai che non sei tu a prenderti la colpa
Perché il diluvio è solo colpa della pioggia
Perché il diluvio è solo colpa della pioggia