Traduzione del testo della canzone Befri Dit Liv - L.O.C.

Befri Dit Liv (originale)

Befri dit liv
Fyr den af, som om din ligvogn bli’r cabriolet
Den her er til dit helbred, til ikk' at stå i kø, yeah
Det lykkedes at bli' til absolut intet helt uden at forsøge
Vi har kun én ting
Og det' aldrig gi’r to fucks
Natten er beskidt og intelligent
Men du insisterer på at være dum og smuk
Vi ku' ordinere himmelflugten
Med natklub, nadver og selvskade
Så vi ka' dans' natten væk ligesom idioter
Til sange med platte franske omkvæd
Det' så hårdt at vær' ung
For man risikerer ligefrem at gå hen og bli' gammel
Og du 'så moderigtig, aldrig blevet voksen
Dit lille grimme fuck, tag dig sammen
Smukke weekendjunkie
Bar' en skam, at du ikk' tør OD
Når du elsker at danse på knivsægget
Uden mod nok til at skub' lortet ind
Jeg troed', at du ment' det
Troed', du ku' flyve ligesom Strunge
Troed', du var ligeglad, forstod at vi lige her
Er tætter' end vi nogensind' er kommet
Var vi ikk' frygtløse?
Siden hvornår blev vi bang' for en skid?
Juliet, åh, min Juliet
La' os bland' lemonaden op med cyanid
Du marcherer op og ned ad boulevarden
Med alt der ku' være ligemeget
Og jeg forvented' noget mer' af den sam' fucking tur
Ja, det' min fejl
Fuck det der fornemme pis
Hvorfor ikk' bare gå hel' vejen?
Bind dit ego om øjnene, og flyv ind i T-krydset
Helt uden at dreje
Og hun si’r: «Bliv lidt endnu
For jeg ta’r nok snart herfra»
Og jeg si’r: «Det tvivler jeg på
For du' så bang' for at vær' alen', at du ikk' tør gør' det lort selv», ja-ja
Du si’r hele tiden: «Befri dit liv», yeah
Fyr den af, som om din ligvogn bli’r cabriolet
Den her er til dit helbred, til ikk' at stå i kø, yeah
Det lykkedes at bli' til absolut intet helt uden at forsøge
Hvorfor er du her endnu?
Gør dog noget
Var der ikk noget, du sku'?
Hva' end du gør, må du ikk' kom' for sent til din samtal' med Gud

Befri Dit Liv (traduzione)

Libera la tua vita
Spara come se il tuo carro funebre fosse una decappottabile
Questo è per la tua salute, non per fare la fila, sì
Riuscito a diventare assolutamente niente del tutto senza provare
Abbiamo solo una cosa
E non gliene frega mai due cazzate
La notte è sporca e intelligente
Ma tu insisti per essere stupida e bella
Potremmo prescrivere l'ascensione
Con discoteca, cena e autolesionismo
Così possiamo 'ballare' tutta la notte come idioti
Per canzoni con ritornelli francesi piatti
È difficile essere giovani
Perché rischi anche di andare e di invecchiare
E tu sei così alla moda, mai cresciuta
Il tuo piccolo brutto cazzo, tirati su
Bella drogata del fine settimana
È stato un peccato che tu non abbia osato OD
Quando ami ballare sul filo del rasoio
Senza abbastanza coraggio per spingere dentro la merda
Pensavo lo intendessi
Pensavo potessi volare come Strnge
Pensavo', non ti importava, capito che siamo proprio qui
È più vicino "di quanto non siamo mai arrivati".
Non eravamo senza paura?
Da quando ci siamo spaventati della merda?
Giulietta, oh, mia Giulietta
Mescoliamo 'la limonata con il cianuro
Marci su e giù per il viale
Con tutto ciò che potrebbe essere uguale
E mi aspettavo "qualcosa di più" da quel fottuto viaggio
Sì, è colpa mia
Fanculo quella pisciata di lusso
Perché non andare fino in fondo?
Lega il tuo ego intorno agli occhi e vola nell'incrocio a T
Completamente senza girare
E lei dice: "Resta ancora un po'
Perché probabilmente partirò presto da qui »
E io dico: 'Ne dubito
Perché sei 'così spaventato' di essere 'solo' da non 'osare' fare da te quella cazzata», sì-sì
Continui a dire "Libera la tua vita", sì
Spara come se il tuo carro funebre fosse una decappottabile
Questo è per la tua salute, non per fare la fila, sì
Riuscito a diventare assolutamente niente del tutto senza provare
Perché sei ancora qui?
Fai qualcosa però
Non c'era qualcosa che dovevi fare?
Qualunque cosa tu faccia, non essere in ritardo per la tua conversazione con Dio