Traduzione del testo della canzone Problème - La Fouine, Fababy

Problème (originale)

J’aurais dû l’dire quand il fallait, trop d’problèmes à parler
Ici on dit «oui» avec le cœur
Et si la chance n’est pas notre alliée et qu’l’addition est salée
On rappera pour les frères et les sœurs
Yeahi, oh oh oh oh ohh
Eh eh eh eh eh
Ohohohohohoh
Ici on dit «oui» avec le cœur !
Les aveugles sont pas optimistes, c’est un 'blème d’horizons
L’UNICEF reçoit pas d’dons, c’est un 'blème de compassion
On a tous le visage triste, c’est un 'blème de sourire
C’est ma tess contre ta tess, un 'blème de xéno-folie !
Ma nièce voit la vie en rose, avec Dora et ses céréales
Si la daronne fait que d’ré-pleu, c’est qu’c’est un 'blème carcéral
On fait que d’se tirer dessus, c’est un 'blème de film de Far West !
J’sais pas wesh, il pleut des balles, j’crois qu’c’est un 'blème de K-Way
Ton daron veut pas d’ce mariage, c’est un 'blème de culture
Si ton label démarre pas, bah c’est un 'blème de structure
Si on veut pas devenir comme eux, bah c’est un 'blème avec leurs lois
Et si on s’en remet plus à Dieu, bah c’est un 'blème avec notre foi
Si tu m’vois marcher tout seul, c’est un 'blème d’amitié
Beaucoup trop d’gens m’ont trahi, triste réalité
Tu veux que l’horizon t’transporte, t'écouteras ma musique
Les miens refusent de s’instruire, y’a pas l’Afrique dans leurs musées
J’aurais dû l’dire quand il fallait, trop d’problèmes à parler
Ici on dit «oui» avec le cœur
Et si la chance n’est pas notre alliée et qu’l’addition est salée
On rappera pour les frères et les sœurs
Yeahi, oh oh oh oh ohh
Eh eh eh eh eh
Ohohohohohoh
Ici on dit «oui» avec le cœur !
Si on s’méfie d’tout l’monde, c’est qu’c’est un 'blème de jalousie
Si on a insulté la juge, c’est qu’c’est un 'blème de sursis
Et si les femmes ont peur d’aimer, c’est qu’c’est un 'blème avec les hommes
Si mes frères s’suicident en taule, c’est un 'blème de parloirs fantômes
Des frères expulsés d’la France, paraît qu’c’est un 'blème de visa
Moi j'écoute pas leurs politiques, et dis qu’c’est un 'blème de visage
De paysage, hier encore les keufs nous ont insultés d’singes
Pour la droite, c’est rien, pour nous c’est un truc de dingue
Si mes frères se tirent dessus, c’est qu’c’est un 'blème de territoire
Et si nos sœurs nous parlent plus, c’est qu’c’est un 'blème d’autorité
Les derniers seront les premiers, j’dis qu’mes gars sont en retard
Et si on crame des véhicules, c’est pour qu’la France nous regarde
Si tu m’vois rapper ma tristesse, c’est qu’c’est un 'blème avec ma peine
Et si j’parle plus au daron, c’est qu’c’est un 'blème personnel
Si ma vie j’en f’rais un film, mon neuf-trois s’rait trop ému
L’Afrique pleure des larmes de tristesse séchées par l’ONU
J’aurais dû l’dire quand il fallait, trop d’problèmes à parler
Ici on dit «oui» avec le cœur
Et si la chance n’est pas notre alliée et qu’l’addition est salée
On rappera pour les frères et les sœurs
Yeahi, oh oh oh oh ohh
Eh eh eh eh eh
Ohohohohohoh
Ici on dit «oui» avec le cœur !
Tu veux nous rejoindre sur Rap Genius?
C’est pas un 'blème, on dit «oui»
avec le cœur !

Problème (traduzione)

Avrei dovuto dirlo quando era necessario, troppi problemi di cui parlare
Qui diciamo "sì" con il cuore
E se la fortuna non è nostra alleata e il conto è salato
Rappareremo per fratelli e sorelle
Sì, oh oh oh oh ohh
Eh eh eh eh eh
Ohhohohohoho
Qui diciamo "sì" con il cuore!
I ciechi non sono ottimisti, è un problema di orizzonti
L'UNICEF non riceve donazioni, è un 'problema di compassione'
Abbiamo tutti una faccia triste, è un problema con un sorriso
È il mio tess contro il tuo tess, un 'macchia di xenofollia!
Mia nipote vede la vita in rosa, con Dora e i suoi cereali
Se il daronne si limita a re-pleu, è che è un "problema carcerario".
Tutto ciò che facciamo è spararci a vicenda, è un 'difetto da film del selvaggio West!
Non so Wesh, piovono proiettili, penso sia un problema di K-Way
Il tuo Daron non vuole questo matrimonio, è un problema culturale
Se la tua etichetta non parte, beh, è ​​un problema strutturale
Se non vogliamo diventare come loro, beh, è ​​un problema con le loro leggi
E se ci affidiamo di più a Dio, allora è un problema con la nostra fede
Se mi vedi camminare da solo, è un problema di amicizia
Troppe persone mi hanno tradito, triste realtà
Vuoi che l'orizzonte ti trasporti, ascolterai la mia musica
La mia gente si rifiuta di imparare, non c'è l'Africa nei loro musei
Avrei dovuto dirlo quando era necessario, troppi problemi di cui parlare
Qui diciamo "sì" con il cuore
E se la fortuna non è nostra alleata e il conto è salato
Rappareremo per fratelli e sorelle
Sì, oh oh oh oh ohh
Eh eh eh eh eh
Ohhohohohoho
Qui diciamo "sì" con il cuore!
Se diffidiamo di tutti è perché è un problema di gelosia
Se abbiamo insultato il giudice, è un 'problema di tregua
E se le donne hanno paura di amare, è un problema con gli uomini
Se i miei fratelli si suicidano in prigione, è un problema di salotti di fantasmi
Fratelli espulsi dalla Francia, a quanto pare è un problema di visto
Io, non ascolto le loro politiche e dico che è un "problema facciale".
Paesaggio, ieri i poliziotti ci hanno insultato con le scimmie
Per la destra non è niente, per noi è una cosa pazzesca
Se i miei fratelli si sparano a vicenda, è un "problema territoriale".
E se le nostre sorelle ci parlano di più, è un "problema di autorità"
Gli ultimi saranno i primi, dico che i miei ragazzi sono in ritardo
E se bruciamo i veicoli, è così che la Francia ci guarda
Se mi vedi rappare la mia tristezza, è un problema con il mio dolore
E se non parlo più con Daron, è perché è un problema personale
Se la mia vita ne facessi un film, i miei nove tre sarebbero troppo commossi
L'Africa piange lacrime di tristezza asciugate dall'Onu
Avrei dovuto dirlo quando era necessario, troppi problemi di cui parlare
Qui diciamo "sì" con il cuore
E se la fortuna non è nostra alleata e il conto è salato
Rappareremo per fratelli e sorelle
Sì, oh oh oh oh ohh
Eh eh eh eh eh
Ohhohohohoho
Qui diciamo "sì" con il cuore!
Vuoi unirti a noi su Rap Genius?
Non è un problema, diciamo "sì"
col cuore!