Traduzione del testo della canzone No soy yo - La Musicalite

No soy yo (originale)

Trato a mi vida como a un trozo de papel
Donde yo escribo el cómo, el cuándo y el por qué
Tal vez es que no cuento siempre la verdad
Trato a mi vida como a un trozo de papel
Donde yo escribo el cómo, el cuándo y el por qué
Tal vez es que no cuento siempre la verdad
Trato de ocultarme tras un muro de cristal
Esperas a alguien mágico, esquemático, sin disimular…
Porque soy algo trágico, no es romántico pero es mi verdad
Al inventarme, busco como amarte
¡TAL VEZ NO SEA YO!
Un mundo aparte, siempre tan distante
¡TAL VEZ NO SEA YO!
¡Por qué tal vez no sea yo!
Quizás no vea tan dramática verdad
Sólo un interludio, sólo un juego más.
¡No!
En mi cabeza nunca tuve que mentar
Y ahora tengo que enseñarte como, como interpretar esto…
Este papel romántico (soy yo)
Me siento estático (soy yo)
Finjo una vez más… (finjo una vez más…)
Es algo trágico, no es romántico toda mi verdad
Yo veo toda tu verdad…
Al inventarme, busco como amarte.
¡TAL VEZ NO SEA YO!
Un mundo aparte, siempre tan distante…
¡TAL VEZ NO SEA YO!
¡Por qué tal vez no sea yo… lo que ves!

(traduzione)

Tratto la mia vita come un pezzo di carta
Dove scrivo il come, il quando e il perché
Forse è che non dico sempre la verità
Tratto la mia vita come un pezzo di carta
Dove scrivo il come, il quando e il perché
Forse è che non dico sempre la verità
Cerco di nascondermi dietro una parete di vetro
Aspetti qualcuno di magico, schematico, non mascherato...
Perché sono un po' tragico, non è romantico ma è la mia verità
Inventando me stesso, cerco come amarti
FORSE NON SONO IO!
Un mondo a parte, sempre così lontano
FORSE NON SONO IO!
Perché forse non sono io!
Forse non vedo una verità così drammatica
Solo un intermezzo, solo un altro gioco.
Non!
Nella mia testa non ho mai dovuto mentire
E ora devo insegnarti come, come interpretare questo...
Questo ruolo romantico (sono io)
Mi sento statico (sono io)
Faccio finta un'altra volta... (Fingo ancora una volta...)
È una cosa tragica, non è romantica tutta la mia verità
vedo tutta la tua verità...
Inventando me stesso, cerco come amarti.
FORSE NON SONO IO!
Un mondo a parte, sempre così lontano...
FORSE NON SONO IO!
Perché forse non sono io... quello che vedi!