Traduzione del testo della canzone Noviembre - La Musicalite

Noviembre (originale)

Busco mi presente atado a mi tristeza
Ver pasar el tiempo en un reloj de arena.
Vivo por buscarte, me pierdo entre la gente
Nada es como antes, todo es como siempre.
Noviembre te vuelvo a ver
Me engaño al decir que volverá,
Volverá esta vez.
Tan lejos te lloraré,
No queda ya nada en mi camino
Que te haga volver.
Me engaño al decir que volverá.
Salen mis heridas que vienen del silencio
De esas que no olvidas ni un solo momento.
Cruce de caminos, mi brújula sin norte,
Nunca el tiempo cura, sólo el tiempo esconde.
Noviembre te vuelvo a ver
Me engaño al decir que volverá,
Volverá esta vez.
Tan lejos te lloraré,
No queda ya nada en mi camino
Que te haga volver.
Me engaño al decir que volverá esta vez.
(solo guitarra)
Noviembre te vuelvo a ver
Me engaño al decir que volverá,
Volverá esta vez.
Tan lejos te lloraré,
No queda ya nada en mi camino
Que te haga volver.
Diciembre te vuelvo a ver
Me engaño al decir que volverá,
Volverá esta vez.
Tan lejos te lloraré,
No queda ya nada en mi camino
Que te haga volver.
Me engaño al decir que volverá… volverá esta vez.

(traduzione)

Cerco il mio presente legato alla mia tristezza
Guarda il tempo che passa in una clessidra.
Vivo per cercarti, mi perdo tra la gente
Niente è come prima, tutto è come sempre.
Novembre ti rivedo
Mi illudo quando dico che tornerà,
Tornerà questa volta.
Finora ti piangerò,
Non c'è più niente sulla mia strada
Farti tornare
Mi sto prendendo in giro quando dico che tornerà.
Le mie ferite che vengono dal silenzio escono
Uno di quelli che non dimentichi un solo momento.
Crocevia, mia bussola senza nord,
Il tempo non guarisce mai, solo il tempo si nasconde.
Novembre ti rivedo
Mi illudo quando dico che tornerà,
Tornerà questa volta.
Finora ti piangerò,
Non c'è più niente sulla mia strada
Farti tornare
Mi sto prendendo in giro quando dico che tornerà questa volta.
(solo chitarra)
Novembre ti rivedo
Mi illudo quando dico che tornerà,
Tornerà questa volta.
Finora ti piangerò,
Non c'è più niente sulla mia strada
Farti tornare
Dicembre ti rivedo
Mi illudo quando dico che tornerà,
Tornerà questa volta.
Finora ti piangerò,
Non c'è più niente sulla mia strada
Farti tornare
Mi sto prendendo in giro quando dico che tornerà... tornerà questa volta.