Traduzione del testo della canzone Olor a Huelga - La Otra, Liberando el Corazón

Olor a Huelga (originale)

Cuando nada vale nada ya
Y los símbolos de nuestra democracia son trapos heredados del fascismo,
cuando su justicia viaja y es mentira
Y en lecheras y las mentiras se curan a porrazos
Cuando hablan de sus decisiones como lo único posible
Y toda critica se vuelve destrucción o enfermedad
Cuando toda resistencia se reprime con violencia
Y todavía hay quien pretende que esto es por la libertad
Que esto es por la libertad…
Muere la desesperación
En cajeros de spray en cerraduras de silicona
Muere la desesperación
En lo que arden las barricadas en la carretera
En el vuelo de cada adoquín que al golpear al fin estalla
En el silencio de agresiones sin respuesta
En cada pintada que me cuenta… que otro camino es posible
Y en este olor a huelga
Y en este olor a huelga…
Vivir la vida a fuego fue decisión mía
Sentirme enemigo del que viste y del que actúa como un policía
Me decían que eran libres y yo los veía reos
Y intenté exprimir mi vida como un crío en recreo
Y la verdad que la verdad a mucha peña le da arcadas
Yo me quedo con las que la muestran y las llaman exageradas
Recuerdo al colega aquel contándome su detención en Seattle
Pintando en un muro 'FUCK THE POLICE' para él el arco iris
Eso sí, ha crecido en un sitio donde el que tiene boca se equivoca
Y el que tiene nariz acaba probando la coca
O comprándose un garrazo con marca en la ropa
Y al final toda mierda nos parece poca, y al final toda mierda nos Parece poca,
ey, no, no voy a decir lo que queráis oír
No voy a cantar lo que queráis escuchar
Vamos a ser honestas para algunas diferentes
Tienes un trocito de algún animal muerto entre los dientes
Tienes un trocito de algún animal muerto entre los dientes…
Privatizan dicen para mejorar
Precarizan para flexibilizar
Nuestras vidas van a ser ahora flexibles
Una cuerda que se estira hasta que duela respirar
Y parece que el canto de las sirenas nubla esas partes de la historia que nos
quieren ocultar
Mismas medidas en América Latina
Operación Condor para las que osaran no callar
Y todavía hay quien pretende que esto no es una estafa
Ni un negocio para los que tienen mas
Muere la desesperación
En cajeros de spray en cerraduras de silicona
Muere la desesperación
En lo que arden las barricadas en la carretera
En el vuelo de cada adoquín que al golpear al fin estalla
En el silencio de agresiones sin respuesta
En cada pintada que me cuenta… que otro camino es posible
Y en este olor a huelga
Y en este olor a huelga…
Y pasan los años
Quieres subir peldaños
Y por una o por otra sigo sintiéndome extraño
En realidad me gusta ser como los demás
Es lo que mas me asusta
Y entiendo por lo que leo y lo que veo que muchas de nosotras Compartimos
devaneo, rayadas y líos
Ya lo dice un libro con el que lloro y me río: «Huye, hombre, huye»
Por Xosé Tarrio
Y aprovecho que me escuchas pa lanzarte unas preguntas:
¿Qué es lo que haces tú contra el estado que nos apunta?
¿Cómo aportas a la lucha que libramos todas juntas?
Ya que hoy en día cualquiera pilla un escenario
Y canta contra represión
¿cuáles son en tu día a día las formas de acción?
¿Qué es lo que queda de revolución en tu vida si quitas el Maquillaje,
sino habría concis, pegatinas ni tatuajes?
Y hago estas preguntas desde la honestidad
Y no desde la arrogancia
Ni hagáis una montaña ni le quitéis importancia
No.no voy a decir lo que queráis oír
No voy a cantar lo que queráis escuchar
Vamos a ser honestas
Para algunas diferentes
Tienes un trocito de algún animal muerto entre los dientes
Tienes un trocito de algún animal muerto entre los dientes…
La resistencia se construye día a día en cada barrio
En cada asamblea
En cada ocupación
En cada desahucio por parar
En cada insumisión
Este sistema que nos vende que ser libres es ser nadie
Y ser sin nadie esperar a las migajas que algún día nos las quieran dar
Cambiando el mundo nos cambiamos hacia dentro
Y sin nosotras nada puede ya cambiar
Y todavía hay quien pretende que en la vida
Y en la lucha hay dos mundos que se pueden separar…
Muere la desesperación
En cajeros de spray en cerraduras de silicona
Muere la desesperación
En lo que arden las barricadas en la carretera
En el vuelo de cada adoquín que al golpear al fin estalla
En el silencio de agresiones sin respuesta
En cada pintada que me cuenta… que otro camino es posible
Y en este olor a huelga
Y en este olor a huelga…

Olor a Huelga (traduzione)

quando niente vale più niente
E i simboli della nostra democrazia sono stracci ereditati dal fascismo,
quando la sua giustizia viaggia ed è menzogna
E nelle mungitrici e nelle bugie si curano con le mazze
Quando parlano delle loro decisioni come dell'unica cosa possibile
E ogni critica diventa distruzione o malattia
Quando ogni resistenza è soppressa con la violenza
E c'è ancora chi fa finta che questo sia per la libertà
Che questo è per la libertà...
morire disperato
Negli sportelli automatici spray nelle serrature in silicone
morire disperato
Mentre le barricate bruciano sull'autostrada
Nel volo di ogni ciottolo che colpito alla fine esplode
Nel silenzio degli attacchi senza risposta
In ogni graffito che mi dice... che un'altra strada è possibile
E in questo odore di sciopero
E in questo odore di sciopero...
Vivere la vita in fiamme è stata una mia decisione
Sentirsi nemico di quello che hai visto e di quello che fa il poliziotto
Mi hanno detto che erano liberi e io li vedevo prigionieri
E ho provato a spremere la mia vita come un ragazzino durante la ricreazione
E la verità è che la verità fa vomitare molte persone
Preferisco quelli che lo mostrano e li chiamano esagerati
Ricordo quel collega che mi raccontava del suo arresto a Seattle
Dipingendo su un muro 'FUCK THE POLICE' per lui l'arcobaleno
Certo, è cresciuto in un posto dove chi ha la bocca ha torto
E quello con il naso finisce per provare la coca
O comprare un grosso artiglio con un marchio sui vestiti
E alla fine tutta la merda ci sembra poco, e alla fine tutta la merda ci sembra poco,
Ehi, no, non dirò quello che vuoi sentire
Non canterò quello che vuoi sentire
Siamo onesti per alcuni diversi
Hai un piccolo pezzo di un animale morto tra i denti
Hai un piccolo pezzo di un animale morto tra i denti...
Privatizzano dicono per migliorare
Precari da rendere flessibili
Le nostre vite ora saranno flessibili
Una corda che si tende fino a far male respirare
E sembra che il canto delle sirene offuschi quelle parti della storia che noi
voler nascondere
Stesse misure in America Latina
Operazione Condor per chi non osa tacere
E c'è ancora chi fa finta che non si tratti di una truffa
Non è un affare per chi ha di più
morire disperato
Negli sportelli automatici spray nelle serrature in silicone
morire disperato
Mentre le barricate bruciano sull'autostrada
Nel volo di ogni ciottolo che colpito alla fine esplode
Nel silenzio degli attacchi senza risposta
In ogni graffito che mi dice... che un'altra strada è possibile
E in questo odore di sciopero
E in questo odore di sciopero...
E gli anni passano
Vuoi salire i gradini?
E per l'uno o per l'altro mi sento ancora strano
In realtà mi piace essere come tutti gli altri
È quello che mi spaventa di più
E capisco da quello che leggo e da quello che vedo che molti di noi condividono
flirt, graffi e pasticci
Lo dice già un libro con cui piango e rido: "Scappa uomo, scappa"
Di Xose Tarrio
E approfitto del fatto che mi stai ascoltando per farti alcune domande:
Cosa stai facendo contro lo stato che ci prende di mira?
Come contribuisci alla lotta che stiamo conducendo tutti insieme?
Dal momento che al giorno d'oggi chiunque cattura un palco
E canta contro la repressione
Quali sono le forme di azione nella tua giornata?
Cosa resta della rivoluzione nella tua vita se togli il trucco,
ma ci sarebbero concis, adesivi o tatuaggi?
E faccio queste domande per onestà
E non per arroganza
Non creare una montagna o minimizzarla
No. Non diro' quello che vuoi sentire
Non canterò quello che vuoi sentire
diciamo la verità
per alcuni diversi
Hai un piccolo pezzo di un animale morto tra i denti
Hai un piccolo pezzo di un animale morto tra i denti...
La resistenza si costruisce giorno per giorno in ogni quartiere
in ogni assemblea
in ogni occupazione
In ogni sfratto per fermare
in ogni insubordinazione
Questo sistema che ci dice che essere liberi significa non essere nessuno
E restare senza nessuno ad aspettare le briciole che un giorno vorranno darci
Cambiando il mondo cambiamo noi stessi dentro
E senza di noi nulla può più cambiare
E c'è ancora chi lo sostiene nella vita
E nella lotta ci sono due mondi che possono essere separati...
morire disperato
Negli sportelli automatici spray nelle serrature in silicone
morire disperato
Mentre le barricate bruciano sull'autostrada
Nel volo di ogni ciottolo che colpito alla fine esplode
Nel silenzio degli attacchi senza risposta
In ogni graffito che mi dice... che un'altra strada è possibile
E in questo odore di sciopero
E in questo odore di sciopero...