Traduzione del testo della canzone Trozos de Utopía - La Otra

Trozos de Utopía (originale)

Trozos de utopía son lo que crecen entre las prisas
Que son prisiones de miedo sin pausas a la soledad
A veces se encuentran
Y a veces se inventan
Y a menudo los nadie los intentan borrar
Los que nada tienen y nada esperan
Los que se visten de muerte
Y se aburren de no creer
Los que se saltan las leyes que se suponen defienden
Y olvidan que la utopía no se puede vencer
No se puede vencer
Y olvidan que hay cosas que no se pueden borrar
Y olvidan que no hay magia porque hay pura… realidad
Pura huellas de otras luchas
Puro esfuerzo y voluntad
La lucha sigue, y no nos van a parar
Llegamos con poesías en los bolsillos
Para ponerlas en nuestras vidas y nuestras acciones
Poesías de necesidades y contradicciones
Poesía precaria
La de las casas sin gente
La gente sin casa
Poesía enemiga y vándala
Porque con sus palabras prenden fuego a su desorden
Y alumbran la oscuridad
Y allá a dónde tapien alguna puerta
Habrán otras trescientas que podremos cruzar
Y olvidan que hay cosas que no se pueden borrar
Y olvidan que no hay magia porque hay pura realidad
Puras huellas de otras luchas
Puro esfuerzo y voluntad
La lucha sigue y no nos van a parar
La lucha sigue
La lucha sigue
Y no nos van a parar

(traduzione)

Pezzi di utopia sono ciò che cresce tra la fretta
Che sono prigioni della paura senza soste alla solitudine
a volte si incontrano
E a volte fanno pace
E spesso i nessuno cercano di cancellarli
Quelli che non hanno niente e non si aspettano niente
Quelli che si vestono di morte
E si annoiano di non credere
Coloro che infrangono le leggi che dovrebbero rispettare
E dimenticano che l'utopia non può essere sconfitta
non può battere
E dimenticano che ci sono cose che non possono essere cancellate
E dimenticano che non c'è magia perché c'è pura... realtà
Pure tracce di altre lotte
Puro sforzo e volontà
La lotta continua e loro non ci fermeranno
Siamo arrivati ​​con la poesia in tasca
Per metterli nella nostra vita e nelle nostre azioni
Poesie di bisogni e contraddizioni
poesia precaria
Quello con le case senza persone
senzatetto
poesia nemica e vandalo
Perché con le loro parole hanno incendiato il loro disordine
E illumina il buio
E ovunque coprano una porta
Ce ne saranno altri trecento che potremo attraversare
E dimenticano che ci sono cose che non possono essere cancellate
E dimenticano che non c'è magia perché c'è pura realtà
Pure tracce di altre lotte
Puro sforzo e volontà
La lotta continua e loro non ci fermeranno
I combattimenti continuano
I combattimenti continuano
E non ci fermeranno