Testi di Pasos Rotos - La Otra

Pasos Rotos (originale)

Ayer perdí la fe
Y en lágrimas teñidas de esperanza me desesperé
Ayer di algunos sueños por perdidos
Y luego recordé que la derrota nunca me importó
Recordé que en lo difícil del camino no hay sorpresa
Que en el camino mi sentido más que el fin
Siempre ha sido la manera de avanzar
La manera de pelear en cada paso
Pero me quedan tantas lágrimas que derramar
Que a veces me confundo y no sé por donde dejarlas pasar
Y se me rompe el cuerpo en trozos de tristeza
Cuando encuentro tantas vidas rotas
Tantas vidas que son mundos que no puedo ni tocar
Hoy ya no entiendo y no puedo parar
Los golpes de esta oscuridad
Hoy camino con los pasos rotos
Y me duele
Y me sigue doliendo esta realidad
Y me asusta y me da miedo
Que me gane el dolor, que me gane el cansancio
O que gane en su mirada, tan joven tan cansada
Y es que duele y asusta ver a tantas otras en la ruta del olvido
Y ver que sueñan con salir de este túnel sin salida
Tan perdidos, tan perdidas
Y recordar que a mi muchas me alumbran cada día
Ver que hay demasiadas veces en que no puedo alumbrar
Ni con la luna y las estrellas juntas
Pero me quedan tantas lágrimas que derramar
Que a veces me confundo y no sé por donde dejarlas pasar
Y se me rompe el cuerpo en trozos de tristeza
Cuando encuentro tantas vidas rotas
Tantas vidas que son mundos que no puedo ni tocar
Hoy ya no entiendo y no puedo parar
Los golpes de esta realidad
Hoy camino con los pasos rotos
Y mañana con el sol, saldrán de nuevo mis fuerzas
Y hoy prefiero forjar armas nombrando mi tristeza
Hoy prefiero no hacer como si no pasase nada
Y hago un duelo por la muerte de ilusiones mutiladas

(traduzione)

ieri ho perso la fede
E in lacrime macchiate di speranza mi sono disperato
Ieri ho dato per persi alcuni sogni
E poi mi sono ricordato che la sconfitta non mi è mai importata
Mi sono ricordato che nel difficile della strada non c'è sorpresa
che sulla strada il mio senso più che alla fine
È sempre stata la strada da percorrere
Il modo di combattere ad ogni passo
Ma ho ancora tante lacrime da versare
Che a volte mi confondo e non so dove lasciarli andare
E il mio corpo si spezza in pezzi di tristezza
Quando trovo così tante vite spezzate
Tante vite che sono mondi che non riesco nemmeno a toccare
Oggi non capisco più e non riesco a smettere
I colpi di questa oscurità
Oggi cammino con passi spezzati
E mi fa male
E questa realtà mi fa ancora male
E mi spaventa e mi spaventa
Che vinca il dolore, che vinca la stanchezza
O che vince nel suo aspetto, così giovane così stanco
E fa male e fa paura vedere tanti altri sulla via dell'oblio
E vedi che sognano di lasciare questo tunnel senza uscita
Così perso, così perso
E ricorda che molti mi illuminano ogni giorno
Vedi, ci sono troppe volte in cui non riesco ad accendermi
Nemmeno con la luna e le stelle insieme
Ma ho ancora tante lacrime da versare
Che a volte mi confondo e non so dove lasciarli andare
E il mio corpo si spezza in pezzi di tristezza
Quando trovo così tante vite spezzate
Tante vite che sono mondi che non riesco nemmeno a toccare
Oggi non capisco più e non riesco a smettere
I colpi di questa realtà
Oggi cammino con passi spezzati
E domani con il sole, la mia forza risorgerà
E oggi preferisco forgiare armi nominando la mia tristezza
Oggi preferisco non fare finta di niente
E piango la morte delle illusioni mutilate