Testi di Lo Que Hay Que Recortar - La Otra

Lo Que Hay Que Recortar (originale)

Lo que hay que recortar
No me caben las palabras
Pero si algo queda claro es que no coincide
Con lo que me cuentan las pantallas
Y las voces de la desinformación
Lo que hay que recortar
Es un gemido que me nace en las entrañas
Y no cabe en mi garganta porque algún poder
Me viene estrangulando
De lo que hay que recortar
Cada día pierdo más la cuenta
Mientras crecen las cadenas
De castigo y vigilancia
Y el control que nos rodea
Y el silencio aprieta más y más y más
Lo que hay que recortar
Tiene más cara de ciencia
Y tergiversa mil distintas realidades
Bajo números y fórmulas
Que jamás las pudieron abarcar
Lo que hay que recortar
Son las verdades que nos culpan
Y nos cuentan que este mundo es una máquina
De crueles engranajes en su esencia
Que no ha sido contruida por personas
Ni se puede cambiar
Ni se puede cambiar
A la mierda esos mercados de los que hablan
Como si tuviesen racionalidad
A la mierda sus mentiras sobre confianza
Una entidad incontrolable que no piensa
No puede confiar
Si no actuar por interés
¿O no sabes cuál es?
¿Cuantos más suicidios?
¿Cuantos sobres hacen falta para ver que no es el nuestro?
Que no hay manera de amasar grandes fortunas por un proceder honesto
Porque honesto no es jugar, especular, chantajear con la necesidad del resto
No
No lo respeto
No. No. No

(traduzione)

Cosa tagliare
Non mi adeguo alle parole
Ma se qualcosa è chiaro, è che non corrisponde
Con quello che mi dicono gli schermi
E le voci della disinformazione
Cosa tagliare
È un gemito che nasce nelle mie viscere
E non mi entra in gola a causa di un po' di potere
mi sta strangolando
Da cosa tagliare
Ogni giorno perdo di più il conto
Man mano che le catene crescono
Di punizione e sorveglianza
E il controllo che ci circonda
E il silenzio stringe sempre di più
Cosa tagliare
Ha più un volto scientifico
E travisa mille realtà diverse
Sotto numeri e formule
Che non avrebbero mai potuto abbracciarli
Cosa tagliare
Sono le verità che ci incolpano
E ci dicono che questo mondo è una macchina
Di ingranaggi crudeli nella sua essenza
Che non è stato costruito dalle persone
né può essere cambiato
né può essere cambiato
Fanculo quei mercati di cui parlano
Come se avessero razionalità
Fanculo le loro bugie sulla fiducia
Un'entità incontrollabile che non pensa
non può fidarsi
Se non agisce per interesse
O non sai cos'è?
Quanti altri suicidi?
Quante buste ci vogliono per vedere che non è nostra?
Che non c'è modo di accumulare grandi fortune con una condotta onesta
Perché onesto non è giocare, speculare, ricattare con il bisogno del resto
No
Non lo rispetto
No no no