Traduzione del testo della canzone Dónde Está la Paz - La Otra

Dónde Está la Paz (originale)

¿Dónde está la paz?
Hace tiempo que la busco y no la encuentro y ya no sé si sigue viva
O se ha escondido en un rincón oscuro del planeta y
No piensa volver
No tiene casa, ni dinero, ni papeles
Hace tiempo que la espero
Su ausencia me congela los sonidos
Y hay mañanas en que siento
Que la noche me ha perdido
Al despertar no escucho nada
Ni tampoco puedo ver
Ni tampoco puedo ver
Busco un hueco en las palabras
Cuando ya no encuentran hueco en mi almohada
Ni el sueño ni la calma
Cuando siento que me mata el ruido de la ciudad
Con sus demasiadas muertes
En el barro de la soledad
¿Dónde está la paz?
Hace tiempo que la busco y no la encuentro y ya no sé si sigue viva
O se ha escondido en un rincón oscuro del planeta y
No piensa volver
Busco esquivar el frío de esta realidad
La manera de darle la vuelta a este triste invierno sin final
Yo sola no puedo
Pero con mi gente puedo dar la vida
Y muero y desaprendo
Y me vuelvo a levantar
Busco formas de saltarme la norma
Busco subversión hasta en los golpes que me doblan
Demasiado me doblaron olvidaron su propio juego
Y es que no hay fuego que me queme
Porque ya no siento miedo a su dolor
¿Dónde está la paz?
Hace tiempo que la busco y no la encuentro y ya no sé si sigue viva
O se ha escondido en un rincón oscuro del planeta
Y no piensa volver
¿Y qué, si hoy no soy feliz?
¿Y qué, si me sobran los motivos para no saber vivir así?
Si por el odio decidí tirar pa’lante
Y no habrá nada que me pare
Aunque el miedo venga grande
Y la culpa me haga tropezar a veces
Y así alterno unos días con otros
Unos me como el mundo, otros me come mi dolor
Si a veces camino con los pasos rotos
Es porque quiero y si me desespero
Es porque espero que todo esto lo cambiemos pa' mejor
¿Dónde está la paz?
Hace tiempo que la busco y no la encuentro y ya no sé si sigue viva
O se ha escondido en un rincón oscuro del planeta
Y no piensa volver
No piensa volver… Oh no no no no no
No piensa volver… Oh no no no no no
No piensa volver… No
No piensa volver… No

(traduzione)

Dov'è la pace?
La cerco da tanto tempo e non la trovo e non so se è ancora viva
Oppure si è nascosto in un angolo buio del pianeta e
non ha intenzione di tornare
Non ha casa, né soldi, né documenti
L'ho aspettato per molto tempo
La sua assenza congela i miei suoni
E ci sono mattine in cui mi sento
Che la notte mi ha perso
Quando mi sveglio non sento niente
Non riesco nemmeno a vedere
Non riesco nemmeno a vedere
Cerco un buco nelle parole
Quando non troveranno più posto nel mio cuscino
Né sonno né calma
Quando sento che il rumore della città mi sta uccidendo
Con i loro troppi morti
Nel fango della solitudine
Dov'è la pace?
La cerco da tanto tempo e non la trovo e non so se è ancora viva
Oppure si è nascosto in un angolo buio del pianeta e
non ha intenzione di tornare
Cerco di evitare il freddo di questa realtà
Il modo per dare una svolta a questo triste inverno senza fine
non posso da solo
Ma con la mia gente posso dare la mia vita
E muoio e disimparo
E mi alzo di nuovo
Cerco modi per infrangere la norma
Cerco la sovversione anche nei colpi che mi piegano
Troppo mi hanno piegato hanno dimenticato il loro stesso gioco
E non c'è fuoco che mi bruci
Perché non ho più paura del suo dolore
Dov'è la pace?
La cerco da tanto tempo e non la trovo e non so se è ancora viva
O si è nascosto in un angolo buio del pianeta
E non ha intenzione di tornare
E se oggi non sono felice?
E se avessi molte ragioni per non sapere come vivere così?
Se per odio ho deciso di buttarmi avanti
E non ci sarà niente a fermarmi
Anche se la paura arriva alla grande
E il senso di colpa mi fa inciampare a volte
E così alterno alcuni giorni ad altri
Alcuni mangiano il mondo, altri mangiano il mio dolore
Se a volte cammino con passi rotti
È perché voglio e se mi dispero
È perché spero che cambieremo tutto questo in meglio
Dov'è la pace?
La cerco da tanto tempo e non la trovo e non so se è ancora viva
O si è nascosto in un angolo buio del pianeta
E non ha intenzione di tornare
Non ha intenzione di tornare ... Oh no no no no
Non ha intenzione di tornare ... Oh no no no no
Non ha intenzione di tornare ... No
Non ha intenzione di tornare ... No