Traduzione del testo della canzone Chocholoco - La Pegatina

Chocholoco (originale)

Tengo un amigo en la selva, en la Selva de Mar
Le llama el Carpanta, cuando sale a desayunar
Ya desde primera hora se come hasta la más fea
De todas las dependientas del mercado municipal
El Carpanta siempre me cuenta sus vivencias y viajes
Cuando no puede ser rey no le importa hacer de paje
A veces vamos de fiesta, a veces de ligoteo
El Carpanta habla con todas, no le falta palabreo
Chocholoco, les decía, chocholoco
Chocholoco, y yo me reía poco
Poco a poco, les decía, poco a poco
Poco a poco, que me estáis volviendo loco
Dicen que el Carpanta es como aguardiente
Dicen que el Carpanta es como aguardiente
Te lo tomas de un trago y todo el día caliente
Te lo tomas de un trago y todo el día caliente
Chocholoco…
Si por suerte o por desgracia ya se me olvidó la rabia que tenía al conocerle
Ahora ya sólo me río de sus grandes desvaríos y su cara de mala gente (x2)
Chocholoco…

Chocholoco (traduzione)

Ho un amico nella giungla, nella Selva de Mar
Lo chiama il Carpanta, quando esce a fare colazione
Già dalla prima ora mangiano anche i più brutti
Di tutte le commesse del mercato comunale
Carpanta mi racconta sempre delle sue esperienze e dei suoi viaggi
Quando non può essere re, non gli dispiace giocare alla pagina
A volte facciamo festa, a volte flirtiamo
Il Carpanta parla con tutti, non gli mancano le parole
Chocholoco, ho detto loro, chocholoco
Chocholoco, e ho riso un po'
A poco a poco, gliel'ho detto, a poco a poco
A poco a poco, mi stai facendo impazzire
Dicono che Carpanta sia come aguardiente
Dicono che Carpanta sia come aguardiente
Lo prendi in un drink e fa caldo tutto il giorno
Lo prendi in un drink e fa caldo tutto il giorno
Cioccolato…
Se per fortuna o per sfortuna ho già dimenticato la rabbia che avevo quando l'ho incontrato
Ora rido solo dei suoi grandi deliri e della sua faccia di persone cattive (x2)
Cioccolato…