Testi di Janoneva - La Pegatina, Eloi Gómez

Janoneva (originale)

Quan penso en ara penso en tu
Quan penso en el futur penso en què penses tu
Quan dic encara no és per tu
Sona la flauta, és perquè penso en què penses tu
Ja no neva a casa meva, s’ha escalfat l’habitació
Si volíem trencar vidres no ens podien dir que no
Incongruent, malalt i absurd
De barricades sense llum
Retiro y tiro sempre allò que escric
Perquè se’m van ballant els dits
Ja no neva a casa meva…
Tinc un circ on em creixen els nans
I perill amb un bolígraf a les mans
Cada vers te el seu pes
Contraraparumbejat
Tenim dret a un estat
Vull estar tot morat
Cadascú es llepa la seva ferida
I per posar passió he trobat l’habilitat
D’esvair la veritat
Sense dir cap mentida
I enviar-te a la merda
Dient… torna aviat!
El Lluc sap…
I no dirà pas que no
D’ironia i melodia
Al peu del canó
Si algun he esborrat
Pensant en que t’agradés
La pegata i els in*digna
La lliçó em ven aprés
I potser no serem els raperos del mes
Ja t’ho dic jo que no
Que no què?
Que no res
Això es paper mullat
Amb benzina
Trencant vidres calant foc
In*digna i la pegatina
El meu coixí ja no se’n recorda de mi…

(traduzione)

Quando penso a ora penso a te
Quando penso al futuro penso a quello che pensi tu
Quando dico che non è ancora per te
Il flauto suona, è perché penso a quello che pensi tu
Non nevica più a casa mia, la stanza si è riscaldata
Se volessimo rompere il vetro non potevano dirci di no
Incongruo, malato e assurdo
Di barricate senza luce
Ritiro e butto sempre via quello che scrivo
Perché le mie dita stanno ballando
Non nevica più in casa mia...
Ho un circo dove crescono i miei nani
E il pericolo con una penna in mano
Ogni verso ha il suo peso
Contrarapararumbejat
Abbiamo diritto a uno stato
Voglio essere tutta viola
Tutti si leccano la ferita
E per dirla senza mezzi termini, ho trovato l'abilità
Per dissipare la verità
Senza dire una bugia
E mandati alla merda
Dicendo... Torna presto!
Luca lo sa...
E non dirà di no
Di ironia e melodia
Ai piedi del canyon
Se ne ho cancellato qualcuno
Pensando a cosa ti piace
La patch e l'in * degno
La lezione mi vende
E potremmo non essere i rapper del mese
Ti sto dicendo di no
Cosa no?
Non è niente
Questa è carta bagnata
Con benzina
Rompere il vetro dando fuoco
In * degno e l'adesivo
Il mio cuscino non mi ricorda più...