Traduzione del testo della canzone Flors i Violes - La Pegatina

Flors i Violes (originale)

No tot son flors i violes
Perquè no vols
Perquè voles
No tot son flors i violes
Em tremola l’aire a la gola
Em tremola l’aire a la gola
Em tremola l’aire
I de tan sintonitzar amb causes de poca vida
Hem après a ser tan freds que ara no ens estimariem
No parem d’amenitzar les mentides amb poesies
Em vas dir que no ens creuries i ens anàves avisant
Ai aiaiai aiaiai em cauen de la bocaa
Ai aiaiai aiaiai em cauen de la bocaa
I de tan filosofar, descuidant el que fariem
Caldejant l’aturador ens volarien els dies
No parem de mementar la fosca amb lletenia
Repetint-nos que la sort, ningú no ens la deixaria
Ai aiaiai aiaiai em cauen de la bocaa
Ai aiaiai aiaiai em cauen de la bocaa
De la mà, m’agafes de la mà i anem
De la mà, t’agafo i no ens va tan malament!
Ai aiaiai aiaiai em cauen de la boca
I deixa’t fer que és pel teu bé
I deixa’t fer, deixa’t anar que ara és temps d’equivocar-se!
Ai aiaiai aiaiai em cauen de la bocaa
Ai aiaiai aiaiai em cauen de la bocaa
Semblava que ho feiem tot, de cara a la galeria

Flors i Violes (traduzione)

Non tutto è fiori e viole
Perché tu non vuoi
Perché lo vuoi
Non tutto è fiori e viole
L'aria mi trema in gola
L'aria mi trema in gola
Mi trema l'aria
E così in sintonia con le cause della breve vita
Abbiamo imparato ad essere così freddi che ora non ci ameremo
Non smettiamo di divertire le bugie con la poesia
Mi avevi detto che non ci avresti creduto e ci stavi avvertendo
Ai aiaiai aiaiai cadono dalla mia bocca
Ai aiaiai aiaiai cadono dalla mia bocca
E così filosofico, trascurando ciò che vorremmo fare
Riscaldare l'otturatore farebbe esplodere le nostre giornate
Non smettiamo di mormorare il buio con il latte
Ripetendoci quella fortuna, nessuno la lascerebbe a noi
Ai aiaiai aiaiai cadono dalla mia bocca
Ai aiaiai aiaiai cadono dalla mia bocca
Tienimi per mano, andiamo
Ti prendo per mano e non saremo poi così male!
Ai aiaiai aiaiai cadono dalla mia bocca
E lascia che sia per il tuo bene
E ammettiamolo: ora è il momento di sbagliare!
Ai aiaiai aiaiai cadono dalla mia bocca
Ai aiaiai aiaiai cadono dalla mia bocca
Sembrava che stessimo facendo tutto, di fronte alla galleria