Traduzione del testo della canzone La Ciudad de los Gatos Negros - La Pegatina

La Ciudad de los Gatos Negros (originale)

En la ciudad de los gatos negros
Nada parece lo que se ve
Los perros ahora maullan bailando samba de Jerez
En la ciudad de los gatos negros
El egoísta todo lo da
El carnicero vende sardinas
Los aviones van por el mar
Y es lo que tiene tener miedo
Y verlo todo del revés
Soñar con los ojos abiertos
Y pintar sin un pincel
El que calma la rabia con fuego
El que rie por que llora
El que siente a flor de piel
Y por la noche todos los gatos son pardos
Que se burlan del extraño que los quieren tener
En la ciudad de los gatos negros
El que llora ríe a la vez
Y el que canta su mal no espanta
El que gana vuelve a perder
En la ciudad de los gatos negros
Los marineros van a cazar
Se tiran al agua con gaseosa y encierran su libertad
Es lo que tiene tener miedo
Y verlo todo del revés
Soñar con los ojos abiertos
Y pintar sin un pincel
El que calma la rabia con fuego
El que rie por que llora
El que siente a flor de piel
Y por la noche todos los gatos son pardos
Que se burlan del extraño que los quieren tener
Dale la vuelta y gíralo
Que lo que parezca solo sea efímero
Dale la vuelta y vívelo
Hazlo a tu manera para que te sea cómodo
Y somos lo que somos, sí
Pero no siempre
Todo lo cambiamos
No será tan elocuente
Lo que somos sí, y solo a veces
No dejes que te lo cuenten
Y es lo que tiene tener miedo
Y verlo todo del revés
Soñar con los ojos abiertos
Y pintar sin un pincel
El que calma la rabia con fuego
El que rie por que llora
El que siente a flor de piel
Y por la noche todos los gatos son pardos
Que se burlan del extraño que los quieren tener

(traduzione)

Nella città dei gatti neri
Niente sembra come sembra
I cani ora miagolano ballando la samba de Jerez
Nella città dei gatti neri
L'egoista dà tutto
Il macellaio vende sardine
Gli aerei vanno via mare
Ed è ciò che deve avere paura
E vedere tutto sottosopra
Sognare ad occhi aperti
E dipingi senza pennello
Chi calma la rabbia con il fuoco
Quello che ride perché piange
Quello che sente la pelle in profondità
E di notte tutti i gatti sono marroni
Si prendono gioco dello sconosciuto che vuole averli
Nella città dei gatti neri
Chi piange ride allo stesso tempo
E chi canta il suo male non si spaventa
Chi vince perde di nuovo
Nella città dei gatti neri
I marinai vanno a caccia
Saltano in acqua con la soda e rinchiudono la loro libertà
È ciò che deve avere paura
E vedere tutto sottosopra
Sognare ad occhi aperti
E dipingi senza pennello
Chi calma la rabbia con il fuoco
Quello che ride perché piange
Quello che sente la pelle in profondità
E di notte tutti i gatti sono marroni
Si prendono gioco dello sconosciuto che vuole averli
Capovolgilo e giralo
Quello che sembra essere solo effimero
Girati e vivila
Fai a modo tuo per renderlo comodo per te
E noi siamo quello che siamo, yeah
Ma non sempre
cambiamo tutto
non sarà così eloquente
Quello che siamo si, e solo qualche volta
Non lasciare che te lo dicano
Ed è ciò che deve avere paura
E vedere tutto sottosopra
Sognare ad occhi aperti
E dipingi senza pennello
Chi calma la rabbia con il fuoco
Quello che ride perché piange
Quello che sente la pelle in profondità
E di notte tutti i gatti sono marroni
Si prendono gioco dello sconosciuto che vuole averli