Traduzione del testo della canzone La guspira - La Pegatina

La guspira (originale)

Voleiava a cara o creu
Un atzar que no era meu
I m’estirava de la pell
Per evitar-se aquell adéu
M’havia deixat desdibuixat
M’havia arrossegat al riu
Com ella diu, s’ha malcarat
I se m’enfada quan li dic que
Soc un àngel de la guarda, soc persona de pau
La calma t’encomano i no busco enrenou
No importa la manera, trobaràs algú nou
Sé que aquest petó no era per mi, era per abans d’ahir
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Pa-pa, pa-ra-pa-ra, pa-ra
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra
No vull res més que riure molt
I viure coses amb els meus
No et vull a prop, si no m promets
Que ho passaràs igual de bé qu jo
Soc un àngel de la guarda, soc persona de pau
La calma t’encomano i no busco enrenou
No importa la manera, trobaràs algú nou
Sé que aquest petó no era per mi, era per abans d’ahir
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Pa-pa, pa-ra-pa-ra, pa-ra
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra
Sé que no esperaves que ho parés
Però jo he de trobar-la quan no hi és
La meva guspira se m’ha encès
I m’ha dit que tornés
Soc un àngel de la guarda, soc persona de pau
La calma t’encomano i no busco enrenou
No importa la manera, trobaràs algú nou
Sé que aquest petó no era per mi, era per abans d’ahir
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Pa-pa, pa-ra-pa-ra, pa-ra
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Pa-pa, pa-ra-pa-ra, pa-ra
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

La guspira (traduzione)

Voleva la faccia o la croce
Una coincidenza che non era mia
E mi stava tirando la pelle
Per evitare quell'addio
Mi aveva lasciato sfocato
Sono stato trascinato nel fiume
Come dice lei, è incasinata
E si arrabbia quando glielo dico
Sono un angelo custode, sono una persona di pace
Calmati, non mi interessa, non mi interessa
Non importa il modo, troverai qualcuno di nuovo
So che questo bacio non era per me, era per ieri
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Papà, pa-ra-pa-ra, pa-ra
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra
Non voglio altro che ridere molto
E vivi le cose con le mie
Non ti voglio intorno, se non me lo prometti
Che ti divertirai tanto quanto me
Sono un angelo custode, sono una persona di pace
Calmati, non mi interessa, non mi interessa
Non importa il modo, troverai qualcuno di nuovo
So che questo bacio non era per me, era per ieri
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Papà, pa-ra-pa-ra, pa-ra
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra
So che non ti aspettavi che si fermasse
Ma devo trovarla quando non c'è
La mia scintilla si è accesa
E mi ha detto di tornare
Sono un angelo custode, sono una persona di pace
Calmati, non mi interessa, non mi interessa
Non importa il modo, troverai qualcuno di nuovo
So che questo bacio non era per me, era per ieri
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Papà, pa-ra-pa-ra, pa-ra
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Papà, pa-ra-pa-ra, pa-ra
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra