Traduzione del testo della canzone Balada Del Diablo y La Muerte - La Renga

Balada Del Diablo y La Muerte (originale)

Estaba el diablo mal parado
En la esquina de mi barrio
Ah donde dobla el viento
Y se cruzan los atajos
Al lado de l estaba la muerte
Con una botella en la mano
Me miraban de reojo
Y se rean por lo bajo
Entre dientes o a la muerte
Que deca, que deca as…
Ahaaa…
Cuntas se habr escapado
Como laucha por tirante
Y esta noche que no cuesta nada
Ni siquiera fatigarse
Podemos llevarnos un cordero
Con slo cruzar la calle
Yo me escond tras la niebla
Y mir al infinito
A ver si llegaba ese
Que nunca iba a venir
Estaba el diablo mal parado
En la esquina de mi barrio
Al lado de l estaba la muerte
Con una botella en la mano
(solo de guitarra)
Y temblando como una hoja
Me cruc para encararlos
Y les dije me parece que esta vez
Me dejaron bien plantado
Les ped fuego y del bolsillo
Saqu una rama pa’convidarlos
Y bajo un arbol del otoo
Nos quedamos chamullando
Me contaron de sus vidas
Su triunfos y sus fracasos
De que el mundo andaba loco
Y hasta el cielo fue comprado
Y ms miedo que ellos dos
Me daba el propio ser humano
Oh, oh, oh, oh…
Y yo ya no esperaba a nadie
Entre las brisas del aquellarre
El diablo y la muerte
Se me fueron amigando
Ah donde dobla el viento
Y se cruzan los atajos
Ah donde brilla la vida
En la esquina de mi barrio
De mi barrio…
De mi barrio…
Suerte !
Gabriel

(traduzione)

Il diavolo stava male
Nell'angolo del mio quartiere
Ah dove piega il vento
E le scorciatoie sono incrociate
Accanto a lui c'era la morte
Con una bottiglia in mano
Mi hanno guardato di traverso
E ridono sottovoce
A denti stretti o a morte
Cosa stava dicendo, cosa stava dicendo in quel modo...
Ahah…
Quanti saranno scappati
Come una lotta per un tutore
E stasera non costa nulla
Non ti stancare nemmeno
possiamo prendere un agnello
Semplicemente attraversando la strada
Mi sono nascosto dietro la nebbia
E guarda l'infinito
Vediamo se è arrivato
quello non sarebbe mai arrivato
Il diavolo stava male
Nell'angolo del mio quartiere
Accanto a lui c'era la morte
Con una bottiglia in mano
(Solo di chitarra)
E tremante come una foglia
Ho attraversato per affrontarli
E ho detto loro che questa volta mi sembra
mi hanno lasciato ben piantato
Ho chiesto il fuoco e di tasca mia
Ho preso un ramo per invitarli
E sotto un albero d'autunno
rimaniamo a chiacchierare
Mi hanno raccontato delle loro vite
I suoi trionfi e i suoi fallimenti
Che il mondo era pazzo
E anche il paradiso è stato comprato
E più spaventati di loro due
Mi ha dato l'essere umano stesso
Oh oh oh oh…
E non ho più aspettato nessuno
Tra le brezze della congrega
Il diavolo e la morte
Sono diventati amici di me
Ah dove piega il vento
E le scorciatoie sono incrociate
Ah, dove la vita brilla
Nell'angolo del mio quartiere
Dal mio quartiere...
Dal mio quartiere...
Fortuna !
Gabriele