Traduzione del testo della canzone Cuando Estés Acá - La Renga

Cuando Estés Acá (originale)

Cuando estes acá, tendrás tu espacio
Y una frágil forma de existir
Con verte nacer ¿cómo hay quien puede ver
Un mundo para destruir?
Ojos que no ven, corazones que no sienten
Y vos que estás por venir
A cada instante habrá una flor
Y en cada flor habrá un instante
En que la vida se desnude
Ante esos ojos necios
Cuando estes acá tendrás tu tiempo
El mismo que no tiene fin
¿En un mundo así, donde está tu lugar
Quién puede el agua pudrir?
Ojos que no ven, corazones que no sienten
Y vos que estés por venir
A cada instante habrá una flor
Y en cada flor habrá un instante
En que la vida se desnude
Ante esos ojos necios
Cuando estes acá, tendrás tu espacio
Tu tiempo y algo por qué luchar
Al verte crecer y hacerte fuerte
¿Quién más le puede temer?
A esos ojos que no ven, corazones que no sienten
Si vos ya estás acá
A cada instante habrá una flor
Y en cada flor habrá un instante

Cuando Estés Acá (traduzione)

Quando sarai qui, avrai il tuo spazio
E un modo fragile di esistere
Vedendoti nascere, come c'è qualcuno che può vedere
Un mondo da distruggere?
Occhi che non vedono, cuori che non sentono
E tu che devi venire
Ogni momento ci sarà un fiore
E in ogni fiore ci sarà un momento
in cui la vita si spoglia
Davanti a quegli occhi sciocchi
Quando sarai qui avrai il tuo tempo
Quello che non ha fine
In un mondo del genere, dov'è il tuo posto?
Chi può putrefare l'acqua?
Occhi che non vedono, cuori che non sentono
E tu che devi venire
Ogni momento ci sarà un fiore
E in ogni fiore ci sarà un momento
in cui la vita si spoglia
Davanti a quegli occhi sciocchi
Quando sarai qui, avrai il tuo spazio
Il tuo tempo e qualcosa per cui lottare
Vederti crescere e diventare forte
Chi altro può temerlo?
A quegli occhi che non vedono, ai cuori che non sentono
Se sei già qui
Ogni momento ci sarà un fiore
E in ogni fiore ci sarà un momento