Traduzione del testo della canzone El Mambo De La Botella - La Renga

El Mambo De La Botella (originale)

Ei ojo parpadea en la pantalla del video
Hay tanta gente aca que no se puede ni hablar
El ruido va infestando las neuronas y en el vaso
Se moja mi nariz con espuma de cerveza.
Hay tanta cara extraa sera que veo doble
No tengo intenciones de ponerme a descifrar
Cuando siento que alguien me toca la espalda
Y al darme vuelta veo tu vieja figura de mi album.
Y me pregunto, y me pregunto
Adnde me lleva la vida?
Carcelera del destino y la sorpresa
Como me trajo tu cuerpo pudo traerme la muerte
Y entonces: ya no habria mas que preguntar.
Salgo a la calle, a la noche, a la platea
Vos te pegas a mi hoy soy tu salvacin
Giro como un trompo sobre la barranca
Y me voy bailando el mambo de la botella
De piel vidriosa diosa tan bella
Que en su interior guarda la locura de un exceso.
El viento es la musica que me mueve
Pero el trompo se detiene en una alcantarilla.
Y me pregunto, y me pregunto
Adnde me lleva la vida?

(traduzione)

L'occhio lampeggia sullo schermo video
Ci sono così tante persone qui che non puoi nemmeno parlare
Il rumore sta infestando i neuroni e nel vetro
Mi si bagna il naso con la schiuma di birra.
Ci sono così tante facce strane, sarebbe che la vedo doppia
Non ho intenzione di decifrare
Quando sento qualcuno che mi tocca la schiena
E quando mi giro vedo la tua vecchia figura dal mio album.
E mi chiedo, e mi chiedo
Dove mi sta portando la vita?
Carceriere del destino e della sorpresa
Come il tuo corpo mi ha portato, potrebbe portarmi la morte
E poi: non ci sarebbe più da chiedere.
Esco in strada, di notte, tra le bancarelle
Rimani fedele a me oggi io sono la tua salvezza
Gira come una trottola sopra il burrone
E vado a ballare il mambo della bottiglia
Dea dalla pelle vitrea così bella
Che dentro conserva la follia di un eccesso.
Il vento è la musica che mi commuove
Ma la cima si ferma a una fogna.
E mi chiedo, e mi chiedo
Dove mi sta portando la vita?