Traduzione del testo della canzone El Rastro de la Conciencia - La Renga

El Rastro de la Conciencia (originale)

Ves donde estoy, donde voy
Lo que busco es el seguro estrecho
De lo que va del dolor
A la luz que me deslumbra nena
Quiero llegar a poder
Soportar toda la carga entera
De lo que más pesa hoy
Y no pesará mañana
Ya verás que las cosas tienen mucho por decir
Y que el futuro no es incierto
Para darme la espalda
Que no tiene soluciones verdaderas
Ni la salvedad de los hombres
Que no quieren soportarlo ya
En donde estoy lo que vas
A pedirme son mis ganas nena
Pero no sé donde voy
Lo peor será distante y frío
En el dolor yo no sé donde viajan las estrellas, no!
Sobre qué piel debo ir a buscar las estaciones
¿A caso tienes olvidado ser el cielo?
Lo que no tienen son verdades para mí
Y puedo ver lo que hay detrás de las ciudades
Todo ese frío que arrasa ha de venir
Imbécil puedo llegar, por acá no hay estaciones nena
Más el camino está empedrado de burladas cenicientas
Lo que hay detrás del dolor
No lo quieras volver a ver
Hay que volver si no se puede estar distante
Que malas sombras hay en el camino aquel
Qué soluciones han traído estas verdades
Nada puedo ver

El Rastro de la Conciencia (traduzione)

Vedi dove sono, dove sto andando
Quello che sto cercando è l'assicurazione stretta
Sul dolore
Nella luce che mi abbaglia piccola
Voglio arrivare al potere
Sopporta tutto il carico
Quello che pesa di più oggi
E non peserà domani
Vedrai che le cose hanno molto da dire
E che il futuro non è incerto
a voltarmi le spalle
che non ha soluzioni vere
Nemmeno l'eccezione degli uomini
Non vogliono più sopportarlo
dove sono cosa stai andando
Chiedermelo è il mio desiderio piccola
Ma non so dove sto andando
Il peggio sarà distante e freddo
Nel dolore non so dove viaggiano le stelle, no!
Su quale pelle dovrei andare a cercare le stagioni
Hai dimenticato di essere il cielo?
Quello che non hanno sono verità per me
E posso vedere cosa c'è dietro le città
Tutto quel freddo devastante deve venire
Imbecille posso arrivarci, non ci sono stazioni qui baby
Ma la strada è lastricata di Cenerentola derisa
Cosa c'è dietro il dolore
non voglio vederlo di nuovo
Devi tornare indietro se non puoi essere distante
Che brutte ombre ci sono su quella strada
Quali soluzioni hanno portato queste verità
niente che posso vedere