Traduzione del testo della canzone El Tizon - Rodolfo Aicardi, La Sonora Dinamita

El Tizon (originale)

Se me prendió el tizón
Se me apaga el tizón
Se me prendió el tizón
Se me apaga el tizón
Se me prendió el tizón
Se me apaga el tizón
Se me prendió el tizón
Se me apaga el tizón
Quien me va a mojar la mecha
Yo le pregunto a Mariela
Porque esa negra si es buena
Pa jugar con la candela
Esto se lo digo a Julia
O le digo a Catalina
Esta se llama Maruca
O mejor se llama Cristina
Esto se le digo a Carmen
Que negra tan cosquillera
Si no encuentro quien lo apague
Se prendió hasta derraquera
La que tenga el rabo en paja
No se arrime a la candela
Que el tizón esta prendido
Y hasta el rabo se le quema
La que tenga el rabo en paja
No se arrime a la candela
Que el tizón esta prendido
Y hasta el rabo se le quema
Se me prendió el tizón
Se me apaga el tizón
Se me prendió el tizón
Se me apaga el tizón
Se me prendió el tizón
Se me apaga el tizón
Se me prendió el tizón
Se me apaga el tizón
Cumbia, hasta las seis de la mañana
Se me prendió el tizón
Se me apaga el tizón
Se me prendió el tizón
Se me apaga el tizón
Se me prendió el tizón
Se me apaga el tizón
Se me prendió el tizón
Se me apaga el tizón
Quien me va a mojar la mecha
Yo le pregunto a Mariela
Porque esa negra si es buena
Pa jugar con la candela
Esto se lo digo a Julia
O le digo a Catalina
Esta se llama Maruca
O mejor se llama Cristina
Esto se le digo a Carmen
Que negra tan cosquillera
Si no encuentro quien lo apague
Se prendió hasta derraquera
La que tenga el rabo en paja
No se arrime a la candela
Que el tizón esta prendido
Y hasta el rabo se le quema
La que tenga el rabo en paja
No se arrime a la candela
Que el tizón esta prendido
Y hasta el rabo se le quema
Se me prendió el tizón
Se me apaga el tizón
Se me prendió el tizón
Se me apaga el tizón
Se me prendió el tizón
Se me apaga el tizón
Se me prendió el tizón
Se me apaga el tizón

(traduzione)

La piaga si è impadronita di me
La mia piaga si spegne
La piaga si è impadronita di me
La mia piaga si spegne
La piaga si è impadronita di me
La mia piaga si spegne
La piaga si è impadronita di me
La mia piaga si spegne
Chi ha intenzione di bagnare il mio stoppino
chiedo a Mariela
Perché quella donna di colore è brava
Per giocare con la candela
Lo dico a Giulia
Oppure lo dico a Catalina
Questo si chiama Maruca
O meglio si chiama Cristina
L'ho detto a Carmen
Che solletico nero
Se non trovo qualcuno che lo spenga
Ha raggiunto derraquera
Quello con la coda di paglia
Non avvicinarti alla candela
che il tizzone è acceso
E anche la sua coda è bruciata
Quello con la coda di paglia
Non avvicinarti alla candela
che il tizzone è acceso
E anche la sua coda è bruciata
La piaga si è impadronita di me
La mia piaga si spegne
La piaga si è impadronita di me
La mia piaga si spegne
La piaga si è impadronita di me
La mia piaga si spegne
La piaga si è impadronita di me
La mia piaga si spegne
Cumbia, fino alle sei del mattino
La piaga si è impadronita di me
La mia piaga si spegne
La piaga si è impadronita di me
La mia piaga si spegne
La piaga si è impadronita di me
La mia piaga si spegne
La piaga si è impadronita di me
La mia piaga si spegne
Chi ha intenzione di bagnare il mio stoppino
chiedo a Mariela
Perché quella donna di colore è brava
Per giocare con la candela
Lo dico a Giulia
Oppure lo dico a Catalina
Questo si chiama Maruca
O meglio si chiama Cristina
L'ho detto a Carmen
Che solletico nero
Se non trovo qualcuno che lo spenga
Ha raggiunto derraquera
Quello con la coda di paglia
Non avvicinarti alla candela
che il tizzone è acceso
E anche la sua coda è bruciata
Quello con la coda di paglia
Non avvicinarti alla candela
che il tizzone è acceso
E anche la sua coda è bruciata
La piaga si è impadronita di me
La mia piaga si spegne
La piaga si è impadronita di me
La mia piaga si spegne
La piaga si è impadronita di me
La mia piaga si spegne
La piaga si è impadronita di me
La mia piaga si spegne