Testi di Tenemos Voz - La Yegros, Soom T

Tenemos Voz (originale)

Tenemos voz y condición
De mujeres libres sin opresión
Caricias suaves para el amor
Dulces palabras, también perdón
Pero no quieras opacar
Las alegrías con maldad
Vas a gritar y vas a llorar
Toda la vida en soledad
Fuera de aquí con tu maldad
Yo no te creo no cambiaras
Fuera de aquí, no vuelvas mas
Ya somos libres y somos mas
Somos millones
Somos la voz de la que ya no habla
Soom T en la casa
No calla, no calla
So my child, get to the bottom of the test and know why we are divine
The woman going to get right out of the mess, I’ll get up in a soul that she
found inside
So we ran fast like a bullet in the air and we are gonna gerra gerra up this
night
A warrior rise in the middle of a life and know what make you divine
Tenemos voz y condición
De mujeres plenas con decisión
Vamos nadando en la intuición
Y perdonando cuando hay amor
Pero no quieras opacar
Las alegrías con maldad
Vas a gritar y vas a llorar
Toda la vida en soledad
(Toda la vida en soledad…)
Vos, yo, somos el aliento
Que aúlla en las sombras
Vos, yo, somos el aliento
Que aúlla, que aúlla
Vos, yo, somos el aliento
Que aúlla en las sombras
Vos, yo, somos el aliento
Que aúlla, que aúlla
I can’t be silent in the face of injustice in this life
I can’t stand by in the midst of a poor sister’s suffering cries
For many brave sisters who are not divided must unite in the fight
Come now lady listen, I see your eyes glisten under the sunlight

(traduzione)

Abbiamo voce e condizione
Di donne libere senza oppressione
morbide carezze per amore
Parole dolci, scusa anche tu
Ma non voglio oscurare
Le gioie con il male
Urlerai e piangerai
Tutta la vita da solo
Esci di qui con il tuo male
Non credo che non cambierai
Esci di qui, non tornare più
Siamo già liberi e siamo di più
siamo milioni
Siamo la voce che non parla più
Soom T in casa
Non tacere, non tacere
Quindi figlio mio, vai in fondo alla prova e sappi perché siamo divini
La donna che sta per uscire dal pasticcio, mi alzerò in un'anima che lei
trovato all'interno
Quindi siamo corsi veloci come un proiettile in aria e faremo gerra gerra su questo
notte
Un guerriero sorge nel mezzo di una vita e sa cosa ti rende divino
Abbiamo voce e condizione
Di donne piene di decisione
Stiamo nuotando nell'intuizione
E perdonare quando c'è amore
Ma non voglio oscurare
Le gioie con il male
Urlerai e piangerai
Tutta la vita da solo
(Una vita in solitudine...)
Tu, io, siamo il respiro
che ulula nell'ombra
Tu, io, siamo il respiro
che ulula, che ulula
Tu, io, siamo il respiro
che ulula nell'ombra
Tu, io, siamo il respiro
che ulula, che ulula
Non posso tacere di fronte all'ingiustizia in questa vita
Non posso stare a guardare in mezzo alle grida sofferenti di una povera suora
Perché molte sorelle coraggiose che non sono divise devono unirsi nella lotta
Vieni ora signora ascolta, vedo i tuoi occhi brillare sotto la luce del sole