Traduzione del testo della canzone Comme un bonhomme - LaDea

Comme un bonhomme (originale)

Comme un bonhomme elle aime le fric donc elle aime le claquer
Au fond d’elle, elle sait qu’elle vaut de l’or et pas du plaquée
Consciente que les apparences sont souvent trompeuses
Ce qu’elle aura sera toujours trop peu
Mérite une autre place que celle à l’arrière du troupeau
Multiplie les remises en cause seul après une mise en cloque
Mais encore pour sauver les siens elle tafferait dans une maison close
Elle garde son calme même quand ça tourne mal mais écoute ça
Comme Uma Thurman elle rêve de tout éclater à coups d’sabre
Elle a une carapace donc elle n’sent pas les coups
Elle a du vide entre les jambes, ça ne l’empêche pas de s’en battre les couilles
Elle: tout ce qu’ils en diront, en penseront, en parleront
Envoie la balle elle te montre ce qu’elle fait avec un ballon rond
Elle tu risques pas de lui mettre pour quelques centimètres
Pas d’sentiment, gentiment elle te dira de ranger tes 15 centimètres
Toujours opé pour rouler des pét', ranger du côté des mecs
Laissez-moi rapper comme si j’avais des couilles et des pec'
Elle gère sa vie comme un bonhomme, parle comme un bonhomme
Assume comme un bonhomme, comme eux elle veut le respect
Elle aime les chiffres comme un bonhomme, chante comme un bonhomme
Comme un bonhomme elle aime quand c’est risqué
Elle traîne qu’avec des bonhommes, fume comme un bonhomme
Comme un bonhomme souvent elle plait sans le faire exprès
Elle fait toujours les choses dans le bon ordre
Garçon manqué jusqu’au bout de son ombre
Le pire c’est qu’elle compte bien le rester
Et c’est sans perte de temps qu’elle a choisi son camp
Face au regard des gens il lui faudra du cran parce que ses rêves sont grands
Elle aime se mettre en péril mais bon faut pas s’en faire
Traverser le périple avec ou sans grand frère
Rien dans son survêt' elle conçoit pas la vie sans déconner
Elle maudit toutes ces putes surfaites, leurs seins siliconés
Infréquentable, elle ne plaisante pas
Elle préfère mettre des plats du pied que les pieds dans l’plat
Elle aurait pu passer XXX monter dans beaucoup de trains
Contrait d’accepter que sa vie ne se joue en fait que sur un coup d’reins
Les coups de frein elle se les interdit car elle sait que tout va trop vite
Contre un destin fatal elle peut rien faire mais tout s’improvise
Elle tient le monde en endettant la haine, vit en tendant la main
C’est toujours la tête haute qu’elle rentre dans l’arène
Et rien à foutre de se remplir les poches, elle sait ce qui lui suffit
C’est l’amour de ses proches, son seul type de survie

(traduzione)

Come un uomo, le piacciono i soldi, quindi le piace schiaffeggiarli
In fondo sa di valere oro e non placcata
Consapevoli che le apparenze spesso ingannano
Quello che avrà sarà sempre troppo poco
Merita un posto diverso dal fondo del gregge
Moltiplica le sfide da solo dopo la formazione di vesciche
Ma ancora per salvare la sua famiglia avrebbe lavorato in un bordello
Mantiene la calma anche quando va storto, ma ascolta questo
Come Uma Thurman sogna di spaccare tutto con una sciabola
Ha una conchiglia per non sentire i colpi
Ha uno spazio tra le gambe, che non le impedisce di fregarsene
Lei: tutto quello che dicono, pensano, parlano
Invia la palla ti mostra cosa fa con un pallone da calcio
Lei non rischi di metterla per pochi centimetri
Nessuna sensazione, gentilmente ti dirà di mettere via i tuoi 15 centimetri
Sempre pronto a rotolare le scoregge, schierati con i ragazzi
Fammi rappare come se avessi palle e pettorali
Gestisce la sua vita come un uomo, parla come un uomo
Assume da brav'uomo, come loro vuole rispetto
Le piacciono i numeri come un uomo, canta come un uomo
Come un uomo che le piace quando è rischioso
Frequenta solo uomini, fuma come un uomo
Come un uomo, spesso le piace senza farlo apposta
Fa sempre le cose nel giusto ordine
Maschiaccio fino alla fine della sua ombra
La parte peggiore è che intende rimanere tale
Ed è stato senza perdere tempo che ha scelto la sua parte
Di fronte agli occhi della gente, avrà bisogno di fegato perché i suoi sogni sono grandi
Le piace mettersi in pericolo ma, ehi, non preoccuparti
Affrontare il viaggio con o senza il fratello maggiore
Niente nella sua tuta da ginnastica' non può immaginare la vita senza scherzare
Maledice tutte queste zappe sopravvalutate, le loro tette di silicone
Raro, non scherza
Preferisce mettere i piedi piatti rispetto ai piedi piatti
Avrebbe potuto trascorrere XXX viaggiando su molti treni
Costretto ad accettare che la sua vita sia in realtà giocata solo su uno stronzo
Le frenate le vieta perché sa che tutto va troppo veloce
Contro un destino fatale non può nulla ma tutto è improvvisato
Tiene il mondo indebitando l'odio, vive tendendo la mano
Entra sempre nell'arena a testa alta
E non gliene frega niente di riempirsi le tasche, lei sa cosa basta
È l'amore dei suoi cari, la sua unica forma di sopravvivenza