Traduzione del testo della canzone Je ne dors plus - LaDea

Je ne dors plus (originale)

Mais je ne dors plus
Mais je ne dors plus
Mais je ne dors plus
Mais je ne dors plus
Mais je ne dors plus
J’ai des tas d’projets, des gens qui m’aiment, faut qu’j’passe à l’acte mais
J’sais pas c’que j’ai, j’ai l’mal de terre, le vague à l'âme et
Pourquoi la vie fait sa pute?
elle me traite comme une catin
Pourquoi parfois j’ai plus d’but?
plus la force de m’lever l’matin?
Psychopathe, j’perds la boule, j’vois le mal partout
Pourquoi j’ai l’trac?
J’tourne à 15 cafés par jour
Pourquoi on dirait qu’j’ai morflé dans l’reflet du miroir?
J'écris des refrains dans l’noir depuis qu’Morphée n’veut plus d’moi
Changer de cap, quitter la terre mais j’suis pas Superman
Y’a rien à faire, j’veux pas qu’on m’parle quand j’me sens super mal
Parfois, même le reflet d’la vitre me tourne le dos
Ce soir, j'écrirai le refrain d’ma vie, je ne sais faire rien d’autre
J’veux pas qu’on m’parle, j’veux pas qu’on m’plaigne, j’veux qu’on m’laisse
tranquille
J’veux pas qu’tu m’aimes, j’veux pas d’ton aide, j’veux qu’tu m’laisses
tranquille
J’veux pas d’ton réconfort, ce soir j’mettrai pas l’nez dehors
J’ai pas la force, j’aimerais juste que tu m’laisses tranquille
Pourquoi quand ils s’amusent comme des fous j’aimerais quitter la fête?
Pourquoi la vie m’cherche des poux?
J’vais m’raser la tête
Tu vas trouver ça bête
Mais ce soir j’ai pas envie qu’on aille juste boire un coup
En vrai, j’aimerais m’niquer la tête
Je sais pas c’qui va mal, je sais pas c’qui va mal
Je sais pas c’qui va mal, ça me tortutre
Je sais pas c’qui va mal, je sais pas c’qui va mal
Je sais pas c’qui va mal, je ne dors plus
Pourquoi la vie est belle?
Nous, aujourd’hui, c’est pas ça
Pourquoi j’ai l’seum?
Pourquoi les gens qui s’aiment me foutent le cafard?
J’aimerais tellement porter son nom, j’l’aime tant
Pourquoi j’ai toujours cette impression qu’il en baise une autre?
Pourquoi on s’ment?
Pourquoi j’ai besoin d’un psychologue?
Pourquoi je vois en noir et blanc c’que j’voyais en multicolore?
Pourquoi j'écoute toujours les mêmes disques comme un vieux guitariste?
Pourquoi on risque pas nos vies?
C’est p’t-être la vie qu’est un risque
J’vais sûrement m’foutre sur répondeur pour pas qu’tu viennes me faire chier
Priez pas pour nos disparus mais pour qu’il vienne me chercher
J’veux pas d’ton réconfort, ce soir j’mettrai pas l’nez dehors
J’ai pas la force, j’aimerais juste que tu m’laisses tranquille
J’veux pas d’ton réconfort, ce soir j’mettrai pas l’nez dehors
J’ai pas la force, j’aimerais juste que tu m’laisses tranquille

(traduzione)

Ma non dormo più
Ma non dormo più
Ma non dormo più
Ma non dormo più
Ma non dormo più
Ho molti progetti, persone che mi amano, devo agire ma
Non so cosa c'è che non va in me, sono stufo del terreno, l'anima è vaga e
Perché la vita si lamenta?
mi tratta come una puttana
Perché a volte ho più obiettivi?
non hai più la forza di alzarti la mattina?
Psicopatico, perdo la palla, vedo il male ovunque
Perché sono nervoso?
Faccio 15 caffè al giorno
Perché sembra che io sia in motorino nel riflesso dello specchio?
Scrivo ritornelli al buio da quando Morpheus non mi vuole più
Cambia rotta, lascia la terra ma io non sono Superman
Non c'è niente da fare, non voglio che la gente mi parli quando sto molto male
A volte anche il riflesso della finestra mi volta le spalle
Stasera scriverò il ritornello della mia vita, non so fare altro
Non voglio che la gente mi parli, non voglio che la gente abbia pietà di me, voglio che la gente mi lasci
calma
Non voglio che tu mi ami, non voglio il tuo aiuto, voglio che tu mi lasci
calma
Non voglio il tuo conforto, stasera non uscirò
Non ho la forza, vorrei solo che mi lasciassi in pace
Perché quando si divertono così tanto vorrei lasciare la festa?
Perché la vita mi dà i pidocchi?
Vado a radermi la testa
Lo troverai sciocco
Ma stasera non mi va di andare solo a bere qualcosa
In verità, vorrei fottermi la testa
Non so cosa c'è che non va, non so cosa c'è che non va
Non so cosa c'è che non va, mi sta torturando
Non so cosa c'è che non va, non so cosa c'è che non va
Non so cosa c'è che non va, non riesco più a dormire
Perché la vita è bella?
Noi, oggi, non è quello
Perché ho il seum?
Perché le persone che si amano mi fanno incazzare?
Mi piacerebbe tanto portare il suo nome, lo amo così tanto
Perché mi sembra sempre che si scopi qualcun altro?
Perché mentiamo?
Perché ho bisogno di uno psicologo?
Perché vedo in bianco e nero ciò che ho visto in multicolore?
Perché ascolto sempre gli stessi dischi come un vecchio chitarrista?
Perché non rischiamo le nostre vite?
Forse è la vita che è un rischio
Sicuramente mi fotterò con la segreteria telefonica in modo che tu non venga a farmi incazzare
Prega non per la nostra scomparsa, ma che venga a prendermi
Non voglio il tuo conforto, stasera non uscirò
Non ho la forza, vorrei solo che mi lasciassi in pace
Non voglio il tuo conforto, stasera non uscirò
Non ho la forza, vorrei solo che mi lasciassi in pace