Traduzione del testo della canzone Jeu de cette famille - BRAV, LaDea

Jeu de cette famille (originale)

Celui qui ne connait pas le sien puisqu’il s’est fait la belle
Fils unique au parcours singulièrement complexe
La discipline des hommes d'Église a fait de lui un croyant plus que perplexe
Limite anarchiste solitaire, préfère perdre le combat que de faire marche
arrière
Mauvaise pioche, la suite n’ira que de mal en pire
Pour s’en sortir, il sera forcé de prendre la mer à tout juste 14 piges
Un apprentissage qui enseigne
Que le comble des marins c’est se noyer dans un verre de Clan Campbell
Si il y a des raisons d'être caractériel, je comprends mieux d’où me vient
cette colère éternelle
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Dans la famille Bravoure, j’voudrais la grande sœur
Elle qui a vu sa mère se battre pour de grandes œuvres
Elle qui aurait pu saisir sa chance
Mais elle a tendance à croire que c’est un combat perdu d’avance
Elle sait qu’le monde est plus beau quand on s’aime
Elle est passée de la crise d’ado à celle de la quarantaine
S’il y a des raisons d’affronter la vie de manière si peu sereine
J’comprends d’où vient cette impression d'être seule face à moi-même
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Dans la famille Bravoure, j’aurais voulu l’aîné des fils
Génération U2, Bob Marley, Police
Stéréotype machiste qui s’la joue relou à tout va
Sauf que derrière chaque grande gueule se cache un opposé qui n’ose pas
Atteint, par le syndrome du rejet
Faire du mal aux autres avant que ce soit l’inverse semble le rassurer
Si il y a des raisons d'être aussi cruel, j’comprends mieux d’où m’vient cette
méchanceté habituelle
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Dans la famille Bravoure, j’aurais voulu le second garçon
Orgueilleux sans fond, insociable avec mention pense du mal de tout le monde
Jusqu'à preuve du contraire, s’il te sourit
Méfie-toi, c’est surement en pensant au coup qu’il peut te faire
Obscure, un pléonasme
Y a plus d’amour c’est sur dans une lettre de menace
S’il y a des raisons d'être aussi odieux, j’comprends mieux d’où vient cette
part de moi si ténébreuse
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Dans la famille Bravoure, j’aurais voulu le dernier né
Que l’on surprotège de peur qu’il prenne les mêmes voies de merde que ses aînés
Autant d’efforts qui laisseront des traces
Car c’est en recouvrant le feu qu’il s'éteint hélas
Coincé dans son Truman Show
Le monde vu de sa bulle est à des kilomètres du nôtre
Si il y a des raisons d'être aussi lunaire, j’comprends mieux d’où me vient
cette envie de quitter cette Terre
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Dans la famille Bravoure, j’voudrais la mère
Elle qui a créé ses propres règles pour qu’on ne puisse pas jouer avec ses rêves
Elle a le cœur sur la main, la main sur le cœur
Doyenne d’une fratrie de 11 frères et sœurs
Elle connait le partage mais peu l’importe qui
Si elle avait la clé du bonheur, elle t’aurait fait un double pour ton porte-clé
Dans ce monde où personne ne s’fait de cadeaux, où tout le monde veut l’fric
Elle pourrait construire un château avec une seule brique
Là où les paroles s’envolent comme des ballons d’baudruche
Elle a rejoint les bénévoles de la cantine de Coluche
Si y a des raisons de donner autant sans recevoir
J’comprends mieux d’où vient cette partie si généreuse en moi
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti

Jeu de cette famille (traduzione)

Quello che non conosce il suo da quando si è fatto bello
Figlio unico con un background singolarmente complesso
La disciplina degli ecclesiastici lo rendeva un credente più che perplesso
Anarchico borderline solitario, preferirebbe perdere la battaglia piuttosto che marciare
indietro
Scelta sbagliata, il sequel andrà solo di male in peggio
Per uscirne sarà costretto a prendere il mare a soli 14 anni
Imparare che insegna
Che l'altezza dei marinai è annegare in un bicchiere di Clan Campbell
Se ci sono ragioni per essere capriccioso, capisco meglio da dove vengo
questa rabbia eterna
Non mi interessa dove mi porta la strada
Voglio sapere da dove vengo
Nella famiglia Bravoure, vorrei la sorella maggiore
Lei che ha visto sua madre lottare per grandi opere
Lei che avrebbe potuto cogliere l'occasione
Ma tende a pensare che sia una battaglia persa
Sa che il mondo è più bello quando ci amiamo
È passata dalla crisi adolescenziale alla crisi di mezza età
Se c'è motivo di affrontare la vita in modo così poco sereno
Capisco da dove viene questa sensazione di essere solo con me stesso
Non mi interessa dove mi porta la strada
Voglio sapere da dove vengo
Nella famiglia Bravoure, mi sarebbe piaciuto il figlio maggiore
Generazione U2, Bob Marley, Polizia
Stereotipo machista che fa il matto a tutti i costi
Solo che dietro ogni chiacchierone c'è un opposto che non osa
Colpito dalla sindrome da rigetto
Ferire gli altri prima che avvenga il contrario sembra rassicurarlo
Se ci sono ragioni per essere così crudeli, capisco meglio da dove viene
meschinità abituale
Non mi interessa dove mi porta la strada
Voglio sapere da dove vengo
Nella famiglia Bravoure, mi sarebbe piaciuto il secondo maschio
Senza fondo orgoglioso, poco socievole con la menzione pensa male di tutti
Fino a prova contraria, se ti sorride
Attenzione, probabilmente sta pensando al colpo che può farti
Oscuro, un pleonasmo
Non c'è più amore di sicuro in una lettera di minaccia
Se c'è motivo di essere così odioso, è meglio capire da dove viene.
parte di me così oscura
Non mi interessa dove mi porta la strada
Voglio sapere da dove vengo
Nella famiglia Bravoure, mi sarebbe piaciuto l'ultimo nato
Che proteggiamo eccessivamente per evitare che prenda gli stessi modi di merda dei suoi anziani
Tanti sforzi che lasceranno tracce
Perché è coprendo il fuoco che si spegne ahimè
Bloccato nel suo Truman Show
Il mondo visto dalla sua bolla è a chilometri di distanza dal nostro
Se ci sono ragioni per essere così lunare, capisco meglio da dove vengo
questo desiderio di lasciare questa terra
Non mi interessa dove mi porta la strada
Voglio sapere da dove vengo
Nella famiglia Bravoure, vorrei la madre
Lei che ha fatto le sue regole perché non potessimo giocare con i suoi sogni
Ha il suo cuore sulla sua mano, la sua mano sul suo cuore
Il più anziano di una famiglia di 11 fratelli e sorelle
Sa di condivisione ma non importa chi
Se avesse avuto la chiave della felicità, ti avrebbe fatto un duplicato per il tuo portachiavi
In questo mondo dove nessuno fa regali, dove tutti vogliono soldi
Poteva costruire un castello con un solo mattone
Dove le parole volano via come palloncini
Si è unita ai volontari della mensa Coluche
Se c'è motivo di dare così tanto senza ricevere
Capisco meglio da dove viene questa parte generosa di me
Non mi interessa dove mi porta la strada
Voglio sapere da dove vengo