Traduzione del testo della canzone J'irai chanter (feat. N'Zano et N'Or) - LaDea, N'OR, N'Zano

J'irai chanter (feat. N'Zano et N'Or) (originale)

Il suffit pas d’un clic sur une souris pour dire tout ce qu’on aime
J’veux partager les fous rire, je m’en fou de ton «lol»
Yeah, tellement vivant que je peux mourir sur scène
J’suis comme toi je ne serais jamais ton idole
J’irai chanter ma vie à qui veut l’entendre-tendre
Dès qu’on peut on s’enfuit sur une île des DOM-TOM
J’irai chanter ma vie à qui veut l’entendre-tendre
Et je combat mon ennui depuis que les notes sonnent
Tellement la vie me passionne j’pourrais raconter des tas d’trucs
Quand j’suis en manque de calcium, j’pose un yaourt sur un instru
J’aimerais retrouver le sourire, celui de mon premier amour
J’me cacherais bien dans un trou de souris j’me fait chier comme un rat mort
Et j’suis, p’tetre trop conne, p’tetre trop maligne
De temps en temps je fredonne une chanson de la femme d’Abd Al Malik
Ou p’tetre je me répète comme un disque beaucoup trop rayé
On dormira quand on sera mort j’l’ai juré sur ma taie d’oreiller
J’sais pas comment on fait pour rester aussi zen
J’ai pas besoin d’un bol d’air, j’ai besoin d’une bouteille d’oxygène
On n’aXXX pas le passé, l’inflation des amygdales
Et j’exerce ma passion dans vingt-cinq mètres carrés habitables
Ça se voit à vue d’oeil que t’a besoin de repos
Tu paies tes erreurs et tes impôts locaux
Beh ouais la vie t’a déçue elle a prit un gout amer
Avant qu’on pense à se tirer dessus faudrait qu’on se tire d’affaire
Semelle collé au bitume, j’décris mes kilomètres
Mais de quoi te plains-tu?
j’entends mes ancêtres
Comme faudra oser, se battre pour une cause
Il suffit pas de vider des litres de rosés pour voir la vie en rose
On est loin du compte quand on les fait
J’pense à toutes nos petites soeurs, qui rêvent de contes de fées
On s’ressemble, y’a pas de doute comme un plus un fait deux
On est pas des XXX mais on déteste les bleus
Parfois j’ai des flashs, parfois j’les boit cul-sec
Parfois j’vais au clash quand elle parle de poussette
Mon regard se perd dans le vide quand je repense à ce que j’ai pas fait
Si demain j’ai un fils bah je l’appellerais «parfait»
A part les meufs ici y’a rien de facile
Le voisin appelle toujours les keufs et nous on baise sa fille
On change pas d’attitude, on a rien oublié
Si tu veux prendre l’altitude, il faudra prendre un billet
Yeah, j’fais de la musique mais j’ai du coeur
Comme toi j’attends l’amour j’suis pas qu’un séducteur
J’veux descendre j’ai des ampoules sur mon piedestrale
J’suis aimé, détesté, c’est pas ma vie c’est celle des stars
Derrière le rappeur y’a l’homme mais qui le voit?
J’suis pas un exemple, j’ai croqué dans la pomme dix-milles fois
J’fais des erreurs, comme tout le monde je fais le fort
Pour dire vrai, ça m’a XXX dire au Seigneur XXX de moi loin d'être parfait
Le passé me rattrape j’en ai pas mal fait
Frère, contre la chaleur de l’Enfer y’a pas de pare-feu
A présent faut que je me projette dans le futur
Dur, sans musculature car la vie est un bras de fer
Un peu d’herbe en guise de parfum
Mes poumons la respire, mon estomac n’a pas faim
J’suis pas un modèle ma folie n’a pas de frein
Même si mon couplet s’arrête ma musique n’a pas de fin

(traduzione)

Ci vuole più di un clic del mouse per dire tutto ciò che ami
Voglio condividere le risatine, non mi interessa il tuo "lol"
Sì, così vivo che posso morire sul palco
Sono come te, non sarò mai il tuo idolo
Andrò a cantare la mia vita a chi vuole sentirla, tenero
Appena possibile, scappiamo su un'isola nei dipartimenti e territori francesi d'oltremare
Andrò a cantare la mia vita a chi vuole sentirla, tenero
E ho combattuto la mia noia da quando sono suonate le note
Sono così appassionato della vita, potrei dire un sacco di cose
Quando sono a corto di calcio, metto uno yogurt su uno strumento
Vorrei ritrovare il sorriso, quello del mio primo amore
Mi nasconderei nella tana di un topo, mi incazzerei come un topo morto
E io sono, forse troppo stupido, forse troppo intelligente
Di tanto in tanto canticchio una canzone della moglie di Abd Al Malik
O forse mi ripeto come un disco troppo graffiato
Dormiremo quando saremo morti L'ho giurato sulla mia federa
Non so come riusciamo a rimanere così zen
Non ho bisogno di una boccata d'aria fresca, ho bisogno di una bombola di ossigeno
Non abbiamo il passato, gonfiore alle tonsille
E esercito la mia passione in venticinque metri quadrati di spazio vitale
È ovvio che hai bisogno di riposo
Paghi i tuoi errori e le tasse locali
Ebbene sì, la vita ti ha deluso, ci voleva un sapore amaro
Prima di pensare di spararci a vicenda, dovremmo toglierci di mezzo
Suola incollata al bitume, descrivo i miei chilometri
Ma di cosa ti lamenti?
Sento i miei antenati
Come sarà necessario osare, lottare per una causa
Non basta svuotare litri di rosato per vedere la vita in rosa
Siamo molto fuori strada quando li facciamo
Penso a tutte le nostre sorelline, che sognano le favole
Ci somigliamo, non c'è dubbio che uno più uno fa due
Non siamo XXX ma odiamo il blues
A volte ho dei flash, a volte li bevo dal basso verso l'alto
A volte vado allo scontro quando lei parla di passeggino
Il mio sguardo si allontana quando ripenso a ciò che non ho fatto
Se domani avrò un figlio beh lo chiamerò "perfetto"
A parte le ragazze, qui non c'è niente di facile
Il vicino chiama sempre la polizia e ci scopiamo sua figlia
Non cambiamo atteggiamento, non abbiamo dimenticato nulla
Se vuoi sballarti, devi prendere un biglietto
Sì, faccio musica ma ho cuore
Come te, aspetto l'amore, non sono solo un seduttore
Voglio scendere, ho le vesciche sul piedistallo
Sono amato, odiato, non è la mia vita è quella delle stelle
Dietro il rapper c'è l'uomo ma chi lo vede?
Non sono un esempio, ho morso la mela diecimila volte
Faccio errori, come tutti faccio il forte
A dire il vero, XXX mi ha fatto dire al Signore XXX di me tutt'altro che perfetto
Il passato mi sta raggiungendo, ho fatto un bel po'
Fratello, contro il calore dell'inferno non c'è firewall
Ora devo proiettarmi nel futuro
Difficile, senza muscoli perché la vita è un braccio di ferro
Un po' d'erba come profumo
I miei polmoni lo respirano, il mio stomaco non ha fame
Non sono una modella la mia follia non ha freno
Anche se i miei versi finiscono, la mia musica non ha fine