Traduzione del testo della canzone Pour gagner faut tricher - LaDea

Pour gagner faut tricher (originale)

Envie de partir, s'évader, sans penser à ceux que je laisse
Muselée, trop de regret quand j’pense à ma jeunesse
Je le vois dans le regard de mes potes, tout a changé
C’est comme si on avait tous raté le coche, J’ressens le danger
J’aimerai tout changer en un claquement de doigt, mais rien n’y fera
J’veux ma place au paradis, mais lequel des nôtres y sera?
Pas de rond qui rentre, les moments de joie sont très rares
J’reste conquérante quand la vie s’prend pour une pute de la Jonquera
J’ai besoin d’air, pas des gens, faut qu’je fasse mes bagages
Le temps c’est d’l’argent et dehors ça pue le braquage
J’veux pas connaître le remord, ne plus dégoûter mes proches
J’aurai du reconnaître mes tords et plus écouter mes profs
Y a trop d’acteurs, ils veulent tous le rôle de Tony
Les genoux à terre, la vie prend souvent une drôle de tournure
Quand j'étais jeune, je voulais croquer la terre, mais je casse même pas la
croûte
J’voulais laisser une trace, mais faut que je trace ma route
J’aimerais partir loin de vos clichés
Etre quelqu’un de bien, mais pour gagner faut tricher
J’aimerais partir loin de vos clichés
Devenir quelqu’un de bien, mais pour gagner faut tricher
Tout se terni, j’ai peur qu’mes rêves me fassent du tort
J’n’ai pas le permis donc j’n’ai droit qu'à la place du mort
Où sont les clés du bonheur?
Faudra se lever d’bonne heure
Pour m’voir un jour mettre mon bulletin dans l’urne pour une bande de connards
La rage au bide, j’me demande pourquoi j’me retiens
J’ai tellement chanté dans le vide qu’l'écho d’ma voix me reviens
En manque de thune, faut qu’on s’lance dans de vraies plantations
J’ai le feu au cul et c’est le bordel dans mes fréquentations
Si tout ça n’est qu’un film, vous vous êtes gouré d’acteurs
Espoir infime, on sort du taf avec l’envie d’se bourrer la gueule
On s’bat contre nous-même, tel des idiots en duel
J’crache ma peine, il m’faut un forfait studio dans ma mutuelle
Il m’manque tellement de choses pour pouvoir vivre sans gênes
En attendant la vie en rose, j’passe mes nerfs sur les gens qu’j’aime
Il faut qu’j’m’en aille, mais j’ai pas mon visa
Comment être quelqu’un de bien quand l’reste du monde est bizarre?
Et j’aurais tout fait pour n’pas perdre le nord
Maman, j’aurai aimé transformer ce que tu touches en or
Mais j’ai pas le pouvoir, pas de super-héros
En attendant le soir, j’me lève pour faire rentrer les ronds
Des fois j’ai peur qu’ils te racontent la vie qu’ta fille mène
Dehors l’orage gronde et là où j’traine, y a rarement de happy-end
Mais qu’est-ce que j’peux y faire?
Dites-moi, qu’est-ce que j’peux y faire?
On meurt a petit feu que Dieu protège petite soeur, petit frère
La vie est courte et cruelle, alors j’donne tout au rap
Des fois j’me dit qu’j’aurai dû être moins bête et aller jusqu’au bac
On s’doit d’faire vite, les derniers n’auront rien
Dans nos tête ça s’précipite, les regrets n’y feront rien
Chacun s’bat pour les siens, c’est pot de terre contre pot de fer
Dans cette vie de chien, tu peux caner pour avoir trop de flair
J’aimerai partir loin, sans en être obligée

(traduzione)

Voglia di partire, scappare, senza pensare a chi mi lascio alle spalle
Con la museruola, troppi rimpianti quando penso alla mia giovinezza
Lo vedo negli occhi dei miei amici, tutto è cambiato
È come se tutti avessimo perso la barca, sento il pericolo
Vorrei cambiare tutto con uno schiocco di dita, ma niente
Voglio il mio posto in paradiso, ma chi di noi ci sarà?
Nessun cerchio che si adatta, i momenti di gioia sono molto rari
Rimango vincente quando la vita si prende per una puttana di La Jonquera
Ho bisogno di aria, non di persone, devo fare le valigie
Il tempo è denaro e fuori puzza di rapina
Non voglio conoscere il rimorso, non fare più schifo ai miei cari
Avrei dovuto riconoscere i miei errori e ascoltare di più i miei insegnanti
Ci sono troppi attori, vogliono tutti il ​​ruolo di Tony
In ginocchio, la vita spesso prende una piega strana
Quando ero giovane, volevo mordere la terra, ma non la rompo nemmeno
Crosta
Volevo lasciare una traccia, ma devo tracciare il mio percorso
Vorrei allontanarmi dai tuoi cliché
Per essere una brava persona, ma per vincere devi imbrogliare
Vorrei allontanarmi dai tuoi cliché
Diventa una brava persona, ma per vincere devi barare
Tutto è offuscato, ho paura che i miei sogni mi facciano del male
Non ho la patente quindi ho solo diritto al luogo dei morti
Dove sono le chiavi della felicità?
Devi alzarti presto
Per vedermi un giorno mettere il mio voto nell'urna per un mucchio di stronzi
Rabbia allo stomaco, mi chiedo perché mi trattengo
Ho cantato così tanto nel vuoto che mi torna l'eco della mia voce
In mancanza di denaro, dobbiamo iniziare nelle piantagioni reali
Il mio culo è in fiamme ed è un casino nelle mie relazioni
Se questo è solo un film, hai rovinato gli attori
Piccola speranza, usciamo dal lavoro con la voglia di ubriacarci
Combattiamo contro noi stessi, come idioti in un duello
Sputo il mio dolore, ho bisogno di un pacchetto studio nel mio mutuo
Mi mancano tante cose per poter vivere senza imbarazzo
Aspettando la vita in rosa, spendo i miei nervi per le persone che amo
Devo andare, ma non ho il visto
Come essere una brava persona quando il resto del mondo è strano?
E avrei fatto di tutto per non perdere il nord
Mamma, vorrei poter trasformare in oro quello che tocchi
Ma non ho il potere, nessun supereroe
In attesa della sera, mi alzo per portare la ronda
A volte ho paura che ti parlino della vita che conduce tua figlia
Fuori si sta preparando la tempesta e dove esco, raramente c'è un lieto fine
Ma cosa posso fare?
Dimmi, cosa posso fare?
Moriamo un piccolo incendio che Dio protegga sorellina, fratellino
La vita è breve e crudele, quindi do tutto al rap
A volte mi dico che avrei dovuto essere meno stupido e andare al diploma di maturità
Dobbiamo agire in fretta, gli ultimi non avranno nulla
Nella nostra testa si precipita, i rimpianti non faranno nulla
Ognuno combatte per il proprio, è vaso di terracotta contro vaso di ferro
In questa vita da cani, puoi avere troppa eleganza
Vorrei andare lontano, senza esserne obbligato