Traduzione del testo della canzone Elle T'A Eu - Disiz, LaDea

Elle T'A Eu (originale)

Salut !
Longtemps qu’j’t’avais pas vu
J’ai commencé un truc, je crois bien que j’aurais pas dû
Damn, c’est de l’alu, je crois bien qu’elle m’a eu
Comme si de rien n'était j’contrôlais, maintenant j’suis perdu
J’ai toujours manqué d’un père, fallait bien que j’trouve un truc
J’suis accro au sucre, vaut mieux qu'être accro au 'uc
Oui j’ai bien tenté la weed, oui ok c’est sweet
Comme d’hab on connaît la suite, c’est ton oseille qui prend la fuite
Les addictions font tièp face au carnage de la bouteille
Mais on peut fermer les yeux ou refuser d'écouter
Combien de frères au quartier?
Combien de soeurs sont parties?
Font pas les choses à moitié, quand le bouchon est parti
Et nos streets sont so tristes, alcool social en solstice
En groupe ou en soliste, le samedi soir sur fond de crise
Pour de la douce tise ça s’cotise, la nuit va s’alcooliser
À défaut de rentrer en boîte, on va s’organiser
Et de jeunes adultes deviennent le Gérard de Coluche
Docteur Jekyll et Mister Hyde version sweat capuche
Traînent la nuit dans la ville, la boîte de nuit c’est dehors
Sur les parvis des mairies, ça boit encore et encore
La banlieue picole comme dans un livre de Dostoïevski
Pendant qu’les super rich kids se défoncent au jet ski
Et tout ça c’est pas tuit-gra, certains font leur choux gras
Une drogue reste une drogue, illégale ou légale
Salut!
Longtemps qu’j’t’avais pas vu
J’ai commencé un truc, je crois bien que j’aurais pas dû
Damn, c’est de l’alu, je crois bien qu’elle m’a eu
Comme si de rien n'était j’contrôlais, maintenant j’suis perdu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu
J’ai toujours manqué d’repères, fallait bien que j’trouve un truc
Et j’suis accro à la tise, c’est toujours mieux qu’le 'uc
Un jour j’trouverai un nouveau foie sur petite annonce
En attendant je bois d’la bière jusqu'à en pisser d’la mousse
Verre à moitié vide, pour ne jamais gaspiller
J’me rafraîchis les idées, vodka menthe et glace pilée
Pendant qu’ils cherchent c’est qui le best, j'écris des kilos d’texte
J’redonne de la couleur à ce monde comme un ethylotest
Et quand j’suis bourrée, j’parle fort, j’finis par me faire remarquer
J’me lève avec la gueule de bois et j’peux refaire le parquet
J’peux pas porter mes couilles, donc j’porte mes nibards
Si je rentre dans le Sofitel, c’est pour violer l’mini-bar
J’aime l’ivresse et parfois on marche toutes les deux
Elle me connait comme sa poche, elle m’en a fait deux sous les yeux
Mal au crâne, obligée d’se creuser la tête
Pour te rappeller où et comment t’es rentré la veille
Ça part dans tous les sens, je connais ça
Si tu joues les connaisseurs, elle te violera ton adolescence
Mesures et métronome, capsules et mégots d’clope
J’calcule plus l'égo de l’homme
J’crois qu’j’y mets trop d’love
Salut!
Longtemps qu’j’t’avais pas vu
J’ai commencé un truc, je crois bien que j’aurais pas dû
Damn, c’est de l’alu, je crois bien qu’elle m’a eu
Comme si de rien n'était j’contrôlais, maintenant j’suis perdu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu

(traduzione)

Ciao !
Non ti vedo da molto tempo
Ho iniziato una cosa, non credo che avrei dovuto
Dannazione, è alluminio, penso che mi abbia preso
Come se nulla avesse il controllo, ora sono perso
Mi è sempre mancato un padre, dovevo trovare qualcosa
Sono dipendente dallo zucchero, meglio che essere dipendente da 'uc
Sì ho provato l'erba, sì ok è dolce
Come al solito sappiamo il resto, è il tuo sauro che fugge
Le dipendenze affrontano la carneficina della bottiglia
Ma possiamo chiudere gli occhi o rifiutarci di ascoltare
Quanti fratelli nel quartiere?
Quante sorelle sono scomparse?
Non fare le cose a metà, quando il tappo è finito
E le nostre strade sono così tristi, l'alcol sociale nel solstizio
In gruppo o da solista, il sabato sera in un contesto di crisi
Per dolcezza, si unisce, la notte si ubriacherà
Non riuscendo a tornare al club, ci organizzeremo
E i giovani adulti diventano il Gerard di Coluche
Versione con cappuccio del dottor Jekyll e del signor Hyde
Gironzola per la città di notte, la discoteca è fuori
Sul piazzale dei municipi si beve ancora e ancora
I sobborghi bevono come in un libro di Dostoevskij
Mentre i ragazzi super ricchi si sballano con la moto d'acqua
E tutto questo non è tuit-gra, alcune persone se la stanno prendendo con calma
Una droga rimane una droga, illegale o legale
Ciao!
Non ti vedo da molto tempo
Ho iniziato una cosa, non credo che avrei dovuto
Dannazione, è alluminio, penso che mi abbia preso
Come se nulla avesse il controllo, ora sono perso
Ti ha preso, ti ha preso
Ti ha preso, ti ha preso
Ti ha preso, ti ha preso
Ti ha preso, ti ha preso
Mi sono sempre mancati dei punti di riferimento, dovevo trovare qualcosa
E io sono dipendente dal tise, è sempre meglio del 'uc
Un giorno troverò un nuovo fegato nell'annuncio
Nel frattempo bevo birra fino a farmi pisciare la schiuma
Bicchiere mezzo vuoto, da non sprecare mai
Rinfresco le mie idee, vodka alla menta e ghiaccio tritato
Mentre cercano chi è il migliore, scrivo chili di testo
Do colore a questo mondo come un etilometro
E quando sono ubriaco, parlo ad alta voce, finisco per farmi notare
Mi sveglio con i postumi di una sbornia e posso rifare il pavimento
Non posso indossare le palle, quindi indosso le mie tette
Se entro al Sofitel è per violare il frigobar
Mi piace l'ubriachezza ea volte camminiamo entrambi
Mi conosce come il palmo della sua mano, me ne ha dati due proprio davanti a me
Mal di testa, costretto a scervellarti
Per ricordarti dove e come sei tornato a casa il giorno prima
Sta andando dappertutto, lo so
Se fai il geek, violenterà la tua adolescenza
Misure e metronomo, capsule e mozziconi di sigaretta
Non calcolo più l'ego dell'uomo
Penso di averci messo troppo amore
Ciao!
Non ti vedo da molto tempo
Ho iniziato una cosa, non credo che avrei dovuto
Dannazione, è alluminio, penso che mi abbia preso
Come se nulla avesse il controllo, ora sono perso
Ti ha preso, ti ha preso
Ti ha preso, ti ha preso
Ti ha preso, ti ha preso
Ti ha preso, ti ha preso