Traduzione del testo della canzone Like Mi Mate - Lady Saw

Like Mi Mate (originale)

Mi say mi have a new mate
Mi say mi like di gal
Di gal mind mi and mi man
Di gal jus a run money so
Mi an dah gal yah good, you see mi
Some gal woulda have a problem
If dem know dem man have a gal fren
Once a gal a support mi boyfriend
Me nuh have nuttin fi worry bout
Once mi man him a used him condom
An mi know say no pickney nah come
When she si me she tek off and run
Me nuh worry bout dem
Chours
Mi like mi mate because she mine mi man
She no have no AC but she blow di fan
When she give him money dem him give me grands
Me like mi mate
Mi like mi mate because she a di least
She done known mi man haffi come home and sleep
She lock up her mouth when we buck in di streets
Me like mi mate
Me say, mi nuh put gal pon mi head
Cause mi man nah bring gal inna mi bed
Mi nuh haffi see no doctor fi gimme no medz
Any day dat happen a dead mi man dead
Ohhh, no gal can’t call mi phone
She know the time up when mi man come home
Me nah hide bout a me alone
Every man have a next gal a bone
Chours
Mi like mi mate because she mine mi man
She no have no AC but she blow di fan
When she give him money dem him give me grands
Me like mi mate
Mi like mi mate because she a di least
She done known mi man haffi come home and sleep
She lock up her mouth when we buck in di streets
Me like mi mate
Me say, my mate money keep me clean
Mek mi shop over New Orleans
A regular she buy all mi name brand Jeans
What you say, true religion, see what a mean
Mi ting look proper everytime mi step out
Mi man look dapper everytime we go out
Him inna a gucci me inna wrop out
So me and mi matey can’t fall out
Chours
Mi like mi mate because she mine mi man
She no have no AC but she blow di fan
When she give him money dem him give me grands
Me like mi mate
Mi like mi mate because she a di least
She done known mi man haffi come home and sleep
She lock up her mouth when we buck in di streets
Me like mi mate
She’s a sometime lover
Who’s sprinting wi my man
But I don’t have a problem
Because a her money a spend
She’s a part time lover
We could never be friends
But financially she supports me
So I don’t give a damn
Chours
Mi like mi mate because she mine mi man
She no have no AC but she blow di fan
When she give him money dem him give me grands
Me like mi mate
Mi say, my new mate she is managable
And she treat mi husband honourable
So mi nuh have no time fi get miserable
Because my matie mek mi live comfortable
Raeee, Mi like mi mate, mi say mi like mi mate
Mi like you

(traduzione)

Dico che ho un nuovo amico
Mi diciamo mi come di gal
Di gal mind mi e mi man
Di gal jus a run money so
Mi an dah gal yah bene, vedi mi
Qualche ragazza avrebbe un problema
Se dem sapere, l'uomo ha una gal fren
Once a gal a support mi boyfriend
Me nuh ho un attacco di preoccupazione
Una volta che l'ho usato l'ho usato il preservativo
E so dire no pickney nah vieni
Quando lei si me s'incammina e scappa
Me nuh mi preoccupo per dem
cori
A me piace il mio compagno perché è il mio amico
Lei non non ha AC ma soffia di fan
Quando lei gli dà dei soldi, lui mi dà dei grand
Io come il mio compagno
A me piace la mia compagna perché lei è un po' meno
Ha fatto conoscere il mio uomo haffi tornare a casa e dormire
Chiude la bocca quando sbattiamo per le strade
Io come il mio compagno
Io dico, mi nuh mettere gal pon mi testa
Perché mi man nah porta gal inna mi bed
Mi nuh haffi see no doctor fi gimme no medz
Ogni giorno che succede un morto mio uomo morto
Ohhh, nessuna ragazza non può chiamare il telefono
Lei conosce il momento in cui il mio uomo torna a casa
Me nah mi nascondo di me solo
Ogni uomo ha una prossima ragazza un osso
cori
A me piace il mio compagno perché è il mio amico
Lei non non ha AC ma soffia di fan
Quando lei gli dà dei soldi, lui mi dà dei grand
Io come il mio compagno
A me piace la mia compagna perché lei è un po' meno
Ha fatto conoscere il mio uomo haffi tornare a casa e dormire
Chiude la bocca quando sbattiamo per le strade
Io come il mio compagno
Dico, i soldi del mio compagno mi tengono pulito
Negozio di Mek mi su New Orleans
A normale, compra tutti i jeans di mia marca
Quello che dici, vera religione, vedi che significa
Il mi ting sembra corretto ogni volta che esco
Il mio uomo sembra elegante ogni volta che usciamo
Lui inna a gucci me inna cancellato
Quindi io e mia matey non possiamo litigare
cori
A me piace il mio compagno perché è il mio amico
Lei non non ha AC ma soffia di fan
Quando lei gli dà dei soldi, lui mi dà dei grand
Io come il mio compagno
A me piace la mia compagna perché lei è un po' meno
Ha fatto conoscere il mio uomo haffi tornare a casa e dormire
Chiude la bocca quando sbattiamo per le strade
Io come il mio compagno
È un'amante a volte
Chi sta correndo con il mio uomo
Ma non ho un problema
Perché i suoi soldi sono una spesa
È un'amante part-time
Non potremmo mai essere amici
Ma finanziariamente mi sostiene
Quindi non me ne frega niente
cori
A me piace il mio compagno perché è il mio amico
Lei non non ha AC ma soffia di fan
Quando lei gli dà dei soldi, lui mi dà dei grand
Io come il mio compagno
Diciamo che la mia nuova compagna è gestibile
E tratta mio marito in modo onorevole
Quindi non ho tempo per diventare infelice
Perché mia matie mek mi vivono a proprio agio
Raee, mi come mi mate, dico mi come mi mate
Mi piaci