Traduzione del testo della canzone No Matta Me - Lady Saw

No Matta Me (originale)

When him deal with me, it’s like you get dealt with by the army
You see what I mean?
When me champion a wuk, him nuh matta me, yow
The way how him a slam, just a flatter me, yow
Him have it down proper
Know how fi deal with the matter
When me done, the siting still a flutter-flutter me, yow (2x)
Ah ha ha
Dem say, wha' me a defend?
From me buck a man and them nuh see from when
Ah ha ha
But me love Uncle Ben
Wuk the one time, me haffi wuk it back again
Ha ha ha
'Cause a him set di trend
A the first man me get with the perfect blem
Ah ha ha
Him me must have free hand
Gyal a comment, but mi nah lend
When me champion a wuk, him nuh matta me, yow
The way how him a slam, just a flatter me, yow
Him have it down proper
Know how fi deal with the matter
When me done, the siting still a flutter-flutter me, yow (2x)
Certain, spot a gyal pon me corner
A carry news, waan Harry fi leave yah
But true me have the tight zone, him must come back home
No time, him nah leggo from onya
So mi say, ha ha ha
Me inna one piece of mood
Bashy-bashy Harry have the right attitude
Ha ha ha
Inna we Jeep me a cruise
Some gyal block the road, me haffi tell dem fi move
Ha ha ha
Dem waan nyam him like food
Bad dawg a road well waan fi chop puss
Ah ah ah ah
Mussi waan me get rude
One thing me know, me nah shame mi dude
Star!
When me champion a wuk, him nuh matta me, yow
The way how him a slam, just a flatter me, yow
Him have it down proper
Know how fi deal with the matter
When me done, the siting still a flutter-flutter me, yow (2x)
Dem say, ah ha ha
Dem say, wha' me a defend?
From me buck a man and them nuh see from when
Ah ha ha
But me love Uncle Ben
Wuk the one time, me haffi wuk it back again
Ha ha ha
But a him set di trend
A the first man me get with the perfect blem
Ah ha ha
Him me must have free hand
Gyal a comment, but mi nah lend
When me champion a wuk, him nuh matta me, yow
The way how him a slam, just a flatter me, yow
Him have it down proper
Know how fi deal with the matter
When me done, the siting still a flutter-flutter me, yow (2x)
Certain, spot a gyal pon me corner
A carry news, waan Harry fi leave yah
But true me have the tight zone, him must come back home
No time, him nah leggo from onya
So mi say, ha ha ha
Me inna one piece of mood
Bashy-bashy Harry have the right attitude
Ha ha ha
Inna we Jeep me a cruise
Some gyal block the road, me haffi tell dem fi move
Ha ha ha
Dem waan nyam him like food
Bad dawg a road well waan fi chop puss
Ah ah ah ah
Mussi waan me get rude…

(traduzione)

Quando lui ha a che fare con me, è come se tu fossi trattato dall'esercito
Capisci cosa intendo?
Quando io campione di un wuk, lui nuh matta me, yow
Il modo in cui lui mi sbatte, mi lusinga, yow
Lui ce l'ha proprio
Sapere come affrontare la questione
Quando ho finito, l'ubicazione continua a farmi svolazzare, yow (2x)
Ah ah ah
Dem dire, che cosa a difendere?
Da parte mia, un uomo e loro non vedono da quando
Ah ah ah
Ma io amo lo zio Ben
Wuk l'unica volta, me haffi wuk it indietro di nuovo
Hahaha
Perché un lui è di trend
Un il primo uomo che ottengo con la macchia perfetta
Ah ah ah
Lui me devo avere mano libera
Gyal un commento, ma mi nah presta
Quando io campione di un wuk, lui nuh matta me, yow
Il modo in cui lui mi sbatte, mi lusinga, yow
Lui ce l'ha proprio
Sapere come affrontare la questione
Quando ho finito, l'ubicazione continua a farmi svolazzare, yow (2x)
Certo, individua un gyal pon me corner
A portare notizie, waan Harry fi lascia yah
Ma è vero che ho la zona ristretta, lui deve tornare a casa
Non tempo, lui nah leggo da onya
Quindi dico, ah ah ah
Io inna un pezzo di umore
Il timido Harry ha l'atteggiamento giusto
Hahaha
Inna noi Jeep me una crociera
Qualche tizio blocca la strada, me lo dico a dem fi si muovi
Hahaha
Dem waan nyam lui come il cibo
Bad dawg a road well waan fi chop puss
Ah ah ah ah
Mussi mi ha chiesto di diventare scortese
Una cosa che so, io nah vergogna mi amico
Stella!
Quando io campione di un wuk, lui nuh matta me, yow
Il modo in cui lui mi sbatte, mi lusinga, yow
Lui ce l'ha proprio
Sapere come affrontare la questione
Quando ho finito, l'ubicazione continua a farmi svolazzare, yow (2x)
Dem dire, ah ah ah
Dem dire, che cosa a difendere?
Da parte mia, un uomo e loro non vedono da quando
Ah ah ah
Ma io amo lo zio Ben
Wuk l'unica volta, me haffi wuk it indietro di nuovo
Hahaha
Ma un lui set di tendenza
Un il primo uomo che ottengo con la macchia perfetta
Ah ah ah
Lui me devo avere mano libera
Gyal un commento, ma mi nah presta
Quando io campione di un wuk, lui nuh matta me, yow
Il modo in cui lui mi sbatte, mi lusinga, yow
Lui ce l'ha proprio
Sapere come affrontare la questione
Quando ho finito, l'ubicazione continua a farmi svolazzare, yow (2x)
Certo, individua un gyal pon me corner
A portare notizie, waan Harry fi lascia yah
Ma è vero che ho la zona ristretta, lui deve tornare a casa
Non tempo, lui nah leggo da onya
Quindi dico, ah ah ah
Io inna un pezzo di umore
Il timido Harry ha l'atteggiamento giusto
Hahaha
Inna noi Jeep me una crociera
Qualche tizio blocca la strada, me lo dico a dem fi si muovi
Hahaha
Dem waan nyam lui come il cibo
Bad dawg a road well waan fi chop puss
Ah ah ah ah
Mussi vuole che diventi maleducato...