Traduzione del testo della canzone Not In Love - Lady Saw

Not In Love (originale)

Talk: Yo, mi nah fall in love with no guy.
You see, from yu know how fi use
di waist line, cho, mi woulda stay out dere every night.
Chorus: I’m not in love wit nobody.
I am nobody’s matey.
Mi will satisfy with only di wine.
All yu haffi do ah give mi di turbine.
If yu can supply mi with di winery, coulda independent nah haffi mind mi.
Try your best don’t beat mi an then don’t look mi feind nor diss me.
Verse 1:
Hey, mi no waan no man no whey fi settle down.
Mi no trust man dem always ah get burn.
All when dem just suck out your thumb,
Dem gone look your friend an ah tell her fi come.
Verse 2:
I’m not on love with nobody,
I am nobody’s matey.
Mi will satisfy with only di wine.
All yu haffi do ah give mi di turbine.
Di wine alone it will do.
No committment, dat not true.
Di world know, mi a star know mi no moon.
A bwoy nah flop mi turn mi inna cartoon.
(chorus)
Verse 3:
Bwoy if yu love how di deejay wine.
All yu haffi do ah move your waistline.
Don’t mek a sound mi will say everyting.
All yu haffi do ah jus' fling down riddim.
(chorus)
Verse 4:
Mi nah worry no whey bout di money.
Mi nah want engage mi nah want get marry.
Serious allegations, mi tell yu already.
But when it come to di wine mi will kill man wid it.
(chorus)
from top

(traduzione)

Talk: Yo, mi nah mi innamoro di nessun ragazzo.
Vedi, da sai come usare
di waist line, cho, mi starei fuori ogni notte.
Ritornello: Non sono innamorato di nessuno.
Non sono il compagno di nessuno.
Mi soddisferò con solo di vino.
Tutto yu haffi do ah dare mi di turbine.
Se puoi fornire a mi una cantina, potresti essere indipendente nah haffi mind mi.
Fai del tuo meglio non battere mi an poi non sembrare mi feind né diss di me.
Versetto 1:
Ehi, mi no waan no man no whey fi sistemati.
Mi no fiducia uomo dem sempre ah brucia.
Tutto quando dem ti succhia il pollice,
Dem andato, guarda la tua amica e dille che vieni.
Verso 2:
Non sono innamorato di nessuno,
Non sono il compagno di nessuno.
Mi soddisferò con solo di vino.
Tutto yu haffi do ah dare mi di turbine.
Di vino da solo farà.
Nessun impegno, non è vero.
Di world know, mi a star know mi no moon.
A bwoy nah flop mi turn mi inna cartoon.
(coro)
Versetto 3:
Accidenti se ti piace come dire il vino da deejay.
Tutti yu haffi do ah muovi la tua vita.
Non emettere un suono mi dirà tutto.
Tutto yu haffi do ah jus' buttare giù riddim.
(coro)
Verso 4:
Mi nah non ti preoccupare di soldi.
Mi nah voglio impegnarmi mi nah voglio sposarmi.
Accuse gravi, te lo dico già.
Ma quando si tratta di vino, ucciderò l'uomo con esso.
(coro)
dall'alto