Traduzione del testo della canzone What Is Slackness - Lady Saw

What Is Slackness (originale)

Want to know what slackness is?
I’ll be a witness to that, unu come offa mi back
A whole heap a things out there waan deal wid and unu nah see that
Watch me now
Mi seh
Society a blame Lady Saw fi di system dem create
When culture did a clap dem never let me through di gate, now
As me seh «sex» den waan fi jump pon mi case
But pick di beam out of your eye before you chat inna mi face
Slackness is when the road waan fi fix
Slackness, when government break dem promise
Slackness, when politician issue out guns
So di two party a shot dem one another down
A syndicate of man waan fi flop mi career, saying
«Lady Saw a lead di people dem astray»
What happen to the nude beach we have inna Mo' Bay
And we own Sunday show that is promoting gay?
Dem a blame Lady Saw fi di system dem create
When culture did a clap dem never let me through di gate, now
As mi seh «sex» dem waan fi jump pon mi case
Pick di beam out of your eye before you chat inna mi…
When you say «slack»
Don’t point yuh finger at me
Government seh «Education, it is always di key», but
Tell me now, how di hell could it be
When di poorer class of people cya find di school fee?
Light bill, dem waan raise it to a hundred percent
Mi poor grand-mamma, she cya pay har rent
Know mi a deejay fi help her situation
But to how dem a flex, dem waan stop mi from nyam
Dem a blame Lady Saw fi di system dem create
When culture did a clap dem never let me through di gate, now
As mi seh «sex» dem waan fi jump pon mi case
Pick di beam out of your eye before you chat inna mi face
Ban people?
Trust me, dem wrong
Di only ban mi can get must be my wedding ban'
Remember dis, I’m a born Jamaican
And no matta how dem try mi nuh lef mi island
Dem a blame Lady Saw fi di system dem create
When culture did a clap dem never let me through di gate, now
As mi seh «sex» dem waan fi jump pon mi case
Pick di beam out of your eye before you chat inna mi…
Dem seh mi slack, but it’s a double standard ting
Slackness mek nuff man gone a farrin
International, a green dollars dem a bring
But true mi nah bring enough dem tek set inna mi skin
Dem a blame Lady Saw fi di system dem create
When culture did a clap dem never let me through di gate, now
As mi seh «sex» dem waan fi jump pon mi case
But pick di beam out of your eye before you chat inna mi face
Slackness is when the road waan fi fix
Slackness, when government break dem promise
Slackness, when politician issue out guns
So di two party a shot dem one another down
A syndicate of man waan fi flop mi career, saying
«Lady Saw a lead di people dem astray»
What happen to the nude beach dem have inna Mo' Bay
And we own Sunday show that is promoting di gay?
Dem a blame Lady Saw fi di system dem create
When culture did a clap dem never let me through di gate, now
As mi seh «sex» dem waan fi jump pon mi case
But pick di beam out of your eye before you chat inna mi face
Dem seh mi ban, but trust me, dem wrong
Di only ban mi can get is my wedding ban'
Remember, I’m a born Jamaican
And no matter how dem try mi nuh lef mi island
Dem a blame Lady Saw fi di system dem create
When culture did a clap dem never let me through di gate, now
As mi seh «sex» dem waan fi jump pon mi case
But pick di beam out of your eye before you chat inna mi face
When you say «slack»
Don’t point yuh finger at me
Government seh «Education, it is always di key», but
Tell me now, how di hell could it be
When di poorer class of people cya find di school fee?
Light bill, dem waan raise it to a hundred percent
Mi poor grand-mamma, she cya pay har rent
Know mi a deejay fi help her situation
But to how dem a flex, dem waan stop mi from nyam

(traduzione)

Vuoi sapere cos'è la lentezza?
Ne sarò testimone, unu come offfa mi back
Un intero mucchio di cose là fuori waan deal wid e unu nah vederlo
Guardami ora
Mi seh
Società a colpa Lady Saw fi di system dem create
Quando la cultura ha fatto un applauso, non mi ha mai lasciato passare di gate, ora
As me seh «sex» den waan fi jump pon mi case
Ma togli di beam dal tuo occhio prima di chattare inna mi face
La lentezza è quando la strada waan fi fix
Slackness, quando il governo non rispetta le promesse
Slackness, quando i politici emettono pistole
Quindi di due feste uno sparato l'un l'altro
Un sindacato di man waan fi flop mi carriera, dicendo
«Lady Saw a lead di people dem smarrite»
Cosa succede alla spiaggia per nudisti che abbiamo inna Mo' Bay
E possediamo uno spettacolo domenicale che promuove i gay?
Dem a blame Lady Saw fi di system dem create
Quando la cultura ha fatto un applauso, non mi ha mai lasciato passare di gate, ora
As mi seh «sex» dem waan fi jump pon mi case
Togli di beam dal tuo occhio prima di chattare inna mi...
Quando dici «allentato»
Non puntare il dito contro di me
Governo seh «L'istruzione, è sempre una chiave», ma
Dimmi ora, come diavolo potrebbe essere
Quando di classe più povera di persone cya trova di tassa scolastica?
Bolletta leggera, dem waan aumenta al cento per cento
Mia povera nonna, lei ci paga l'affitto
Sapere che mi a deejay fi aiuta la sua situazione
Ma a come dem a flex, dem waan stop mi from nyam
Dem a blame Lady Saw fi di system dem create
Quando la cultura ha fatto un applauso, non mi ha mai lasciato passare di gate, ora
As mi seh «sex» dem waan fi jump pon mi case
Togli di beam dal tuo occhio prima di chattare inna mi face
Bannare le persone?
Credimi, mi sbaglio
Di solo divieto che mi possono ottenere deve essere il mio divieto di matrimonio'
Ricorda dis, sono un giamaicano nato
E no matta come dem provare mi nuh lef mi island
Dem a blame Lady Saw fi di system dem create
Quando la cultura ha fatto un applauso, non mi ha mai lasciato passare di gate, ora
As mi seh «sex» dem waan fi jump pon mi case
Togli di beam dal tuo occhio prima di chattare inna mi...
Dem seh mi slack, ma è un doppio standard
Slackness mek nuff man è andato a farrin
International, un dollaro verde da portare
Ma la vera mi nah porta abbastanza dem tek set inna mi skin
Dem a blame Lady Saw fi di system dem create
Quando la cultura ha fatto un applauso, non mi ha mai lasciato passare di gate, ora
As mi seh «sex» dem waan fi jump pon mi case
Ma togli di beam dal tuo occhio prima di chattare inna mi face
La lentezza è quando la strada waan fi fix
Slackness, quando il governo non rispetta le promesse
Slackness, quando i politici emettono pistole
Quindi di due feste uno sparato l'un l'altro
Un sindacato di man waan fi flop mi carriera, dicendo
«Lady Saw a lead di people dem smarrite»
Cosa succede alla spiaggia per nudisti che hanno inna Mo' Bay
E possediamo uno spettacolo domenicale che promuove i gay?
Dem a blame Lady Saw fi di system dem create
Quando la cultura ha fatto un applauso, non mi ha mai lasciato passare di gate, ora
As mi seh «sex» dem waan fi jump pon mi case
Ma togli di beam dal tuo occhio prima di chattare inna mi face
Dem seh mi ban, ma fidati di me, dem sbagliato
Di solo divieto che mi possono ottenere è il mio divieto di matrimonio'
Ricorda, sono un giamaicano nato
E non importa come provare mi nuh lef mi island
Dem a blame Lady Saw fi di system dem create
Quando la cultura ha fatto un applauso, non mi ha mai lasciato passare di gate, ora
As mi seh «sex» dem waan fi jump pon mi case
Ma togli di beam dal tuo occhio prima di chattare inna mi face
Quando dici «allentato»
Non puntare il dito contro di me
Governo seh «L'istruzione, è sempre una chiave», ma
Dimmi ora, come diavolo potrebbe essere
Quando di classe più povera di persone cya trova di tassa scolastica?
Bolletta leggera, dem waan aumenta al cento per cento
Mia povera nonna, lei ci paga l'affitto
Sapere che mi a deejay fi aiuta la sua situazione
Ma a come dem a flex, dem waan stop mi from nyam