Traduzione del testo della canzone Gatheration - Lady Sovereign

Gatheration (originale)

It’s like bottles smashin', people crashin'
Unnecessary drunken feuds it’s fashion
Clean up that spilt drink or you ain’t crashin'
My bed’s out of bounds so strictly no lashin'
Wheres my debit card nobody move
You ain’t getting out of this room until I prove that you didn’t take it
And I misplaced it
Now get out of my chair I wanna check face-pic
All these feisty chicks I gotta face it
Even on a Friday evening when I’m wasted
You see this life, well, you’re never gonna taste it
I don’t associate with waste kids
There’s a gatherin' where’s it at?
My yard
Who’s reachin, who’s gettin' messed up
There’s a gatherin' where’s it at?
My yard
Who’s reachin, who’s gettin' messed up
There’s a gatherin' where’s it at?
My yard
Who’s reachin, who’s gettin' messed up
There’s a gatherin' where’s it at?
My yard
Who’s reachin, who’s gettin' fucked up
Now who’s in my yard I’ve lost count
There’s ten downstairs
There’s four on the couch
There’s five runnin' about
Someone better bounce
Before it’s 'ding ding' and your lights are out
Or you get left out like the ginge from girls aloud
Someone’s vomiting, gimme the sponge and towel
Allow it, I ain’t cleanin' up her sick
Why have another sip if you can’t even handle it
Lightweights, I really can’t stand them
Stay awake before I do something random
Permanent markers on their face I’ll brand them
Now welcome to the midget’s mansion
There’s a gatherin' where’s it at?
My yard
Who’s reachin, who’s gettin' messed up
There’s a gatherin' where’s it at?
My yard
Who’s reachin, who’s gettin' messed up
There’s a gatherin' where’s it at?
My yard
Who’s reachin, who’s gettin' messed up
There’s a gatherin' where’s it at?
My yard
Who’s reachin, who’s gettin' fucked up
Who’s reachin', who’s getting' what what
Who’s reachin', who’s getting' what what
Who’s reachin', who’s getting' what what
Who’s reachin', who’s getting' woaaaaoo
Who’s reachin', who’s getting' what what
Who’s reachin', who’s getting' what what
Who’s reachin', who’s getting' what what what what what
So that’s me drunk as a skunk
Shouting like some off-key punk
Someone got scared and went to the shop and got my junk food
I wasn’t trying to be rude I was in the gatheration spirit in it
My brethren’s dippin' her fries in Guinness in it
I gave her one look and I said been it in it
She said she would be back in a minute is it?
Come back next Friday
There’s a gatherin' where’s it at?
My yard
Who’s reachin, who’s gettin' messed up
There’s a gatherin' where’s it at?
My yard
Who’s reachin, who’s gettin' messed up
There’s a gatherin' where’s it at?
My yard
Who’s reachin, who’s gettin' messed up
There’s a gatherin' where’s it at?
My yard
Who’s reachin, who’s gettin' fucked up

(traduzione)

È come se le bottiglie si frantumassero, le persone si schiantassero
Faide inutili tra ubriachi, è di moda
Pulisci quella bevanda versata o non ti schianti
Il mio letto è fuori limite, quindi rigorosamente senza frustate
Dov'è la mia carta di debito che nessuno si muove
Non uscirai da questa stanza finché non dimostrerò che non l'hai presa
E l'ho smarrito
Ora alzati dalla mia sedia, voglio controllare la foto del viso
Tutte queste ragazze esuberanti devo affrontarle
Anche il venerdì sera quando sono ubriaco
Vedi questa vita, beh, non la assaggerai mai
Non mi associo ai bambini rifiuti
C'è un raduno dov'è?
Il mio cortile
Chi sta raggiungendo, chi si sta incasinando
C'è un raduno dov'è?
Il mio cortile
Chi sta raggiungendo, chi si sta incasinando
C'è un raduno dov'è?
Il mio cortile
Chi sta raggiungendo, chi si sta incasinando
C'è un raduno dov'è?
Il mio cortile
Chi sta raggiungendo, chi si sta incasinando
Ora chi c'è nel mio cortile ho perso il conto
Ce ne sono dieci al piano di sotto
Ce ne sono quattro sul divano
Ce ne sono cinque in giro
Qualcuno è meglio che rimbalzi
Prima che suoni 'ding ding' e le tue luci siano spente
O vieni escluso come lo ginge delle ragazze ad alta voce
Qualcuno sta vomitando, dammi la spugna e l'asciugamano
Permettilo, non la sto pulendo malata
Perché bere un altro sorso se non riesci nemmeno a gestirlo
Pesi leggeri, non li sopporto davvero
Rimani sveglio prima che faccia qualcosa di casuale
Pennarelli indelebili sul viso, li marchierò
Ora benvenuto nella dimora del nano
C'è un raduno dov'è?
Il mio cortile
Chi sta raggiungendo, chi si sta incasinando
C'è un raduno dov'è?
Il mio cortile
Chi sta raggiungendo, chi si sta incasinando
C'è un raduno dov'è?
Il mio cortile
Chi sta raggiungendo, chi si sta incasinando
C'è un raduno dov'è?
Il mio cortile
Chi sta raggiungendo, chi si sta incasinando
Chi sta raggiungendo, chi sta ricevendo cosa cosa
Chi sta raggiungendo, chi sta ricevendo cosa cosa
Chi sta raggiungendo, chi sta ricevendo cosa cosa
Chi sta raggiungendo, chi sta ottenendo' woaaaaoo
Chi sta raggiungendo, chi sta ricevendo cosa cosa
Chi sta raggiungendo, chi sta ricevendo cosa cosa
Chi sta raggiungendo, chi sta ricevendo cosa cosa cosa cosa cosa cosa cosa
Quindi sono io ubriaco come una puzzola
Urlando come un punk stonato
Qualcuno si è spaventato ed è andato al negozio a prendere il mio cibo spazzatura
Non stavo cercando di essere scortese, ero nello spirito di raccolta in esso
I miei fratelli ci stanno immergendo le patatine nella Guinness
Le ho dato un'occhiata e ho detto che c'era dentro
Ha detto che sarebbe tornata tra un minuto, vero?
Torna venerdì prossimo
C'è un raduno dov'è?
Il mio cortile
Chi sta raggiungendo, chi si sta incasinando
C'è un raduno dov'è?
Il mio cortile
Chi sta raggiungendo, chi si sta incasinando
C'è un raduno dov'è?
Il mio cortile
Chi sta raggiungendo, chi si sta incasinando
C'è un raduno dov'è?
Il mio cortile
Chi sta raggiungendo, chi si sta incasinando