Traduzione del testo della canzone Hoodie - Lady Sovereign

Hoodie (originale)

For a second I’ll be the fashion police
And I’m just looking at your garms
You been on too many catalogue sprees
With your grannyfied curtain designs
You’re hurting my eyes
You really should revise your dress sense before you walk on by
I’m kinda mixed up in this disco inferno
Baggy jeans and a tight top, lemonade and Pernod
I’m sticking out like a sore thumb
But I ain’t concerned though
No, uh oh, oh oh oh (boogie)
(Chorus (repeat 2x))
Fling on an Adidas hoodie and just boogie woogie with me
Oooh…
Or you can just
Put on your dancing shoes
And get loose, can you, get loose, can you?
So I was up in this trendy bar mingling
My keys around my neck were jingling
And you was looking at me like it was my bling
You was staring at me like to say I was Ginger
I was dishing out the same dirty looks
Trust me you’re the minger
Errrr, who’s she, who’s that, who’s her?
The bouncer was approaching me
'Cos I was dressed really inappropriately
No hood, no hats, no this, no that
Let’s roll, uh 'oll 'oll 'oll…(out!)
Right everybody
If you’ve got someone who can’t dress properly
Yeah you need to direct them this way
Why not just cut up all your old clothes and make a quilt
So I can wrap myself up when I’m feeling cold
Why not dash your ugly boots on the fire and then dump charcoal
If you’re not feeling the way that your bredgin is dressin'
Don’t be stressin', send them in my direction please
Black shoes, white socks, no uh oh
Polka dots, no uh oh
Flowery frocks, no uh oh
Just boogie woogie with me!!!
(Chorus repeat until end)

(traduzione)

Per un secondo sarò la polizia della moda
E sto solo guardando i tuoi abiti
Hai partecipato a troppi cataloghi
Con i tuoi disegni di tende nonnini
Mi fai male agli occhi
Dovresti davvero rivedere il tuo modo di vestire prima di passare
Sono un po' confuso in questo inferno da discoteca
Jeans larghi e top attillato, limonata e Pernod
Sto sporgendo come un pollice dolorante
Ma non sono preoccupato però
No, uh oh, oh oh oh (boogie)
(Ritornello (ripetere 2x))
Lanciati una felpa con cappuccio Adidas e boogie woogie con me
Ooh…
O puoi semplicemente
Indossa le tue scarpe da ballo
E liberati, puoi, liberati, vero?
Quindi sono stato in questo bar alla moda che si mescola
Le mie chiavi al collo tintinnavano
E tu mi guardavi come se fosse il mio gioiello
Mi stavi fissando come per dire che ero Ginger
Stavo sfoggiando gli stessi sguardi sporchi
Credimi, sei tu il minatore
Errrr, chi è lei, chi è quella, chi è lei?
Il buttafuori si stava avvicinando a me
Perché ero vestito in modo davvero inappropriato
Niente cappuccio, niente cappelli, niente questo, niente quello
Rotoliamo, uh 'oll 'oll 'oll ... (fuori!)
Giusto tutti
Se hai qualcuno che non sa vestirsi correttamente
Sì, devi dirigerli in questo modo
Perché non tagliare tutti i tuoi vecchi vestiti e fare una trapunta
Così posso avvolgermi quando ho freddo
Perché non gettare i tuoi brutti stivali sul fuoco e poi scaricare la carbonella
Se non ti senti come si sta vestendo il tuo bredgin
Non stressarti, mandali nella mia direzione per favore
Scarpe nere, calzini bianchi, no uh oh
Pois, no uh oh
Abiti a fiori, no uh oh
Solo boogie woogie con me!!!
(Il ritornello si ripete fino alla fine)