Traduzione del testo della canzone Those Were The Days - Lady Sovereign

Those Were The Days (originale)

We used to play jump the line,
Or who could wrap the swing around the frame the most times, back in the day,
Riding our bike around the estate and playin’basketball in the cage,
those were the days,
I remember them water fights, the tap outside,
Used to race our bikes,
Grinnin’with two front teeth missing we did what we liked,
Those days I’m missin', those days were alright,
Knock down ginger,
Knock knock then shift,
Two minute later we got locked in the lift,
Laughin when we got out,
Got into silly arguements about who found the pound on the ground,
Bopped to the shops bought about ten ice pops,
The weather was hot so they melted in our pockets,
Used to carry my belongings in them McDonalds bumbags,
That was back then so boy don’t mock it.
Yeah Yeah
Yo, those were the days I will never forget
Yeah Yeah
Yo, those were the days I could never regret,
Yeah Yeah,
Yo, those were the days I will never forget
Yeah Yeah,
Those were the days.
Used to race down the hill in old Safeway trolleys,
I wasn’t indoors playing with Barbies or dollies,
I was outside jumpin’off walls or playin’foot ball,
Or getting chased by the local pitbull,
The odd character that every borough had,
Mad Phillip, Gingerbeard or Mad Max,
The face you wouldn’t wanna see when you’re on your jacks,
In the places you wouldn’t be in if you stuck to your packs,
Stayed out till it was pitch black,
Sprayed my name out on concrete slabs,
And I never got bitch-slapped,
Seen a couple of mans get stabbed,
Been chased by the mad man,
Gotta get back so i can.
Catch a joke with my next door neightbour,
We played the first Mortal Kombat on the Sega,
Playing the lastest jungle tunes we had on cassette,
Those were the days I will never forget
Remember naf naf jackets and spliffy jeans,
Adidas campus them things were in,
It wasn’t about the king of the bling,
It was about the king of rim or the king of the swing,
Back then well I kinda had less,
But less was much better coz it saved alot of stress,
I hung out in Coffers community centre,
Now they’ve knocked it down and replaced it with an Asda,
My parents way of tellin’us to get our backs in,
Was them sounding some old fucking claxon,
We soldier marched back up to Redcliffe walk,
Chalkhill Estate don’t exist no more it’s just talk.

(traduzione)

Giocavamo a saltare la linea,
O chi potrebbe avvolgere l'altalena attorno al telaio il maggior numero di volte, all'epoca,
Andare in bicicletta per la tenuta e giocare a basket nella gabbia,
quelli erano i giorni,
Ricordo quei combattimenti con l'acqua, il rubinetto fuori,
Usato per gareggiare con le nostre bici,
Sorridendo con due denti anteriori mancanti abbiamo fatto quello che ci piaceva,
Quei giorni che mi mancano, quei giorni andavano bene,
Abbatti lo zenzero,
Toc toc poi cambia
Due minuti dopo siamo stati chiusi in ascensore,
Ridendo quando siamo usciti,
Ho avuto discussioni sciocche su chi ha trovato la sterlina per terra,
Sono andato nei negozi, ho comprato una decina di ghiaccioli,
Il tempo era caldo, quindi si sono sciolti nelle nostre tasche,
Portavo i miei effetti personali nei marsupi McDonald's,
Era allora, quindi ragazzo non prenderlo in giro.
Yeah Yeah
Yo, quelli erano i giorni che non dimenticherò mai
Yeah Yeah
Yo, quelli erano i giorni che non avrei mai potuto rimpiangere,
Yeah Yeah,
Yo, quelli erano i giorni che non dimenticherò mai
Yeah Yeah,
Quelli erano i giorni.
Usato per correre giù per la collina nei vecchi carrelli Safeway,
Non ero in casa a giocare con Barbie o bambole,
Ero fuori a saltare dai muri o a giocare a pallone,
O essere inseguiti dal pitbull locale,
Il carattere strano che ogni borgo aveva,
Mad Phillip, Gingerbeard o Mad Max,
La faccia che non vorresti vedere quando sei sui jack,
Nei posti in cui non saresti se ti attaccassi ai tuoi bagagli,
Rimasi fuori finché non fu buio pesto,
Ho spruzzato il mio nome su lastre di cemento,
E non sono mai stato schiaffeggiato da puttana,
Ho visto un paio di uomini essere accoltellati,
stato inseguito dal pazzo,
Devo tornare così posso.
Prendi uno scherzo con il mio vicino di casa,
Abbiamo giocato il primo Mortal Kombat su Sega,
Suonando gli ultimi brani della giungla che abbiamo avuto su cassetta,
Quelli erano i giorni che non dimenticherò mai
Ricorda giacche naf naf e jeans spliffy,
Il campus dell'Adidas in cui si trovavano le cose,
Non si trattava del re dei gioielli,
Riguardava il re dell'orlo o il re dell'altalena,
Allora beh, un po 'avevo meno,
Ma meno era molto meglio perché ha risparmiato un sacco di stress,
Ho battuto nel centro comunitario di Forzieri,
Ora l'hanno smontato e sostituito con un Asda,
Il modo in cui i miei genitori ci hanno detto di darci le spalle,
Stavano suonando un vecchio fottuto claxon,
Noi soldato siamo risaliti alla passeggiata di Redcliffe,
Chalkhill Estate non esiste più, sono solo chiacchiere.