Traduzione del testo della canzone The Battle - Lady Sovereign

The Battle (originale)

-Frost P!
-Zuz.
-SOV, Lady Sovereign.
-Shystie!
Yo, Medasyn starts.
First the political son, Zuz Rock.
Den, I will do.
Yo.
See anybody wanna checks me on dis?
Be like most dese kids who chuck shit
Suck record company head.
Frost P, I keep it, nuh-uh.
Still bills I’m payin', still for mils I’m prayin'
In the meanwhile, I stayed me and wait,
De life ain’t great,
But’s better than the jobs from state,
For makin' it, mate, just a Q and A.
Still ghetto wit de mind of a needle
A cricket in the cheater,
Draw a nine millimeter up.
Makin it, 'caine.
If I get shifty, never reven' eddy
Ain’t life, but I stay in de game
Den dat police cruiser say:
«Ain't you the little — ?»
Frame my brain to the game
But I let you know de whistle (tweet)
Same issue, I move like a video on jerk.
Steady, walk forward in my Timberland boots
And I still ready to shoot, you need proof?
Shall we?
Any time, I’m able.
Come on mate, I never get signed!
More time, still wanna ** leave me behind.
Tell me to put my name on de dotted line.
Ya find, when ye ** contracts to de street
Come around, will you?
In the last two weeks, you’re too weak.
I still represent Hays Town.
Though it’s my proximity, my boy face down.
Murder mans, like a fuckin greyhound
Quit runnin' in de bank, til yer laid down.
Style to the manner, got a place in the manor
Like a .38, always come back to the man-ner.
That’s grammar.
Use your bank, big like de clamps.
You versus me equals my car trunk.
Lissen up — Zuz, Frost P, eyes frosty,
Dat Meda camp, kills MCs softly
Like lure in, we got shots from foreign.
And you don’t wanna fuck wiv my side, fool
Yo, this is Shystie …
Yeh, SOV, Lady Sovereign, I’m wid Shystie.
Let’s take dese boys out, yah?
I’m on it, boy-eh…Let's battle …
Show dese guys what we’re worth, big boy,
'Cos I know, see, I can spit …
Let’s show dem.
Yo, dere’s suttin, I got one bad habit,
When those streets step to me, I won’t have it,
'Specially people like you and you an …
Dat’s okay, now when I come through
Come up de light’s in de low power,
Remember de time when you got slaughtered,
Beef?
Cos' no, it’s just an argument
Words they is jerkin' in de House of Parliament.
Wid out de words, wid out de verbs
Little boys left on de kerb.
People, lift dem up before dey get hurt.
But their heart rate stop (beeep)
When they have just learned
Dat I’m above de flow
Leave yer mind in high-low
Like de center of a polo, push
Can’t enter his height when I’m so low,
Yah, yeh don’t know, so —
None a yer words can hurt me, fool.
None a yer combats mean fuck, fool.
Nuffin' you say can hurt me, fool.
I feel bad, pity for you.
Rue the lack of sense.
That’s yer ish-ing dat does dis.
Where yer car?
harhar!
A domestic life
Devil promotion of sickness (hwack)
An illness?
Anyone listenin' is a witness.
Helpless lady — I never written dis.
Let’s get on wid de quick busi-ness.
S.O.V.
dot, dot… lyricists can get us dis?
— No.
Hup-two-three-four, I’m goin' to war,
To win — I leave the runner-up sore.
(ow!)
I’m raw, like uncut meat,
That’s why I’m in de hole,
Dat why I flak it, I’m a treat —
I’m deep.
But my face looks sweet!
Sweet enough to fool yeh 'bout my greed.
Waltz it to where dem don’t sleep,
Yah, now creep!
Yo, lissen up to Sovereign and me, Shystie!
The Meda camp’s deep, and they never stopped we
Spittin' lyrics in your face, you can’t keep up de pace
So you don’t wanna fuck wiv our side, fool!
Ha!
So, let’s show dese boys what time it is.
I’m showin' you,
Dey don’t know about how us gurrls sspit, yeh.
Let’s show dem how we keep it rill.
Let’s show dem what de deal is.
Let’s show dem what time it is.
Shystie!
Let’s go!
Oi!
'ey, lissen up,
Don’t get fucked up wiv a taco, fool, durin' PMS,
Cos' my mood swings get yeh in a state of distress.
And the lyrical Shakespeare doesn’t ever test
Doesn’t spit about a rattle man’s chest
Accordings to dese angles, if dere was a circle
Yeh!
— play, boy, but I know my swivin' hurt you.
I take you for a joke, so you get laffed at (haha)
Yer a basic MC, boy.
I’m done — past it.
Cos' my microphone sample is in de silence,
Leaving, yeh suddenly need stabilizing.
Yeh wanted to better me just like an idiot.
But I’ll show everyone (sure!) here dat yerr not ready yet.
I need a body bag, body back in a closed hearse.
Leff it in de church, can I really get worse?
Cannot rilly know dat I jes silly caught, seen me
But I’m still here, cos' I moved out de window.
Goin' to make havoc — spit til I choke.
How could anyone ever better me for a joke.
See de tick-tock?
on de body clock, sh*t don’t stop.
If you wanna come and drop a lyric, there is no top.
But if you had it, you still couldn’t rhyme
You still couldn’t write (nah) in beat to dis time
So you never get close enough to me to attack.
You take two steps forward, but three steps back.
Cos' I’m daily separatin' mens day by day,
No self-esteem?
Meditate and don’t think of it,
Unless its how I’ll make you lose your confidence.
Even how you spittin on dis track is never-never lan'.
ish —
you.
can’t.
spit.
and.
it’s.
better.
dat.
you.
quit.
leave.
it.
to Shystie.
that.
spits.
hot toxic.
but — you member how we’s doin' all?
yeh!
right!
hah hah!
Yo, lissen up to Sovereign and me, Shystie!
The Meda camp’s deep, and they never stopped we
Spittin' lyrics in your face, you can’t keep up de pace
So you don’t wanna fuck wiv our side, fool!
Yo!
This is it!
heh hah haa!
The beef’s kickin' off now!
(s'fun now)
Frost P!
Bruce Grove N17.
Z-U!
Let’s take down these duck birds.
(nice)
Yo, I used both of dese girls back
Like pick-up sexin', before de beef is on.
And your Miss Dynamite
Impressions ain’t botherin' no one.
So thanks for naught.
Get yer own slogan!
Take that!
Matter of fact, get off de track.
I’m too classy to go back-to-back
Wiv your average hood-rats.
What you know about markin' yer game
Up yer walls?
Nuffin.
Spittin crap at yer sympathizers.
(nuffin!)
Treat yeh frauds like Kit-Kat
— «Give 'em a break!»
Cos' yer unknown and fake,
Cos' yer bound to hate.
Dey wanna beee like us!
(I know)
But they’re featherweight,
And I’m a heavyweight.
Eatin' MCs like ready-break.
If that’s the case, imagine when it gets skipped.
Slap quick and exit.
(huh huh)
And home it crept.
Must be men!
'Cos you had the boobs to steppin' into a rep
But you get blazed off de set.
Trustin' if you be Lady Sovereign, get bits in de hedges.
Don’t to trust get me in da stakes.
Even wif Gab’s compressor, ya still sound lesser.
So don’t get it twisted, girls — you aint better.
Man, I take down your whole 'hood wiv my full wood.
You hear de way I flow, and you rilly wish you could.
Never dat!
Too many rhymes, too many lines.
For the amateurs like you, I ain’t got de time.
Lissen up — Zuz, Frost P, eyes frosty,
Dat Meda camp, kills MCs softly
Like lure in, we got shots from foreign.
And you don’t wanna fuck wiv my side, fool
heh heh.
Yah, dese gurls can’t be serious!
Frost, are these gurls serious, man?
They better fuckin' reco’nize what time it is,
Before we clean their clocks.
R-O-C?
— yep.
I spit sick rhymes, stars
Better den yours, times ten.
I rhyme couple time, I punish you in line,
You could never take Zuz for a spin.
'Cos this isn’t nevah-nevah
I’m tougher dan evah.
My vendetta is simply payback
Write lyrics wiv no pen, no paper.
Hate-ers never prosper.
(yep)
So get lost like cheese down a sofa.
Gabi doesn’t matter to me.
'Cos if Shystie is on battlin' me
She’s ready to see, R.O.
is old school
Like bullet-hole jeans (whew)
— when de bullet goes in
I used to shop work to get a gold fing.
For sure, I’m talkin', my fro’s clean.
Yo, my 'fro's clean, just like the po sheets
Better listen up when R.O.
speaks.
So all of my worrds are hurrrtin' you.
And yer broke down, sound like dudes.
Why would not you got a better fing to do?
Easy to cure you hos, I won’t lose.
ZU-ZU!
In the MC game, I put a lame MC to shame.
You’ve only got yourself to blame.
Tame your voice when you talk big (or my shit will)
I kill your little kids like mornin'-after pills —
So chill.
When you walked in, I met ends, it’s not happenin'.
I still strappin' my nine, I still rappin' part time.
Lemme up, I take ye back de hallways.
Ye don’t wanna see me take it back to old days —
I favored Frost P like a maniac.
(he's great)
'Cos I’m back, I show you where the fucks izzat.
I’m still one of a kind, win de war wiv me?
Killed twenty-two (22.) MCs,
Dem wanna make it twenty-three (23!).
Lissen up — Zuz, Frost P, eyes frosty,
Dat Meda camp, kills MCs softly
Like lure in, we got shots from foreign.
And you don’t wanna fuck wiv my side, fool
I’ll clue you, hands tied behind my fat*ss
No lies, I won’t even close my eyes.
Turn aroun', when my back faced
In yer face, it’s replaced.
Spit my lyrics in yer face like mace.
Yo, my eyes --
I pity de fool who will sell it
Like dresser, uh huh.
I be de midget in de middle
Wot right about now (yo)
But can you do a little?
Rose, never stoppin'.
I called de rolls, twenty years old.
I still hopin' to bust wiv de chop hoss boss.
We stop — if accused, we just rush past.
Educated, but yep, I still bank last!
See, I’m renegade.
Roll wid de R.O.C.,
Plus, we fully stocked wid de nine milli
'Cos we hot and den it’s a Harvard
Deres offa banned and a filly,
I fuckin chopped Pokemon, car trunk kitty.
A lotta people know Shystie de renegade,
I keep glasses by de bottle, but I stock lemonade.
So — don’t get twisted, 'cos I’m not Shy.
Give a bad look, get a right hook in yer eye!
Fat man dat pull scares like anthrax
Leave a boy lookin, zip is lips wit' Tampax!
Wit my accent, jack all de lime off de track.
Make a used door sound like «Oh dear, Maxwell»
Still —
Huffing and puffing and bluffing
And not on a double to nuttin'.
I doubled up when I f*d yer girlfriend,
Double to double, when I doubled de barrel,
R.O.
dubbed it, so you won’t be into lurin'
Yeh dont wanna look in my eye, fool!
My lyrics see people dat cry, fool!
Yeh’ll see black and white,
Like a black tie ball, so —
You don’t wanna fuck wiv my side, fool

The Battle (traduzione)

- Gelo P!
-Zuz.
-SOV, Signora Sovrana.
-Timida!
Yo, inizia Medasyn.
Prima il figlio politico, Zuz Rock.
Den, lo farò.
Yo.
Vedi qualcuno che vuole controllarmi su dis?
Sii come la maggior parte dei ragazzini che buttano merda
Succhia la testa della casa discografica.
Frost P, lo tengo, no-uh.
Ancora bollette che sto pagando, ancora per milioni sto pregando
Nel frattempo, sono rimasto me stesso e aspetto,
La vita non è eccezionale,
Ma è meglio dei lavori dello stato,
Per farlo, amico, solo una domanda e una risposta.
Ancora ghetto senza la mente di un ago
Un grillo nell'imbroglione,
Disegna un nove millimetri verso l'alto.
Fallo, 'caine.
Se divento sfuggente, non vendicare mai il vortice
Non è vita, ma rimango in gioco
L'incrociatore della polizia Den dat dice:
«Non sei tu il piccolo...?»
Inquadra il mio cervello al gioco
Ma ti faccio sapere de fischio (tweet)
Stesso problema, mi muovo come un video su jerk.
Fermo, cammina avanti con i miei stivali Timberland
E io sono ancora pronto per scattare, hai bisogno di una prova?
Lo facciamo?
In qualsiasi momento, sono in grado.
Forza amico, non mi firmo mai!
Più tempo, voglio ancora **lasciarmi indietro.
Dimmi di mettere il mio nome sulla linea tratteggiata.
Lo scopri quando ** contrai a de street
Vieni in giro, vuoi?
Nelle ultime due settimane sei troppo debole.
Rappresento ancora Hays Town.
Anche se è la mia vicinanza, il mio ragazzo a faccia in giù.
Omicidio, come un fottuto levriero
Smettila di correre in de bank, finché non sei sdraiato.
Stile alla maniera, ottenuto un posto nel maniero
Come un .38, torna sempre al modo.
Questa è la grammatica.
Usa la tua banca, grande come le pinze.
Tu contro me è uguale al mio bagagliaio della macchina.
Lissen up - Zuz, Frost P, occhi gelidi,
Il campo di Dat Meda, uccide dolcemente gli MC
Come l'esca, abbiamo ricevuto colpi dall'estero.
E non vuoi scopare con la mia parte, sciocco
Yo, questa è Shystie...
Sì, SOV, Lady Sovereign, sono con Shystie.
Portiamo fuori questi ragazzi, eh?
Ci sto ragazzi, eh... Combattiamo...
Mostra a questi ragazzi quanto valiamo, ragazzone,
Perché lo so, vedi, posso sputare...
Mostriamo dem.
Yo, dere's suttin, ho una cattiva abitudine,
Quando quelle strade verranno verso di me, non ce l'avrò,
'Specialmente le persone come te e te un...
Va tutto bene, ora che avrò finito
Vieni su de luce a de bassa potenza,
Ricorda il tempo in cui sei stato massacrato,
Manzo?
Perché no, è solo un argomento
Parole che si stanno facendo sussultare alla Camera del Parlamento.
Elimina le parole, elimina i verbi
Ragazzini lasciati sul marciapiede.
Gente, sollevateli prima che si facciano male.
Ma il loro battito cardiaco si ferma (beep)
Quando hanno appena imparato
Dato che sono al di sopra del flusso
Lascia la tua mente in alto-basso
Come il centro di una polo, spingi
Non riesco a inserire la sua altezza quando sono così basso,
Sì, non lo so, quindi -
Nessuna delle tue parole può ferirmi, sciocco.
Nessuno dei tuoi combattimenti significa cazzo, sciocco.
Nuffin' dici che può farmi del male, sciocco.
Mi sento male, peccato per te.
Rimpiangi la mancanza di senso.
Questo è il tuo ish-ing dat fa dis.
Dov'è la tua macchina?
harhar!
Una vita domestica
Promozione del diavolo della malattia (hwack)
Una malattia?
Chiunque ascolti è un testimone.
Signora indifesa... non ho mai scritto dis.
Diamoci da fare in modo rapido.
S.O.V.
punto, punto... i parolieri possono darci dis?
- No.
Hup-due-tre-quattro, vado in guerra,
Per vincere — lascio il secondo classificato dolorante.
(oh!)
Sono crudo, come carne non tagliata,
Ecco perché sono nel de buco,
Perché non mi piace, sono una delizia —
sono profondo.
Ma la mia faccia sembra dolce!
Abbastanza dolce da ingannarti sulla mia avidità.
Valzer fino a dove i dem non dormono,
Sì, ora strisciare!
Yo, ascolta Sovereign e me, Shystie!
Il campo di Meda è profondo e non ci hanno mai fermato
Sputandoti testi in faccia, non riesci a tenere il passo
Quindi non vuoi scopare dalla nostra parte, sciocco!
Ah!
Quindi, mostriamo a questi ragazzi che ore sono.
ti sto mostrando
Non sanno come sputiamo noi gurrl, sì.
Mostriamo loro come manteniamo rilassati.
Mostriamo loro cos'è l'accordo.
Mostriamo loro che ore sono.
Timido!
Andiamo!
Oh!
Ehi, ascolta,
Non farti incasinare con un taco, sciocco, durante la sindrome premestruale,
Perché i miei sbalzi d'umore ti mettono in uno stato di angoscia.
E lo Shakespeare lirico non mette mai alla prova
Non sputa sul petto di un uomo a sonagli
Secondo dese angles, se dere fosse un cerchio
Sì!
— gioca, ragazzo, ma so che il mio swiving ti ha ferito.
Ti prendo per scherzo, quindi vieni preso in giro (haha)
Sei un MC di base, ragazzo.
Ho finito - passato.
Perché il mio campione di microfono è in silenzio,
Andando via, improvvisamente hai bisogno di stabilizzarti.
Sì, voleva migliorarmi proprio come un idiota.
Ma mostrerò a tutti (sicuro!) qui che non sei ancora pronto.
Ho bisogno di una sacca per cadaveri, il corpo di nuovo in un carro funebre chiuso.
Lascialo in chiesa, posso davvero peggiorare?
Non posso sapere che sono stato stupido, mi hai visto
Ma sono ancora qui, perché mi sono trasferito fuori dalla finestra.
Andando a fare il caos — sputare finché non soffoco.
Come potrebbe qualcuno migliore di me per scherzo.
Vedi il ticchettio?
sull'orologio biologico, merda non si ferma.
Se vuoi venire e rilasciare un testo, non c'è top.
Ma se l'avessi, non potresti ancora fare rima
Non riuscivi ancora a scrivere (nah) in beat to dis time
Quindi non ti avvicini mai abbastanza a me per attaccare.
Fai due passi avanti, ma tre indietro.
Perché sto ogni giorno separando gli uomini giorno per giorno,
Nessuna autostima?
Medita e non pensarci,
A meno che non sia così che ti farò perdere la fiducia.
Anche il modo in cui sputi sulla traccia non è mai lan'.
ish —
voi.
non posso.
sputo.
e.
suo.
meglio.
dat.
voi.
uscire.
partire.
esso.
a timido.
Quello.
sputi.
caldo tossico.
ma - ti iscrivi come stiamo facendo tutto?
si!
Giusto!
ah ah!
Yo, ascolta Sovereign e me, Shystie!
Il campo di Meda è profondo e non ci hanno mai fermato
Sputandoti testi in faccia, non riesci a tenere il passo
Quindi non vuoi scopare dalla nostra parte, sciocco!
Yo!
Questo è!
eh ah ah ah!
Il manzo sta cominciando ora!
(è divertente ora)
Gelo P!
Bruce Grove N17.
Z-U!
Abbattiamo questi uccelli anatra.
(simpatico)
Yo, ho usato entrambe le ragazze
Come il sesso al volo, prima che il de beef sia attivo.
E la tua signorina Dynamite
Le impressioni non infastidiscono nessuno.
Quindi grazie per niente.
Ottieni il tuo slogan!
Prendi quello!
In effetti, scendi dai binari.
Sono troppo elegante per tornare indietro
Wiv i tuoi topi da cappuccio medi.
Quello che sai su come segnare il tuo gioco
Sui muri?
Nuffin.
Sputare cazzate ai tuoi simpatizzanti.
(nuffina!)
Tratta i tuoi truffatori come Kit-Kat
— «Dategli una pausa!»
Perché sei sconosciuto e falso,
Perché sei destinato a odiare.
Vogliono essere come noi!
(Lo so)
Ma sono pesi piuma,
E io sono un peso massimo.
Mangiare MC come il ready-break.
Se è il caso, immagina quando viene saltato.
Schiaffo veloce ed esci.
(eh eh)
E a casa si è insinuato.
Devono essere uomini!
Perché avevi le tette per entrare in una ripetizione
Ma vieni spazzato via dal set.
Fidati se sei Lady Sovereign, prendi pezzi nelle siepi.
Non fidarti, mettimi in gioco.
Anche con il compressore di Gab, suoni ancora meno.
Quindi non vi confondete, ragazze: non state meglio.
Amico, ti abbatto tutta la cappa con il mio pieno legno.
Senti come scorro e vorresti davvero poterlo fare.
Mai uscire!
Troppe rime, troppi versi.
Per i dilettanti come te, non ho tempo.
Lissen up - Zuz, Frost P, occhi gelidi,
Il campo di Dat Meda, uccide dolcemente gli MC
Come l'esca, abbiamo ricevuto colpi dall'estero.
E non vuoi scopare con la mia parte, sciocco
eh eh.
Sì, questi gurl non possono essere seri!
Frost, questi gurl sono seri, amico?
È meglio che riconoscano che ore sono,
Prima di pulire i loro orologi.
R-O-C?
- Sì.
Sputo rime malate, stelle
Meglio den tuo, volte dieci.
Faccio rima un paio di volte, ti punisco in coda,
Non potresti mai portare Zuz a fare un giro.
Perché questo non è nevah-nevah
Sono più duro dan evah.
La mia vendetta è semplicemente un rimborso
Scrivi testi senza penna, né carta.
Gli odiatori non prosperano mai.
(Sì)
Quindi perditi come il formaggio su un divano.
Gabi non ha importanza per me.
Perché se Shystie sta combattendo contro di me
È pronta per vedere, R.O.
è vecchia scuola
Come i jeans a proiettile (wow)
— quando de proiettile entra
Facevo acquisti per avere una banconota d'oro.
Di sicuro, sto parlando, il mio pro è pulito.
Yo, il mio "fro" è pulito, proprio come le lenzuola
Meglio ascoltare quando R.O.
parla.
Quindi tutte le mie parole ti fanno male.
E siete crollati, suonate come ragazzi.
Perché non dovresti avere qualcosa di meglio da fare?
Facile da curare, non perderò.
ZU-ZU!
Nel gioco dell'MC, faccio vergognare un MC zoppo.
Hai solo te stesso da incolpare.
Doma la tua voce quando parli in grande (o la mia merda lo farà)
Uccido i tuoi bambini piccoli come le pillole del giorno dopo —
Così freddo.
Quando sei entrato, ho incontrato fini, non sta succedendo.
Sto ancora legando i miei nove, sto ancora rappando part-time.
Lasciami alzare, ti riporto indietro nei corridoi.
Non vuoi vedermi riportarlo ai vecchi tempi —
Ho preferito Frost P come un maniaco.
(lui è un grande)
Perché sono tornato, ti mostro dove cazzo è izzat.
Sono ancora unico nel suo genere, vincere la guerra con me?
Hai ucciso ventidue (22.) MC,
Dem vogliono farne ventitré (23!).
Lissen up - Zuz, Frost P, occhi gelidi,
Il campo di Dat Meda, uccide dolcemente gli MC
Come l'esca, abbiamo ricevuto colpi dall'estero.
E non vuoi scopare con la mia parte, sciocco
Ti indicherò, le mani legate dietro il mio grasso*ss
Nessuna bugia, non chiuderò nemmeno gli occhi.
Girati, quando la mia schiena è rivolta
In faccia, è sostituito.
Sputa i miei testi in faccia come una mazza.
Yo, i miei occhi --
Mi dispiace per lo sciocco chi lo venderà
Come un comò, uh eh.
Sarò un nano nel mezzo
Accidenti adesso (yo)
Ma puoi fare un po'?
Rose, non fermarti mai.
Ho chiamato de rolls, vent'anni.
Spero ancora di sballare il capo di Wiv De Chop Hoss.
Ci fermiamo: se accusati, ci precipitiamo oltre.
Educato, ma sì, faccio ancora banca per ultimo!
Vedi, sono un rinnegato.
Roll wid de R.O.C.,
Inoltre, abbiamo completamente rifornito di nove milli
Perché abbiamo caldo e den, è un Harvard
Deres offa bandito e una puledra,
Ho pokemon tagliato a pezzi, gattino del bagagliaio dell'auto.
Molte persone conoscono Shystie de renegade,
Tengo i bicchieri vicino alla bottiglia, ma faccio scorta di limonata.
Quindi, non ti contorcere, perché non sono timido.
Dai una brutta occhiata, prendi un gancio destro nell'occhio!
L'uomo grasso fa paura come l'antrace
Lascia che un ragazzo guardi, zip è labbra con Tampax!
Con il mio accento, prendi tutto il de lime fuori pista.
Fai suonare una porta usata come "Oh, caro, Maxwell"
Ancora -
Sbuffando e sbuffando e bluffando
E non su un doppio a nuttin'.
Ho raddoppiato quando ho scopato la tua ragazza,
Raddoppia per raddoppiare, quando ho raddoppiato la canna,
RO
l'ho soprannominato, quindi non ti piacerà lusingare
Sì, non voglio guardarmi negli occhi, sciocco!
I miei testi vedono le persone che piangono, stupido!
Yeh vedrai in bianco e nero,
Come un pallone da cravatta nera, quindi -
Non vuoi scopare con la mia parte, sciocco