Traduzione del testo della canzone Parallel Universe - Lake Malawi

Parallel Universe (originale)

You say you love me when I’m here
With you, with you
And you hate me when I’m gone
You do, you do
In a way, I never leave the past
You say that it’s a curse
You say that it’s a curse
If you believe in a parallel universe
And you wanna be the first, wanna be the first
To make me leave my parallel universe
In another universe it goes on, it goes on
You still hold me in your arms, so strong
Maybe there’s another world for the two of us
You say that it’s a curse
You say that it’s a curse
If you believe in a parallel universe
And you wanna be the first, wanna be the first
To make me leave my parallel universe
I’m never here really here
Meet me in a field — it exists
I’ve been waiting out in the wind
And you say it isn’t real
You say it’s just a dream
When I’m in, you tell me I’ll never win
Don’t tell me I’ll never win
You say that it’s a curse
You say that it’s a curse
If you believe in a parallel universe
I’m never coming back, I’ll be staying here
Don’t make me leave my parallel universe

(traduzione)

Dici che mi ami quando sono qui
Con te, con te
E tu mi odi quando non ci sarò più
Lo fai, lo fai
In un certo senso, non lascio mai il passato
Dici che è una maledizione
Dici che è una maledizione
Se credi in un universo parallelo
E tu vuoi essere il primo, vuoi essere il primo
Per farmi abbandonare il mio universo parallelo
In un altro universo va avanti, va avanti
Mi tieni ancora tra le tue braccia, così forte
Forse c'è un altro mondo per noi due
Dici che è una maledizione
Dici che è una maledizione
Se credi in un universo parallelo
E tu vuoi essere il primo, vuoi essere il primo
Per farmi abbandonare il mio universo parallelo
Non sono mai qui davvero qui
Incontrami in un campo: esiste
Ho aspettato nel vento
E tu dici che non è reale
Dici che è solo un sogno
Quando sono dentro, dimmi che non vincerò mai
Non dirmi che non vincerò mai
Dici che è una maledizione
Dici che è una maledizione
Se credi in un universo parallelo
Non tornerò mai più, starò qui
Non costringermi a lasciare il mio universo parallelo