Traduzione del testo della canzone Creep - Lambretta

Creep (originale)

God, I’m such a creep.
I’m having so much fun breaking up
It’s getting kind of wicked
And there’s no need to weep.
It’s more like a relief I can’t stop
Laughing and I’m thinking.
You’re looking at a single in gold
I’m just your worst freakin' nightmare girlfriend
I am such a creep.
I am such a creepy kind
Sorry, but I do believe I’m just that type of girl
I am such a creep (and I can’t help it).
I ain’t gonna waste my time
And I do believe that boy just had to go
God, I’m such a creep
The grass is turning green.
The air is loosing weight and the sun
Is lighting up my bedroom
My smile is kind of mean.
I feel like I’m a dove with a gun
I’m looking in my phonebook and there’s a lot of numbers to dial
I’m just your worst freakin' nightmare girlfriend
I am such a creep.
I am such a creepy kind
Sorry, but I do believe I’m just that type of girl
I am such a creep (and I can’t help it).
I ain’t gonna waste my time
And I do believe that boy just had to go
God, I’m such a creep
(And I can’t help it, help it, help it…)
God, I’m such a creep.
I’m having so much fun breaking up
Laughing and I’m thinking.
You’re looking at a single in gold
I am such a creep (and I can’t help it).
I am such a creepy kind
Sorry, but I do believe I’m just that type of girl
I am such a creep (and I can’t help it).
God, I’m such a creep
(Ain't gonna waste my time)
Sorry, but I do believe that a boy just have to go
God, I’m such a creep

Creep (traduzione)

Dio, sono proprio un cretino.
Mi sto divertendo così tanto a rompere
Sta diventando un po' malvagio
E non c'è bisogno di piangere.
È più come un sollievo che non posso fermare
Ridendo e sto pensando.
Stai guardando un singolo in oro
Sono solo la tua peggior ragazza da incubo
Sono un tale schifo.
Sono un tipo così inquietante
Scusa, ma credo di essere proprio quel tipo di ragazza
Sono un tale imbecille (e non posso farne a meno).
Non perderò il mio tempo
E credo che quel ragazzo dovesse semplicemente andare
Dio, sono proprio un cretino
L'erba sta diventando verde.
L'aria sta perdendo peso e il sole
Sta illuminando la mia camera da letto
Il mio sorriso è un po' cattivo.
Mi sento come una colomba con una pistola
Sto cercando nella mia rubrica e ci sono molti numeri da comporre
Sono solo la tua peggior ragazza da incubo
Sono un tale schifo.
Sono un tipo così inquietante
Scusa, ma credo di essere proprio quel tipo di ragazza
Sono un tale imbecille (e non posso farne a meno).
Non perderò il mio tempo
E credo che quel ragazzo dovesse semplicemente andare
Dio, sono proprio un cretino
(E non posso farne a meno, aiutarlo, aiutarlo...)
Dio, sono proprio un cretino.
Mi sto divertendo così tanto a rompere
Ridendo e sto pensando.
Stai guardando un singolo in oro
Sono un tale imbecille (e non posso farne a meno).
Sono un tipo così inquietante
Scusa, ma credo di essere proprio quel tipo di ragazza
Sono un tale imbecille (e non posso farne a meno).
Dio, sono proprio un cretino
(Non perderò il mio tempo)
Scusa, ma credo che un ragazzo debba solo andare
Dio, sono proprio un cretino