Traduzione del testo della canzone Perfect Tonight - Lambretta

Perfect Tonight (originale)

In my hood
There’s a boy
Making girls breathless
Serving tea down on 39th street
And today
Even though
It may seem hopeless
I’ll go down on my stumbling feet
And ask him out — oh yeah
And if tonight
Turns into this «perfect tonight»
Then have a little mercy on my soul
And if the moon
Just lights up his devilish smile
It’s gonna take a lot of manners to stop me from this:
Steal his precious first-date kiss
I’m so ashamed
I am weak
What a big failure
Couldn’t speak, couldn’t feel my own tongue
I’m such a fool
What can I say?
But today — trust me!
I will do a little better this time
And ask him out again
And if tonight
Turns into this «perfect tonight»
Then have a little mercy on my soul
And if the moon
Just lights up his devilish smile
It’s gonna take a lot of manners to stop me from this:
Steal his precious first can-only-give-it-to-someone-special kiss
And if tonight
Turns into this 'perfect tonight'
Then have a little mercy on my soul
And if the moon
Just lights up his devilish smile
It’s gonna take a lot of manners to stop me from this:
Steal his precious first-date kiss
In my hood
There’s a boy
Making girls breathless

(traduzione)

Nel mio cappuccio
C'è un ragazzo
Facendo restare senza fiato le ragazze
Servire il tè nella 39esima strada
E oggi
Nonostante
Potrebbe sembrare senza speranza
Scenderò con i miei piedi barcollanti
E chiedigli di uscire - oh sì
E se stasera
Si trasforma in questo «perfetto stasera»
Allora abbi un po' di pietà per la mia anima
E se la luna
Illumina solo il suo sorriso diabolico
Ci vorranno molte maniere per fermarmi da questo:
Ruba il suo prezioso bacio del primo appuntamento
Mi vergogno
Io sono debole
Che grande fallimento
Non riuscivo a parlare, non riuscivo a sentire la mia stessa lingua
Sono un tale sciocco
Cosa posso dire?
Ma oggi — fidati di me!
Farò un po' meglio questa volta
E chiedigli di uscire di nuovo
E se stasera
Si trasforma in questo «perfetto stasera»
Allora abbi un po' di pietà per la mia anima
E se la luna
Illumina solo il suo sorriso diabolico
Ci vorranno molte maniere per fermarmi da questo:
Ruba il suo prezioso primo bacio-solo-da-lo-a-qualcuno-speciale
E se stasera
Si trasforma in questa "stasera perfetta"
Allora abbi un po' di pietà per la mia anima
E se la luna
Illumina solo il suo sorriso diabolico
Ci vorranno molte maniere per fermarmi da questo:
Ruba il suo prezioso bacio del primo appuntamento
Nel mio cappuccio
C'è un ragazzo
Facendo restare senza fiato le ragazze