Traduzione del testo della canzone Let Me Start Tonite - Lamont Dozier

Let Me Start Tonite (originale)

Do you remember the day
When you walked away
I never had a chance
To tell my story
I’d been out all night
Had too much to drink
And couldn’t think
I just lost my job
And thought that I’d been robbed
And feeling lonely was to blame
For the lipstick stains
Just let me start tonight
Setting everything right
With you and me, baby
Lyrics courtesy Top40db
Ooh, wee
I’m not too proud to plead
I’ll beg on bended knee
To get you back, baby
Yes, I will
You got me doing time
Going out of my mind
Honey, you got the key
Won’t you set me free
Girl, have pity on me
I’ll make the change
I’ll rearrange everything
Cause there’s no light without you
I got my head together
I promise never to
Hurt you again, baby
Let me start tonight
Setting everything right
With you and me, baby
Ooh, girl, ooh, honey
I’m not too proud to plead
I’ll beg on bended knees
To get you back home, darling
Yes, I will
There’s somebody out there lonely tonight
And for one reason or another
You’re having trouble with your lover
Well, here’s a lesson for free
Already been tested by me
If there’s somebody you want bad enough
You won’t mind pushing aside your pride
Cause whatever’s needed to get over
You shoot your best shot
Give it all you got
It all depends on how much
You want it and how bad
Cause it definitely can be had
That’s why I don’t mind begging
Oh, yeah, for my lady
Now I want you all to sing along with me
Maybe my baby will feel sorry for me
And come on back home, right here
(Let me start tonight, let me start tonight)
Oh, oh, yeah
(Let me start tonight, let me start tonight)
Think I need to call my lady and tell her
To let me start tonight
Setting everything right
With you and me, baby
Oh, yeah
I’m not too proud to plead
I’ll beg on bended knees
To get you back home, darling
You just let me start tonight…

(traduzione)

Ti ricordi il giorno
Quando te ne sei andato
Non ho mai avuto una possibilità
Per raccontare la mia storia
Sono stato fuori tutta la notte
Aveva troppo da bere
E non riuscivo a pensare
Ho appena perso il lavoro
E ho pensato che fossi stato derubato
E sentirsi soli era la colpa
Per le macchie di rossetto
Lasciami cominciare stasera
Sistemando tutto bene
Con te e me, piccola
Testi per gentile concessione di Top40db
Oh, piccola
Non sono troppo orgoglioso di implorare
Implorerò in ginocchio
Per riprenderti, piccola
Sì, lo farò
Mi fai fare del tempo
Sto andando fuori di testa
Tesoro, hai la chiave
Non vuoi liberarmi
Ragazza, abbi pietà di me
Farò il cambiamento
Riordinerò tutto
Perché non c'è luce senza di te
Ho riunito la mia testa
Prometto di non farlo mai
Ti ferisci di nuovo, piccola
Lasciami cominciare stasera
Sistemando tutto bene
Con te e me, piccola
Ooh, ragazza, ooh, tesoro
Non sono troppo orgoglioso di implorare
Implorerò in ginocchio
Per riportarti a casa, tesoro
Sì, lo farò
C'è qualcuno là fuori solitario stasera
E per una ragione o per l'altra
Hai problemi con il tuo amante
Bene, ecco una lezione gratuita
Già stato testato da me
Se c'è qualcuno che desideri abbastanza
Non ti dispiacerà mettere da parte il tuo orgoglio
Perché tutto ciò che è necessario per superare
Tiri il tuo colpo migliore
Dagli tutto ciò che hai
Tutto dipende da quanto
Lo vuoi e quanto male
Perché sicuramente si può avere
Ecco perché non mi dispiace chiedere l'elemosina
Oh, sì, per la mia signora
Ora voglio che tutti voi cantino insieme a me
Forse il mio bambino si sentirà dispiaciuto per me
E torna a casa, proprio qui
(Fammi cominciare stasera, fammi cominciare stasera)
Oh, oh, sì
(Fammi cominciare stasera, fammi cominciare stasera)
Penso di dover chiamare la mia signora e dirglielo
Per fammi cominciare stasera
Sistemando tutto bene
Con te e me, piccola
O si
Non sono troppo orgoglioso di implorare
Implorerò in ginocchio
Per riportarti a casa, tesoro
Lasciami solo cominciare stasera...