Traduzione del testo della canzone She Looked Good - Cliff Richard, Lamont Dozier, The Temptations Review Dennis Edwards

She Looked Good (originale)

I was shopping around, trying to chill out my hurt
Trying to forget the girl that did me dirt
When all of a sudden I thought I spotted relief
The face of an angel that could end my grief
Yeah goodbye fast, I blindly rushed in
Never once thinking that she’d do me in
I said to myself, I had to be her man
I was jumping in the fire to the frying pan
She looked good in the window
She looked good in the window
I tried to make her fit but she just wasn’t it
But for me the girl was all wrong
She looked good in the window
She looked good in the window
I tried to make her fit but she just wasn’t it
But for me the girl was all wrong
I never had a chance with this man-eating girl
She tore my heart from my chest and fed it to the world
I was out of touch with reality
I couldn’t figure out what she had done to me
Well I was mesmerized, hypnotized
She completely fooled me with her master disguise
How could I let myself get burned again
I guess that’s the way it goes when fools rush in
She looked good in the window
She looked good in the window
I tried to make her fit but she just wasn’t it
But for me the girl was all wrong
She looked good in the window
She looked good in the window
I tried to make her fit but she just wasn’t it
But for me the girl was all wrong
All wrong
She looked good, ooh
She knocks me off my feet
She got me so messed up, I can’t sleep
She got me hopeless with fever
She’s a necessary evil
And I’d run if I could
I know she’s bad
But it feels so good
Oh, it feels so good
She looked good in the window
She looked good in the window
I tried to make her fit but she just wasn’t it
But for me the girl was all wrong
She looked good in the window
She looked good in the window
I tried to make her fit but she just wasn’t it
But for me the girl was all wrong
All wrong
All wrong
She looked good

(traduzione)

Stavo facendo acquisti in giro, cercando di calmare il mio dolore
Cercando di dimenticare la ragazza che mi ha fatto sporcare
Quando all'improvviso ho pensato di aver notato il sollievo
Il volto di un angelo che potrebbe porre fine al mio dolore
Sì, arrivederci velocemente, mi sono precipitato alla cieca
Mai una volta ho pensato che mi avrebbe fatto fuori
Mi sono detto che dovevo essere il suo uomo
Stavo saltando nel fuoco verso la padella
Stava bene alla finestra
Stava bene alla finestra
Ho provato a metterla in forma ma non lo era
Ma per me la ragazza aveva tutti torto
Stava bene alla finestra
Stava bene alla finestra
Ho provato a metterla in forma ma non lo era
Ma per me la ragazza aveva tutti torto
Non ho mai avuto una possibilità con questa ragazza mangia-uomini
Mi ha strappato il cuore dal petto e l'ha nutrito con il mondo
Non ero in contatto con la realtà
Non riuscivo a capire cosa mi avesse fatto
Bene, ero ipnotizzato, ipnotizzato
Mi ha completamente ingannato con il suo travestimento da maestro
Come potevo lasciarmi bruciare di nuovo
Immagino che sia così che va quando gli sciocchi si precipitano dentro
Stava bene alla finestra
Stava bene alla finestra
Ho provato a metterla in forma ma non lo era
Ma per me la ragazza aveva tutti torto
Stava bene alla finestra
Stava bene alla finestra
Ho provato a metterla in forma ma non lo era
Ma per me la ragazza aveva tutti torto
Tutto sbagliato
Stava bene, ooh
Mi fa saltare in aria
Mi ha incasinato così tanto che non riesco a dormire
Mi ha reso senza speranza con la febbre
È un male necessario
E correrei se potessi
So che è cattiva
Ma sembra così bene
Oh, ci si sente così bene
Stava bene alla finestra
Stava bene alla finestra
Ho provato a metterla in forma ma non lo era
Ma per me la ragazza aveva tutti torto
Stava bene alla finestra
Stava bene alla finestra
Ho provato a metterla in forma ma non lo era
Ma per me la ragazza aveva tutti torto
Tutto sbagliato
Tutto sbagliato
Stava bene