Traduzione del testo della canzone Out Here On My Own - Lamont Dozier

Out Here On My Own (originale)

Ain’t got no job, ain’t go no home
My mom and poppa’s gone
I gotta face it on my own
Ain’t got no hope, ran’out of rope
And living ain’t easy, when you’re black and greasy
I’m out here, I’m out here on my own
I said, I’m out here, I’m out here all alone
I’m sick of trying, I’m afraid of dying
Tired of pains, and the stress insane
I live a life that’s killing me
I’ve got a take that won’t ever be, Oh Lord
I’ve gotta fight with reality, whooo Ooh Ooh
And accept laws of all my sins
I’m knocked down, can’t find a key
I’ve been abused by society, whoa
I can’t find no shelter, find no place to hide
Accepting handouts and playing with my pride
I’m forced to steal, against my will
And there I am, In another jam
And nobody nobody gives a damn
Ain’t got no job, ain’t go no home
My mom and poppa’s gone
I gotta face it all alone
Ain’t got no hope, ran’out of rope
And living ain’t easy, when you’re black and greasy
I’m out here, I’m out here on my own
I said, I’m out here, I’m out here all alone
I’m sick of trying, afraid of dying
I’m Tired of pains, and the stress insane
Like father like son, the same old story has begun
From the cradle --- my daddy worried like a slave
Now the pressure’s on me, got bad vibes from my family
Oh, Lord, Ain’t got nothing to call back home
If I make a slip, it’s by, by, gone
No thought for hire, and I can’t retire
So, here I am, In another jam
And nobody, nobody gives a damn!
I’m out here, I’m out here on my own
I’m out here, I’m out here all alone
Because I’m out here, I’m out here on my own
I’m out here, I’m out here all alone
Because I’m out here, I’m out here on my own
I said, I’m out her
I said, I’m out here, I’m out here all alone
No one to help me
I said, I’m out her
No one to help me, Lordy, Good, good help me
I said, I’m out her
Lordy, Lordy, Good god, help me!
I’m out here all alone, I’m out here all alone
I said, I’m out here!

(traduzione)

Non ho lavoro, non vado a casa
Mia mamma e mio papà se ne sono andati
Devo affrontarlo da solo
Non ho speranza, esaurito la corda
E vivere non è facile, quando sei nero e unto
Sono qui fuori, sono qui fuori da solo
Ho detto, sono qui fuori, sono qui fuori tutto solo
Sono stufo di provare, ho paura di morire
Stanco dei dolori e dello stress folle
Vivo una vita che mi sta uccidendo
Ho una ripresa che non sarà mai, Oh Signore
Devo combattere con la realtà, whooo Ooh Ooh
E accetta le leggi di tutti i miei peccati
Sono atterrato, non riesco a trovare una chiave
Sono stato maltrattato dalla società, whoa
Non riesco a trovare un riparo, non trovo un posto dove nascondermi
Accettare dispense e giocare con il mio orgoglio
Sono costretto a rubare, contro la mia volontà
Ed eccomi qui, in un'altra marmellata
E a nessuno frega un cazzo
Non ho lavoro, non vado a casa
Mia mamma e mio papà se ne sono andati
Devo affrontarlo da solo
Non ho speranza, esaurito la corda
E vivere non è facile, quando sei nero e unto
Sono qui fuori, sono qui fuori da solo
Ho detto, sono qui fuori, sono qui fuori tutto solo
Sono stufo di provare, ho paura di morire
Sono stanco dei dolori e dello stress folle
Come il padre come il figlio, la stessa vecchia storia è iniziata
Dalla culla --- mio papà preoccupato come uno schiavo
Ora la pressione è su di me, ho avuto brutte vibrazioni dalla mia famiglia
Oh, Signore, non ho niente da chiamare a casa
Se faccio un errore, è già passato
Nessun pensiero per l'assunzione e non posso andare in pensione
Quindi, eccomi qui, in un'altra marmellata
E a nessuno, a nessuno frega un maledizione!
Sono qui fuori, sono qui fuori da solo
Sono qui fuori, sono qui fuori tutto solo
Perché sono qui fuori, sono qui fuori da solo
Sono qui fuori, sono qui fuori tutto solo
Perché sono qui fuori, sono qui fuori da solo
Ho detto, sono fuori da lei
Ho detto, sono qui fuori, sono qui fuori tutto solo
Nessuno che mi aiuti
Ho detto, sono fuori da lei
Nessuno che mi aiuti, Signore, bene, bene aiutami
Ho detto, sono fuori da lei
Signore, Signore, buon Dio, aiutami!
Sono qui fuori tutto solo, sono qui fuori tutto solo
Ho detto, sono qui fuori!