Traduzione del testo della canzone Demons in My Room - Lantern

Demons in My Room (originale)

I am not citing my dreams, and I am not accustomed to lie;
These visions of past nights in flesh epitomised
In flesh yet not mortal, divine yet beyond grace;
Oh, these visions of horror shan’t be bestowed a face
If only I could make return from where my journals trespassed the line
Where shadows turn tangible, and might just slip inside
The most desolate of prophecies, spewn out from my own quill
Now this sheet a crossing where my poor mind and the unseen ones would meet
Spectres of humanity, disincarnate…
Remnants of my sanity scattered on membranous wings
«From behind the curtain something has indeed entered
My nightmares mixed into my wake like some fluid
In my room, something constantly watching, unseen but certain
I can tell you, from the chill that went down my spine
Something’s there…
Should I be able to break free from these chambers
I could never break free of these demonic memoirs
And eventually my soul, my spirit and my love
They would eviscerate»
I am not citing my dreams, I can only spare you the truth
And advise you avoid me and the demons in my room

Demons in My Room (traduzione)

Non sto citando i miei sogni e non sono abituato a mentire;
Queste visioni delle notti passate nella carne incarnate
In carne ma non mortale, divino ma oltre la grazia;
Oh, queste visioni dell'orrore non avranno un volto
Se solo potessi tornare da dove i miei giornali hanno oltrepassato il limite
Dove le ombre diventano tangibili e potrebbero semplicemente scivolare dentro
La più desolata delle profezie, vomitata dalla mia stessa penna
Ora questo foglio è un incrocio dove la mia povera mente e quelle invisibili si sarebbero incontrate
Spettri dell'umanità, disincarnati...
Resti della mia sanità mentale sparsi su ali membranose
«Da dietro il sipario qualcosa è davvero entrato
I miei incubi si mescolarono alla mia veglia come un fluido
Nella mia stanza, qualcosa che osserva costantemente, invisibile ma certo
Posso dirtelo, dal brivido che mi è sceso lungo la schiena
Qualcosa c'è...
Dovrei essere in grado di liberarmi da queste camere
Non potrei mai liberarmi di queste memorie demoniache
E alla fine la mia anima, il mio spirito e il mio amore
Avrebbero sviscerato»
Non sto citando i miei sogni, posso solo risparmiarti la verità
E ti consiglio di evitare me e i demoni nella mia stanza