Traduzione del testo della canzone Revenant - Lantern

Revenant (originale)

«A question unto thee: what suffering made you linger?»
You show me Italy in late sixties, winter’s time
Catholic belief still struck so deep in your fingers
The priests flogged and conveyed against their thighs, moaning…
Should you attempt to shun and avoid the light, sadism stormed in
Abused, and dry you bled, your dreams in death stayed spawning
Wrath upon the Lord: the son and ghost your lust sees bleed
«Befoul the sabbath of light!»
Force them brightness the way you were forced
Force them the visions you suffered in death;
the timelessness since
Expel their god out from your flesh for demons to witness how
The revenant prays at his church
Sleepless one… Your corpse will house your wandering spirit
When the moon… Is waning gibbous, your remnant’s they shall dig:
Sunday dawn… A foul wind will clatter
The bones lay hidden within the church soil
Evil spirits turned away for centuries shall again be embraced
To host the cellars, crawl the estates
Join the risen for a sabbath of underworld
«Something's rotten…» the parish may say:
A morbid stench… The draught from cellars swiftly conveys
'cross the halls… The light in the tunnel of darkness shall shed
To divulge the dead spread out at sacrament
…Befoul the sabbath
Falls a sea of light
This space and time
Absorbed by the laws of the other side;
Commence the christenings to the coven of revenant
The wafer and the wine, feces divine, poison healing
Reversed christenings — atone the sins by dying
Confessions of the flesh, intestines and fresh blood
Take one last goodly grasp through the icon glass —
The light will take you to god
Sheep of god… The light will take you
Sheep of god… The light will take you
Where you’re dreaming yet your soul’s awake
For endless nightmares to feed
Yearning, grief, hatred, true inner darkness
Shall be yours eternally
May your flesh, mind and soul linger for eternities
«Befoul the sabbath of light!»

Revenant (traduzione)

«Una domanda a te: quale sofferenza ti ha fatto indugiare?»
Mi mostri l'Italia alla fine degli anni Sessanta, periodo invernale
La fede cattolica ti colpiva ancora così in profondità nelle dita
I sacerdoti frustarono e convogliarono contro le loro cosce, gemendo...
Se dovessi tentare di evitare ed evitare la luce, il sadismo ha fatto irruzione
Abusato e asciutto hai sanguinato, i tuoi sogni nella morte sono rimasti a deporre le uova
Ira sul Signore: il figlio e lo spirito la tua lussuria vede sanguinare
«Vietato il sabato della luce!»
Forza loro la luminosità nel modo in cui sei stato costretto
Forza loro le visioni che hai sofferto nella morte;
l'eternità da allora
Espelle il loro dio dalla tua carne affinché i demoni possano essere testimoni di come
Il revenant prega nella sua chiesa
Insonne... Il tuo cadavere ospiterà il tuo spirito errante
Quando la luna... è gibbosa calante, scaveranno i tuoi resti:
Domenica all'alba... Un vento cattivo sbatterà
Le ossa giacevano nascoste nel suolo della chiesa
Gli spiriti maligni allontanati per secoli saranno nuovamente abbracciati
Per ospitare le cantine, esplora le proprietà
Unisciti ai risorti per un sabato degli inferi
«Qualcosa di marcio...» potrebbe dire la parrocchia:
Un fetore morboso... Il sorso delle cantine trasmette rapidamente
'attraversa i corridoi... La luce nel tunnel delle tenebre si diffonderà
Per divulgare i morti sparpagliati a sacramento
…Prima del sabato
Cade un mare di luce
Questo spazio e questo tempo
Assorbito dalle leggi dell'altra parte;
Inizia i battesimi per la congrega di revenant
L'ostia e il vino, feci divine, veleno curativo
Battesimi invertiti: espiano i peccati morendo
Confessioni della carne, dell'intestino e del sangue fresco
Afferra un'ultima buona presa attraverso il vetro dell'icona -
La luce ti porterà da dio
Pecora di dio... La luce ti prenderà
Pecora di dio... La luce ti prenderà
Dove stai sognando ancora la tua anima è sveglia
Per nutrire incubi infiniti
Desiderio, dolore, odio, vera oscurità interiore
Sarà tuo per sempre
Possano la tua carne, la tua mente e la tua anima indugiare per l'eternità
«Vietato il sabato della luce!»