Traduzione del testo della canzone Hurt Me - Lapsley

Hurt Me (originale)

Can’t look at you the same way, anticipatin' heartbreak
And I know, and I know, and I know
I’m puttin' on a brave face to meet you in the same place
And I know, and I know, and I know
Gotta let my mind find another space
Cause I heard these scars never go away
And now I’m runnin' out of ways to numb the pain
So if you’re gonna hurt me
Why don’t you hurt me a little bit more?
Just dig a little deeper
Push a little harder than before
And I’m counting down the seconds that we have
I can see the end in sight, at last
So if you’re gonna hurt me
Why don’t you hurt me a little bit more?
Like breathing underwater, what’s the law and order?
I don’t know, I don’t know, I don’t know
You’re sitting in a corner, hiding 'til it’s over
And it shows, and it shows, and it shows
Buildin' up my walls just to tear them down
Tell me that it’s love, force me to drown
Buildin' up my walls just to tear them down
Tell me that it’s love
(And I thought you said you still loved me)
So if you’re gonna hurt me
Why don’t you hurt me a little bit more?
Just dig a little deeper
Push a little harder than before
And I’m counting down the seconds that we have
I can see the end in sight, at last
So if you’re gonna hurt me
Why don’t you hurt me a little bit more?
Never thought I would lose my grip
I always thought it was an adverse trip
Never thought it would hurt so much
Lost your way to another touch
And I thought you said you loved me
So if you’re gonna hurt me
Why don’t you hurt me a little bit more?
Just dig a little deeper
Push a little harder than before
And I’m counting down the seconds that we have
I can see the end in sight, at last
So if you’re gonna hurt me
Why don’t you hurt me a little bit more?

(traduzione)

Non posso guardarti allo stesso modo, anticipando il crepacuore
E lo so, e lo so, e lo so
Sto facendo una faccia coraggiosa per incontrarti nello stesso posto
E lo so, e lo so, e lo so
Devo lasciare che la mia mente trovi un altro spazio
Perché ho sentito che queste cicatrici non vanno mai via
E ora sto esaurendo i modi per intorpidire il dolore
Quindi se mi ferirai
Perché non mi fai del male un poco di più?
Scava un po' più a fondo
Spingi un po' più forte di prima
E sto contando alla rovescia i secondi che abbiamo
Riesco a vedere la fine in vista, finalmente
Quindi se mi ferirai
Perché non mi fai del male un poco di più?
Come respirare sott'acqua, qual è la legge e l'ordine?
Non lo so, non lo so, non lo so
Sei seduto in un angolo, nascosto finché non è finita
E mostra, e mostra, e mostra
Costruire i miei muri solo per abbatterli
Dimmi che è amore, obbligami ad annegare
Costruire i miei muri solo per abbatterli
Dimmi che è amore
(E pensavo avessi detto che mi amavi ancora)
Quindi se mi ferirai
Perché non mi fai del male un poco di più?
Scava un po' più a fondo
Spingi un po' più forte di prima
E sto contando alla rovescia i secondi che abbiamo
Riesco a vedere la fine in vista, finalmente
Quindi se mi ferirai
Perché non mi fai del male un poco di più?
Non avrei mai pensato che avrei perso la presa
Ho sempre pensato che fosse un viaggio sfavorevole
Non avrei mai pensato che avrebbe fatto così male
Hai perso la strada per un altro tocco
E pensavo avessi detto che mi amavi
Quindi se mi ferirai
Perché non mi fai del male un poco di più?
Scava un po' più a fondo
Spingi un po' più forte di prima
E sto contando alla rovescia i secondi che abbiamo
Riesco a vedere la fine in vista, finalmente
Quindi se mi ferirai
Perché non mi fai del male un poco di più?