Traduzione del testo della canzone Memento - Lasting Traces

Memento (originale)

I’ve sacrificed my dreams to cast anchor at the calm sea.
My fate is sealed once I close my eyes.
Is there anything left for me?
No, no there’s nothing left except for grey thoughts from the time
we left behind a long time ago.
Yeah, yeah it’s just a line in the sand
and not written in stone.
There‘s nothing left so I’m floating here alone.
Now it doesn’t matter that a storm is brewing on the horizon — It comes
for me.
It seems I won’t be more than a single page in a random book.
Is there anything left for me?
No, no there’s nothing left except for grey thoughts from the time
we left behind a long time ago.
Yeah, yeah it’s just a line in the sand
and not written in stone.
There‘s nothing left so I’m floating here alone.
I wanna leave a memento to posterity.
I just wanna be more than ash and dust.

Memento (traduzione)

Ho sacrificato i miei sogni per gettare l'ancora nel mare calmo.
Il mio destino è segnato una volta che chiudo gli occhi.
È rimasto qualcosa per me?
No, no non è rimasto altro che i grigi pensieri del tempo
ci siamo lasciati alle spalle molto tempo fa.
Sì, sì, è solo una linea nella sabbia
e non scritto nella pietra.
Non è rimasto niente, quindi sto fluttuando qui da solo.
Ora non importa che una tempesta si stia preparando all'orizzonte: arriva
per me.
Sembra che non sarò più di una singola pagina in un libro casuale.
È rimasto qualcosa per me?
No, no non è rimasto altro che i grigi pensieri del tempo
ci siamo lasciati alle spalle molto tempo fa.
Sì, sì, è solo una linea nella sabbia
e non scritto nella pietra.
Non è rimasto niente, quindi sto fluttuando qui da solo.
Voglio lasciare un ricordo ai posteri.
Voglio solo essere più di cenere e polvere.